《教父归来》书评

教父归来

第一次在家门口的新华书店看到这么一本书，兴奋得不得了。大红色的封面，印着个两眼深邃的沉思者，坐在一张老板椅上，冷眼旁观。左上角有个熟悉的Logo，一只大手，牵着个提线木偶，代替木偶的东西是"Godfather"。用黑色的字体印着令人抓狂的名字《教父归来》(The Godfather Returns)。我本以为这只是电影第二、第三部的书面形式，翻开书才知道不尽然。黄色的扉页上写着“三十多年后续写黑帮经典，传奇家族再次回到世人面前。”这是兰登书屋33年后重金募集的续作，抱着对《教父》系列的无限热爱，看看。其实电影的二三部就是导演科波拉和原著者马里奥.普佐共同创作的，里面有两位大人物的心血，当然不可小视。而且考利昂家族里的人物已经多么得深入人心，续作要想有所突破，而且又要符合大家的口味，当然很难。电影的续作就像是续作者面前的大山，难以逾越，不过能有勇气来写，而且从一百多名应征中脱颖而出，当然还是不简单的，马克.瓦恩加德纳。小说《教父归来》发展的主线和电影第二部很相似，又加了些其他人物。小说描写了1955年-1962年间考利昂的家族史，当中还穿插了一章描写1920年-1945年的事情。结构和电影无比想像，似乎觉得罗伯特.德罗尼和阿尔.帕西诺已经从小说里走出来。关于1920年-1945年，维托如何发家致富的事迹和电影里说的几乎一样，没有什么突破，什么私藏枪支啊，杀了收保护费的大哥啊，渐渐发展家族事业啊。不过也加了点关于三个儿子的成长经历，关于桑儿如何进入家族事业，弗烈特如何反复无常，迈克尔如何反叛，如何当上了xx养护队的林园工人，如何当上了海军陆战队的巡逻员，等等。其中，在餐桌上，年幼的迈克尔和父亲维托之间的对话感人至深：“我这辈子都不想当和你一样的人。”在维托安静了一会儿说：“我的愿望和你一样，祝你成功！”书中提到维托是有机会把自己的家族拉回合法化的行列的，只有那么一次机会，在禁酒令解除以后。但是考利昂并没有抓住这次机会，虽然积累了一定的财富，但是他担心两个刚刚进入家族事业，早早辍学的儿子以后将一事无成，而且他觉得自己更适合干这个。他并没有将自己的家族事业合法化，甚至都没有努力过。这并不像想像中的维托，感觉这种说法非常牵强。维托是一辈子都在保护自己的家人的，他是想让自己的家人过上好日子，严肃点说，他是渴望和平的。晚年的时候，当他看见桑儿被人射程马蜂窝以后，他的哭声，是最令人动容的东西。在《教父归来》中，这种感情似乎并不可信。另外，迈克尔也变得更加冷酷。小说结束在1962年，那时候，迈克尔刚刚坐稳了纽约的头把交椅，就是他父亲以前的地位。那时候，电影里的第三代教父，桑儿的儿子还没有长大成人。《教父归来》就是讲迈克尔如何在父亲死之后重新建立起考利昂家族的威信的。电影第三部中，迈克尔曾向神父忏悔自己的过错，特别是他下令杀死的自己的哥哥弗烈特。但是在小说中，弗烈特还没有犯下什么特别严重的过错时，迈克尔就把他给杀了，我感觉如果软禁的话会比较好一点。很喜欢小说中迈克尔驾驶飞机和恺一起旅行的描述，虽然已经离上次的许诺已经过去了5年，虽然恺已经对迈克尔充满了失望。但是两个人依然能够这样游历，能够欣赏西西里。想起电影里晚年，迈克尔带恺回到故乡的情景，泪流满面。虽然一面是迈克尔对恺的5年许诺，虽然迈克尔看上去是多么爱自己的家庭，多么爱安东尼和玛丽，但是表面上他是多么想离开自己的家族事业，但是……迈克尔更加心狠手辣，他试图利用“意外的”坠机事件杀死自己“忠诚”的手下杰拉奇，他利用自己的“退位”无声中干掉了弗勒儿教父，“鸟脸”鲁索，并让杰拉奇在人间消失，巩固了自己老大的位置。我原来以为在小说中，他终于可以如愿推出家族事业，但是。他看来并不想那么做，5年的许诺看来只是儿戏，他也并不是那么爱恺和自己的家人。小说中给了大明星约翰昵更多的戏份，也给了考利昂家族中的小辈家庭成员更多的戏份。看来是多想表现一点家庭气氛，但突出的却是一味的冷酷，考利昂家族的人，是不可能一直被闷在鼓里的。小说并不像电影里所突出的那种家庭气氛，并不像第三部的副标题所说的那样：“儿女是最大的财富”。小说更像是在鼓吹黑手党的入会信条：“你活着进来，死了才出去。”马克和科波拉的想法完全不同，他突出的只是考利昂家族的冷酷血腥而已，也许他说，家庭观念是迈克尔老去以后才想到的，年轻时，他就是这样。同样是出于对《教父》系列的热爱，《教父归来》只是种重温的感觉。而且这部续写之作并不像序里所说的那样成为一部独立于《教父》而存在的作品。《教父归来》永远是教父迷们用来回顾那个可敬可畏家族的材料，除此以外，他什么都不是。摘录书中唯一可以说是比较有智慧的原创的句子：为什么调查表明有百分之五十的男人对妻子不忠？因为剩下的百分之五十的人撒了谎。爱因斯坦不是天才的广告语。毕加索不是皮肤黝黑、秃顶的花花公子。莫扎特不是早熟的儿童。弗吉尼亚.伍尔夫和西尔维亚.普拉斯不是直面男性压迫的悲剧性人物。马哈特玛.甘地和马丁.路德.金不是温和可爱、个子矮小、白人可以无所顾忌地支持的有色人种男子。“宝贝”鲁斯不是吃热狗、去医院探望生病儿童的大胖子。是的，黑手党预先安排了桑尼.利斯顿拳击赛，使得穆罕默德.阿里从一开始就登上了重量级拳击冠军的宝座。还有，的确，阿里一直坚持维护自己信仰的一切。但最重要的是，他是能够把整个地区最厉害的不要脸的家伙揍个屁蹲儿的男人，而且整个过程像诗一样美妙。http://imapollo.blogbus.com/logs/5362076.html

