多雷插图本《老舟子行 乌鸦》
出版社:安徽人民出版社
出版日期:2013-1
ISBN:9787212058661
作者:[英] 柯勒律治,[美] 爱伦•坡
页数:232页
章节摘录
版权页： 插图：
内容概要
作者：（英国）柯勒律治 （美国）埃德加•爱伦•坡（Edgar Allan Poe） 译者：朱湘译 曹明伦柯勒律治（1772-1834），英国著名诗人，其作品主要以《忽必烈汗》与这首《老舟子行》最为人称道。埃德加•爱伦•坡（Edgar Allan Poe，1809-1849），十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，在世时长期担任报刊编辑工作。其作品是在任何时代都是“独一无二”的风格。语言和形式精致、优美，内容多样。
书籍目录
老舟子行[英]柯勒律治著，朱湘译／001 《老舟子行》编者序／004 第一章／007 第二章／035 第三章／053 第四章／075 第五章／095 第六章／125 第七章／155 乌鸦[美]爱伦·坡著，曹明伦译／191 译者说明／194 《乌鸦》序（1845）／195 有关《乌鸦》的创作哲学／196 《乌鸦》／210
编辑推荐
《时代图典•多雷插图本:老舟子行•乌鸦》编辑推荐：一套选择严苛的“三名书库”。“名著、名译、名插画”三条标准，缺一不可。名著：《时代图典•多雷插图本》所选作品均为是所公认的传世杰作；名译：力求学界公推的最好汉语译本；名插画：插画界最知名大师的经典名著插图全本收录。
作者简介
《时代图典•多雷插图本:老舟子行•乌鸦》内容简介：英国大诗人柯尔律治的《老舟子行》和美国大诗人爱伦•坡的《乌鸦》是世所公认的传世杰作，配19世纪最成功的插图画家古斯塔夫•多雷版画插图，图书的品质与市面上同类图书相比有了很大的提高。对广大文学爱好者和绘画爱好者来说具有很高的收藏价值。
发布书评
精彩短评 (总计25条)
-
Arial字体同诗作氛围全不合宜；朱湘先生译本太雅，并不达意。Gustave Doré眼瞅是要升格为男神的节奏；想当年瓦尔特·莫尔斯在「穿越夜空的疯狂旅行」中戏用多雷数幅画作看图说话，俨然有潜在儿童文学工场OuLiJePo之风范。扯远了。 -
奇妙 -
反正只看了乌鸦 -
这个注释的翻译太捉急了吧……装帧排版都尚可，不如把注释去掉或者只留原文好了 -
很不喜欢这个中文的翻译。 多雷的插图大赞，艾伦坡的韵律大赞 -
奔插图买的，多雷的插图太屌了，场景感max，宏伟庄严。 -
现在出柯勒律治的不多 -
柯诗警惕现代国家，坡诗警惕现代忧郁；诗人是谁？亦可引用《The Raven》:"‘Prophet!’ said I, ‘Thing of evil! — prophet still, if bird or devil!’" -
有原版英文很棒 插图很棒 -
购于五道口电影院的下面的10元书店。这本书的装帧、配图都特别用心，但《老舟子行》的旁注误译过多！ -
多雷的插图太神了，书中的两个故事也很喜欢。【老舟子】里的探讨信仰和敬畏生命，【乌鸦】里主人公在爱人死后内心的挣扎悲恸描写的细腻动情，“不复存焉”。 -
奔着多雷的插画去的，物流很给力。送货到家门口，太感谢了。 -
柯勒律治自注的翻译有些问题。 -
阴森的美 -
Raven部分的插图！ -
精装本的手感和整体观感都不错，不过明显的编校错误还是降低质量，低折扣可入。平精装难道用了一个书号？ -
《老舟子行》是真的好... -
长诗，有点意思。 -
似乎是Allan Poe《烏鴉》中譯本中唯一譯出《<烏鴉>的創作哲學》一文的。這篇極為坦誠的創作談完美演繹了什麼叫“用解決數學問題所需的精確和嚴謹一步步完成”一首詩。大開眼界了。 -
嗯。。。长诗。。。。有点恐怖。。。。。但之前有读过介绍，，觉得介绍太夸张了，，，诗嘛，，，总是要慢慢品味。 -
柯勒律治的古舟子行，爱伦坡的乌鸦都是比较另类的诗歌作品；多雷的插图完美的再现了诡异的气氛。堪称绝配 -
插图很好，译本有点老。 -
翻译差评 用白话文翻译外国诗整个味儿都变了 -
翻译啊…… -
我对这翻译很疑惑啊，大量改动原文，连行数都不对应……这算好翻译吗？