《牛津英汉双解商务英语词典》书评

business类的词典，值得通读，但要注意finance方面翻译不准确的地方

1、印刷质量很赞，纸质很好2、专业词汇翻译的很精当（粗略查了十多个词条，比较容易翻译出错的）3、对于熟悉business词汇很重要，通用词典通常不会有这种专业词汇的解释4、Learner导向的，词条解释易懂5、尤其对于做business方面翻译的，一定要通读啊6、如果是Finance、Investment、Trading等方面的，可能这本词典就不够了部分关于金融投资的词条有问题（而且国内很多这方面的中译版本均有问题！不知道翻译界是不是要组织人手来统一一下了）下面举一例A、 PAGE205 “currency market，货币市场”，应译为“外汇市场”，之前有词条“currency future"译为“外币期货”，“currency exposure”译为“外币投资额；外币投资风险”。本词条解释为“a market in which traders buy and sell currencies”例句为"The euro weakened against the dollar on the currency market"说明翻译为“外汇市场”更准确。【货币市场，应该是money market 见PAGE544】B、PAGE544 "money management,货币经理人"，应译为“投资管理人；资产管理人”