唤醒沉睡的文字
出版日期:2014-8
ISBN:9787301244258
作者:[英]安德鲁•罗宾逊
页数:230页
内容概要
作者：安德鲁•罗宾逊（Andrew Robinson），英国伊顿公学国王学者（King’s Scholar of Eton College），已在英国和美国出版二十多部著作，并译成多种语言，其中一些被英美大学列为通识课程的参考图书。
译者：杨小麟，原为北京邮电大学教师，现为北京人济万怡酒店人力资源总监。张志清，国家图书馆副馆长。
书籍目录
前言
第一章 书写是如何进行的
第一节 解读罗赛塔石碑
第二节 声音、符号和文字
第三节 原始文字
第二章 死文字
第四节 楔形文字
第五节 埃及象形文字
第六节 线形文字B
第七节 玛雅象形文字
第八节 尚未解读的文字
第三章 仍在使用的文字
第九节 最早的字母
第十节 逐步衍生出的新字母
第十一节 中国文字
第十二节 日本文字
第十三节 从象形文字到字母——再回到象形文字？
写在最后：新千年的文字
答案/延伸阅读/图片说明/索引
作者简介
没有文字就没有历史和文明。但是，文字是何时，何地，又是怎样发展出来的呢？
安德鲁•罗宾逊借用大量的图片和文献资料，用简洁有趣的语言解释了语音、符号和文字之间的内在联系。他逐一描述了各种古代文字（楔形文字、埃及和玛雅的象形文字、线形文字B等）的发现、认识及解读过程，展现了这些文字记录的古代文明的灿烂成就；关于至今尚未破解的古文字，作者带领读者一起思考：这些沉睡的文字有没有可能被唤醒？对于当今世界仍在使用的主要文字（字母、汉字、日文等），作者则详细讲述了它们的历史渊源和发展趋势。
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
在《唤醒沉睡的文字》一书中，英国作家安德鲁罗宾逊通过各种文字的解读来向我们展示了文字的魅力，将沉睡已久的文字唤醒，呈现在我们的眼前，这是一种让人为之致敬的作为。上一次阅读关于文字的著作还是《汉字树》，那本对汉字追本溯源并且将汉字一一解析的书第一次给我带来了关于文字的魅力的震撼，而这次的英国作家则是将我带进去了一个更为宽广的文字世界，将世界各地的文字，不管现在还在使用还是早就已经消失的文字，都栩栩如生地在我的面前，述说着各地的曾经或者现在的辉煌。对于文字的起源，从冰川时期就开始出现了原始文字符号，而慢慢经过时间和空间的变换在这个新的年代形成了今天这样的一个形态，这既要归功于智慧的人类，更加要致谢给予人类灵感的大自然。虽然人类与其他动物的一个重要的差别在于对文字的使用，但是我们不能割裂在文字上其他动物对我们人类创造文字所带来的贡献。没有谁可以否认，甲骨也罢，羊皮也罢，即便我们没有与动物之间使用语言，更加重要的是它们承载了我们人类的文明，这是何其的高贵与重要，这是我们需要向它们致敬的。同样的，植物子啊在更多时间里承担了这样的事务，以至于安伯托艾柯都说书籍是植物记忆。我们的智慧在于创造，它们让我们的智慧久远流传，千古传递。然而，有些文字却没有幸运地流传下来，它们迷失在历史的洪流中，有些已经消失，有些已经无法解读，还有一些还能够略知一二。人类因为智慧创造了文字，却也因为智慧而失去了文字。在未来的时间里，谁也都无法把握到底有多少文字会失去，也不知道多少文字会归来，也许我们的智慧可以触摸到久远的思维，也许我们再也回不去，不是因为我们变笨了，而是我们不再钻木取火，我们也不再披着兽皮当成一种荣耀。文字作为交流的工具被人类所需要，也作为记载的工具帮助人类记住历史，开创未来。时代的变化，文字的本质并没有失去，依然属于最古老的工具，是一个帮助人类传播信息与记载信息的重要载体。在新的时期，不管使用哪一种文字的人群，都应该正视文字作为古老的气息，应该受到重视，也应该好好保护，而学习语言则是将文字保护与传承最为重要的方式。我个人觉得，大家在这个年代，有时候需要回归，需要看看伴随着我们的文字，在古老的气息中寻找属于我们最为荣耀的存在。历史会被改写，未来会被预言，只有文字，不管时空的改变，它依然属于文字，蕴藏着属于自己的秘密，等待我们一一披露。 -
