《斯大林格勒》书评

作者的其他作品?

(1) 看多了有關二戰戰役方面的書籍後, 想看看處於戰爭中的士兵或平民百姓的心理感受,這本書起到這種作用, 但這本書有一缺點是, 缺少相關的地圖, 讓讀者搞不清楚事情進展的地理位置, 有如在讀天書!(2) 作者: 台奥多尔·普利维埃還有一些跟戰爭有關的書籍不知國內是否有引進出版?

书很棒，翻译太差了

说实话翻过一些文字，对翻译也有所了解。这本书翻译只能说是草稿——也就是说将德语变成中文却未加任何修饰，最基本符合中文语法都没做到，到处都是德语原文影子。还有这本书显然是三个人译的，到最后好了很多，看来最后那个人还有点良心。话说回来这书真棒啊，对战争记录太真实了，有点恐怖了。到处都是冰封的尸体，废弃的车辆和装备。人们为了补给不惜冒着生命危险，诚然那里是由宪兵埋伏的广场，也要前进。还有这里除了保罗斯（书中虽然没点名，显然写到了他）那里以外，其他地方没有不挂彩的人，甚至没有轻伤，缺胳膊短腿变得如家常便饭，少半边脸不新鲜，只有能动就要上战场。另外士兵为了能找个地方休息，仅仅是冰天雪地废车皮依然找不到一个位置——可待在那里只是变成“冰棍”！而踏上车皮台阶竟是死人，人们对此不再在乎，防空洞也是如此，死人搭起台阶，一个位置何等珍贵·······太多恐怖场景，剩下唯一信念就是活下去，晚点死，直到苏军到来。最后30万人只有5000人活了下来，而苏军同样损失惨重，具体数字无从得知，唯一知道是早上进去一个师，晚上回不来几个人。这里没有光荣与梦想，只有血雨腥风的死亡与毁灭，斯大林格勒人类永远不该忘记的地方。可惜这本好书！