《圣殿中的情网》书评

真该把书扔到译者的脸上

——这本书买很久了，一直没读。刚刚看完杰伊-帕里尼的《福克纳传》，然后找出此本对照比较一下。没读几页，发现语言别扭得很。往后简直到了无法卒读的程度：不是汉语，不是人话。不通的句子俯拾皆是，让我对三联的好印象损失大半。现任意翻页摘两句：P23他感到处于不利地位时，他试图更加协调一致的内向。P43然而因为威廉似乎早已容易地学过，就象他曾留心地学会了标点符号一样，假若不是象学明显的真理一样的话，菲尔很可能把安静认为是表示注意，他了解的只是事情发展的一部分。——让人感到难过的是，这本书第一版一印了4000册，还有二印10000册。上当的人还真不少。更想不通的是这样的狗屁翻译质量竟然能在三联过审！最令人不解的是，还有几位牛人居然打了五星！