《《旧约》中的民间传说》书评

原书和中文版的一点对比

你们说这书注释很少吧，见下图绝大部分页面下的都是密密麻麻的注释，所引资料一般都是传教士们去世界各地时搜集的当地情况的游记类书籍。你们觉得每一章前面的一堆小标题很奇怪吧来，看原版这些小标题都是目录下的下级标题，原版都标有页码，很方便查找。翻译水平倒还可以，不过这种删除注释修改目录形式的做法完全毁了本书的学术性。至于弗雷泽本人堆砌材料的毛病，这是那个时代部分学者的通病，只能尽量去适应了。