《罗马史-诺贝尔文学奖文集》书评

各种译本各种磨难

从目录来看，跟指针上孟祥森的译本没有不同，除了孟祥森译本是繁体竖排以外。跟商务版比，虽然不见水师提督等语，但是，一个盖阿斯下来，我也遭不住啊~亲！！编辑呢？编辑呢？编辑何在？！把译名改一改，改成统一的，就那么难？人原译者那时候译名没统一就罢了，现在总该规范化了吧？另，我买到的这个版本是3册，第一本从1-14X页，第二本从14X页起，第三本从30X页起，至于目录，只有第一本有。这种规格，第一次见，深觉奇葩。求大能指出我孤陋寡闻。。

关于译文

这个版本译得很好，从语言上判断似乎是“扒”的民国时期的一个译本。不过编辑质量比较差，所注拉丁原文错误连篇。