翻译的神马玩意啊！！

翻译的也太烂了 什么玩意呀 呀呀个呸的 本来2就是续貂之作，在经过这九流的翻译，信达雅就别说了，咱能把舌头捋顺了么！神马玩意啊翻译的！！毫无诚意，根本就没有一点点想翻译好的努力都！！后几张开始从句还扔在后面，生硬，晦涩。哎...无语了！！

石平萍翻译的是些啥？

石平萍同志，我谢谢你翻译的如此之烂，你这种只为利益而做翻译的，是永远不能体会文化和艺术的美妙的。看看的翻译的都有些啥？ 《第三帝国-权力的中心-时代生活丛书》 <半轮黄日> <母女关系与性别种族的政治 : 美国华裔妇女文学研究> <静思录 : 如何在困境中找到力量> <盲点> 我的天哪,你为什么能拿到翻译<教父归来>的工作啊?真心希望各出版社谨慎使用石平萍翻译的作品。

迈克尔跟恺度假的那一段写的挺感人的

《教父归来》我没看出 马克. 瓦恩加德纳写的迈克尔.考利昂最后出掉路易.鲁索 尼克 .杰拉齐还有汶申特.佛勒儿有多巧妙，迈克尔家大业大的，直接干挺他们不就得了啊。不过迈克尔的哥哥弗列特怎么背叛的他弟弟？？反正我没看出门道。。。

教父您还是走吧!

读完这本书真的是很无奈,读到一半的时候已经对它很诧异了,我甚至自己安慰自己:也许它有一个精彩的后半部分. 可是读完了,就完了. 最要命的缺点就是滑稽的逻辑,普佐的教父每一个行为,每个念头都有完整的事件和谨慎的推理来支撑,而<归来>在这方面甚至不如童话故事的逻辑严谨,人物关系混乱,经常不知所云,一个事件突然就发生了,留给读者的想想空间大得不着边际.可笑.在人物塑造方面,我觉得作者简直是疯了,要不就是没看过普佐的<教父>,迈克尔简单,黑根幼稚,家族几个女性成员莫名其妙,完全不符合教父的风格.故事情节就更是无聊,我真懒得说了....我认为之所以出现这样的问题是因为作者思想上比起普佐太幼稚,文字技巧生疏,这本书很可能就是书商的又一次炒作,找了一个便宜的作家扯淡. 当然<归来>还是有它的优点和特点的,比如朴素,真诚和拙劣的玩笑. 对于一个黑帮小说来说真是"不可或缺"啊! 在夜深人静的夜晚,读着这本书,仿佛置身于八十年代的美国电影,一股乡土气息扑面而来. 这本书就是一个笑话.