我工作的地方在宁夏，曾有一个古老的民族——党项族生活在这里，他们发明创造了西夏文，用以记录党项族语言。13世纪初叶西夏亡于蒙古，西夏文也随之失传。一个国家（民族）存在的标志就是历史文字的记录。中国很多古老民族都消逝在漫漫历史长河中，而党项族虽然湮灭了却依然为后人所知，原因就在于他们留有自己的文字，文字可以不受时空的限制贮存语言信息、传承民族文化。《唤醒沉睡的文字》讲述的就是关于文字的故事（英文书名为The Story of Writing）。内容可大致分为三部分：已破译的死文字、尚未解读的文字及仍在使用的文字。一． 已破译的死文字闻名遐迩的五种死文字：古埃及象形文字、苏美尔楔形文字、玛雅象形文字、古希腊线形文字B及中国甲骨文的破译，使得这些文字所承载的几千年前繁荣的地域文明——古埃及文明、美索不达米亚（两河流域）文明、玛雅文明、古希腊文明及黄河文明逐步展现在世人面前。不得不感谢那些从事破译工作的学者，虽然破译的过程很艰难，虽然有很多的猜测成分，虽然误读错解过，但是凭借前辈学者的智慧累积及后辈学者的严谨和对语言文化的更深入了解，最终破译了已失传的文字，使得那些沉睡的历史文化逐渐为世人所知。注：玛雅文字尚未被全部破译。二． 尚未解读的文字文字的解读工作需要从三个层面进行：首先，必须对所有“已知铭文中的字符、词语和上下文进行彻底分析”，从拼写、意思和语言结构等方面寻找可能的线索；然后，尝试把语音代入字符，找寻是否有“与已知的或假设的语言相对应的词语或词语的变形”；最后，借助于原始材料进行最终验证，确保得出的结论“既不是幻想或巧合，也不是循环论证”。当然，进行这些工作的前提是材料必须足够多，而且此种未知的语言文字必须与某种已知的语言文字有联系，才能产生有价值的解读结果。目前主要的未解读文字有：伊朗/伊拉克发现的原始埃兰文字、克里特发现的线形文字A、意大利北部的伊特鲁立亚文字，还有苏丹的麦罗埃文字、复活节岛的朗格朗格文字等等。也许只有等到这些文字版本的“罗塞达石碑”、“贝希斯顿铭文”的考古发现，并有像商博良或格罗特芬德一样严谨的学者的破译，才能唤醒那遥远的文明——或许又是一段段曾经无比辉煌而今消失殆尽的文化。三． 仍在使用的文字世界多数人现在使用的文字或源于早期的字母（如英语），或源于中国汉字（如日语），尽管字体本身已经变得几乎完全不同。在所有仍在使用和已经消失的文字中，汉字是连续使用时间最长的，罗马字母经历了两千多年，现在也还在使用。文字是人类智慧和文明的结晶，是文化最为重要的载体，体现了社会、政治、经济、文明的繁荣。一种文字会留存发展还是会消失湮灭的原因有很多：它是否容易书写？它能否准确表示语音？它能否高效地记录一种语言？决定因素：是在文字的历史发展过程中，它的文化力量、影响力和生命力如何，使用此种文字的民族其政治经济实力、宗教历史传统是否在传承发展。所以，大胆猜想一下：如果党项族足够强大，能够达到“一族独大”，那么现在我们使用的文字会不会不是汉字，而是西夏文？ -
/儿歌火的发明，给人类翻开了黑暗的一页，文字的文明则是让人类步入了文明。 ——序这是一本特别有趣的书，我看完这本书，认为可以把它当作一本工具书，也可以当做一本科普书，或者当作一本历史书。不同的角度，收获是不同的。文字是人类历史最为的发明之一，使得人类历史能够一代一代记载，传承给后世，成为研究人类历史的重要考证。但在历史长河，又有数不清的文字无法被解读，一是书写的，二是读音，因为时间总能让一切磨灭它的印记。我们考古学家，历史学家恰恰是为了给它的碎片进行拼接和解读，重新树立人类的文明。人说：人丑就要多读书，古人似乎也意识到了这点，想要发展也要靠文字表述。从公元前25000年冰川时代，原始的符号开始，就出现了文字的萌芽，早起的文字被普遍认为是绘画，譬如熟知的象形文字-甲骨文和埃及图特文，当然这并不是最早的文字，最早的有记载的文字还要数是锲形文字，发源于两河流域的美索不达米亚、乌加利和叙利亚。文字从此慢慢开始融入人们的生活，慢慢是的文明繁荣。前言介绍了文字的作用和早期在人类生活的功能，功能之一：对神话的记叙，其中包括偶然记录的很多自然现象，功能之二：预言未来，进行占卜。