《大草原上的小木屋》书评

本来是本好书，但翻译太差了

举例来说：英文原文：Pa promised that when they came to the West, Laura should see a papoose."What is a papoose?" She asked him, and he said, "A papoose is a little, brown, Indian baby."翻译成：爸爸答应劳拉，等他们到了西部，让她看看印第安小婴儿。“他们长什么样？”劳拉问。爸爸说，“他们个子小小的，皮肤是棕色的。”再看另一个版本（译者: 赵佳）：爸向罗拉保证，等到了西部地区，就让罗拉看看“颇普斯”。“什么是颇普斯啊？”罗拉缠着爸问。“‘颇普斯’就是有着棕色皮肤的印第安小宝宝啊！”爸笑着回答。