你活着进来，死了才出去

偶然在图书大厦见到了《教父归来》，这是译林出的一套纪念版，包括了《教父》和续集《教父归来》。用了1个多月，断断续续的花上点零散时间看，终于看完了。一般来说，续集很难比的上原著。这本大概是难得的续集仍然很不错的小说了。（我还看到过几本。比如沙丘，基地之类，续集都很精彩。）所有黑帮老大都想洗白。迈克尔.考利昂也不例外。这本书里，迈克尔几乎带着变态的狂热去推动家族的所有生意都合法化。这个年代的世界似乎远不同于老教父维托那个年代了。原子弹即将爆炸，二战也快结束了。美国经济正在好的时候。每当这种经济上升期的时候，各种势力就会活动的非常激烈。比起这个年代，维托时代的黑帮都可以算是静止的。维托处理的大半都是小事，那个时代就算是黑帮火拼，死个人也是很严重的事情了，而到了这个年代，悄无声息的谋杀发生了一桩又一桩。这算时代的进步吗？维托时代的考利昂家族收买了大量的政府公职人员，而到了迈克尔这一代，干脆就直接渗透进了政府。历史总是惊人的相似吧。这种事情几乎在各种地方都在发生。越是经济发展的年代，黑势力扩张的越快。维托从一个受欺负的小人物最终成长为教父，迈克尔从如此厌恶家族事业到最终接任了教父，从病态的试图合法化，到最终的无奈的回归。一切都应了维托的那句话“你活着进来，死了才能出去。”江湖就是如此。其实别管做什么，也都是一个江湖。都说IT圈最干净，现在不也互相攻击，编造证据，造谣生势吗？这跟黑帮有什么区别？唯一的区别，大概就是做了坏事也不用担心被砍掉手，丧了命。所以他们胆子才越来越大吧。这本书中我最喜欢的片断是黑根杀掉芝加哥黑帮教父鲁索那部分。冷静，紧张而峰回路转。谁能想到一向文雅的议员黑根能瞬间反击？鲁索当然不相信。所以黑根赢了。教父家族的人命运都不太好。维托自然不用说，大儿子桑儿早早丧了命，二儿子弗列特因中了圈套，出卖了家族资料最终被杀。似乎只有彼得.克来门扎算是善终。但是我也宁愿相信是被谋杀的。迈克尔和黑根虽然还活着，但是又谁知哪天，会以什么方式死去？你活着进来，死了才出去。这像一句诅咒，又像一句祝福。做所有的事情，都在这诅咒之下。你活着进来，死了才出去⋯⋯http://blog.devep.net/virushuo/2007/04/02/godfather-return.html

凡是续集很难有令人满意的

《教父》（The God Father)这本书我了好几遍，包括英文版的。我唯一看过多遍的英文书就是这本了，以至于那本书已经很破烂惨不忍睹了。后来在地坛书市的时候，我又买了本新的。这本书我很怀疑我以前看过，因为情节总是觉得很熟悉，但是又不敢确定自己看过，结果又从头到尾读了一遍。这本号称很不错的续集，读起来跟它的厚度一样令人感到很拖沓，故事的设置跟原著相比震撼力要差上一大截，甚至到一半的时候有想放弃了。《教父》的吸引人的地方是他构建的一种奇特的社会生活方式，而不是仅仅靠猎奇的情节。在这个方式已经得到充分发挥的情况下，再进行材料的填充，只能是重复劳动了，再也没有创造的快感。不过也算对得起价格了，因为我只花了4块钱买到的，虽然比我平时买的书要贵一倍，但是看在我对《教父》的喜爱上，也值了。

一个庞大的结构

为什么没把这本书看完，大概是因为这本书的结构太庞大了。这本书分很多个线索，基本上每个重要任务都是一个线索，而每条线索又互相联系。由于线索太多，人员结构较复杂，有些美国的习惯我们又不是太习惯，不太能体会作者的真切意图，所以看这本书要一定的耐心和要在脑中构建一个像金字塔的构架。我想，我就是因为没有这个耐心，又认为这本书意义不大，所以没把它看完。上面的体会就是这本书给我的东西了。

经典的电影，平庸的书

比起电影的经典，书显得是如此的苍白无力，平庸无奇。由于是电影首先上映，之后由于电影的火爆，才又根据电影，扩充成同名书籍。所以，整体感不强，有些细节太过于繁琐，没有了第一本《教父》的那种一气呵成的感觉，更没有《教父》中那种鲜活的人物描写和关系反映。尽管如此，比起市面的高产畅销书还是有些看头，可以作为一本饭后茶余觉前的读物，感受一下教父的气魄和智慧。

不知“归来”作甚

完全没有原著的韵味，有些细节过于琐碎。不是黑帮史诗，普通警匪小说而已。人物徒有其名，活动对话缺乏依据，完全没有原著的深度。这本小说里的人物的最高水平连原著中那个制片厂老板都不如，更不要谈神一般教父了。