早起每种文明都有崇拜的申明，渴望预知灾祸，掌控未来；功能之三：计数，记账。还有一点很重要的就是介绍“成熟”的文字系统都遵循一个原则：无论是字母还是汉字和假名都用符号来表示读音，而所有的文字系统都是表音符号和表意符号的组合。表音符号越多，越容易从字词的写法判断其读音。这是当今所有文字的规律，说明了文明的统一性。其中有个小历史我想说明一下：在20世纪60年代中期，毛泽东理想化地主张彻底废除汉字使用拉丁文。如果是真的，那么将多么可怕。第一章标题：书写是如何进行的。解读罗塞塔石碑专业性术语很强，我就不赘述了。当学者能从那些文字推测读音你是否会和我一样觉得十分神奇？第二小节就是本书最大的亮点，对阅读、手语、发音、拼写字形表义维度就行了论述和解释。从图画-图形符号-原始文字-画谜符号-成熟文字-音节系统-辅音系统-字母系统的流程图，都清晰的在这一章可以看到历史的发展规律，这就是人类的文明！智慧的高度结晶！人类就是不断在历史上对自身的语言工具进行修正，才能够一步步保留每一段文明，这是最宝贵的地方。唤醒沉睡的文字，同时也是唤起重要的文明。第二章死文字，针对重要文明古国：楔形文字、埃及象形文字、线形文字、玛雅文明文字和尚未解读文字一一分五小节介绍，我感受到了文明持久的生命力并非在于存在过，而是你的独创性和可塑性，不同文字书写方式和读法虽然不同，倘若可以被现代人重塑，那么说明你的文明并不复杂，解读简单，可以与其他文明进行交流，方可流传很久。还有一点，就是图形更加便于被人们理解、使用。第三章仍在使用的文字，字母两小节针对当今欧洲、美洲、中东等国家的文字演变进行了说明，实则在讨论表音文字家族的发展。而中国文字和日本文字是最为复杂的两种文字，是表意文字的两种最高代表，演变、分类、组合、方言、书写这么多个方面都兼顾到只有聪明的东方人才能懂得吧。从牙牙学语到读十多年书大学毕业，也不见得能学到汉字的真谛，何况谚语、成语、语境、不同调性的同一拼音产生千变万化的语意，都是值得现代人推敲的，黄种人从某种意义而言，是最具智慧的人。因为古代的文明传承中并没有完全断裂，语言流传了下来。这是一本特别赞的书，书的印刷、插图、纸的质感都像是精心在为本书的主题：“文字”在服务，可读性、和参考性毋庸置疑。我想当你把这本书捧在手里，一定舍不得放下。
精彩短评 (总计11条)
-
书本身挺好，只是不知道是原版就有的错误还是翻译误译的问题，有些地方有点错误，这就是扣一分的原因.... -
bravo -
科普和解密，挺有趣的 -
真的很好的一本书，强烈推荐 -
梳理了人类文字的历史，包括已经死亡的文字，以及现在仍在使用的文字。也分析了文字的两大源头：一是字母文字，一是表意文字，探索了两者各自的发展。写得比较浅显，符合一般读者的知识结构，看得还是很有趣的。 -
这是一本介绍全世界过去的和现在正在使用的书写系统的书籍，涉及的知识面很广，而作者在各个方面所讲的东西都还是挺不错的，足见作者学识之广。书中主要按照死语言和正在使用的文字来讲，其中死语言部分重点讲了楔形文字、古埃及象形文字、玛雅象形文字和古希腊线形文字B，此外还讲了未破译的文字，包括很少被提及的印度河文字和原始埃兰文字。但是，有一些比较重要的古代文字作者并未提及，比如古代爱尔兰的欧甘文。在正在使用的文字这一部分作者主要介绍了字母文字、汉字和日本文字。我觉得作者将日本文字和汉字区分开来是一种很好的做法，因为日文和汉字确实不是同样的书写系统。但是，作者在讨论汉字的时候依旧存在很多误区，比如说不同语言的人不能用汉字交流，但是明清两朝中国学者和朝鲜学者都是用汉字笔谈的吧！ -
内容不错，涵盖范围很宽泛，基本上引领读者在人类各民族、各个历史时期、各地各种类型的文字海洋中游览个遍，对于“书写”，以及文字与语言的关系、文字的产生、演进与传承都有论及。图文并茂更使阅读体验趣味盎然。然而这也导致了本书的缺陷——走得广，却不深入，令人不免有浮光掠影，走马观花之感。但最大的缺憾是校对不够细心，明显的书面错误（错别字、印刷、拼写错误）较多。 -
材料丰富。 -
玛雅文字最难了吧 -
译者真是不容易啊。 -
真好看 玛雅文字太萌了啊