翻译与近代中国

内容概要

王宏志，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任、中国文化研究所副所长、翻译研究中心主任、复旦大学中文系兼职教授及博导。曾任新加坡南洋理工大学文学院院长、人文与社会科学院院长、人文学科研究所所长、香港中文大学文学院副院长、人文学科研究所所长。研究范围主要包括20世纪中国文学及政治、晚清以来中国翻译史、香港文化研究。已出版专著《文学与翻译之间》、《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与“左联”（修订版）》、《翻译与创作──中国近代翻译小说论》（编）等十余种，另学术论文140余篇；并主编《翻译史研究》、《翻译史研究论丛》及Asian Translation Traditions等。

书籍目录

前言

政治篇

大红毛国的来信：马戛尔尼使团国书中译的几个问题

“张大其词以自炫其奇巧”：翻译与马戛尔尼的礼物

“这简直就是一份外交赝品”：蒲安臣使团国书的英译

语文篇

“不通文移”：近代中英交往的语言问题

“人的文学”之“哀弦篇”：论周作人与《域外小说集》

人物篇

“叛逆”的译者：中国翻译史上所见统治者对翻译的焦虑

“律劳卑”与“蛮夷的眼睛”

作者简介

本书收录作者近年有关中国近代翻译史的几个重要个案研究，尝试处理当中一些长久以来没有受到注意的课题，例如通事、外交语言、使团国书翻译问题等，目的是展示翻译在中国近代史发展上所发挥的重要作用。在各个案研究中，作者参考了大量的中西原始资料及前人研究，通过充足的讨论来表述独特的个人观点。

 翻译与近代中国下载