《飘（下）》章节试读

《飘（下）》的笔记-第850页

gone with the wind
-07年的北京燕山版-
她明白这一点是因为她在他身上感受到一种刚正不阿、不屈不挠、毫不退让的性格，而这种性格正是她在阿希礼身上一直寻找却没有找到的。
她爱过这两个男人，她都从来未曾了解过，于是她把他们都失去了。现在她才懵懂地明白，如果她真正了解阿希礼，她就永远不会爱上他；如果她真正了解瑞特，她也就绝不会失去他。她不禁凄凉地想，这世界上有哪个人是自己真正了解的？

《飘（下）》的笔记-第755页

gone with the wind
-07年的北京燕山版-
斯嘉丽，你就是到了六十岁，在我眼里还是原来的模样。你在我心里永远是我们最后吃野外烧烤宴的模样，还是坐在一棵大橡树下，让十几个小伙子围在中间的模样。我还记得起你当年穿的服装呢。你当时身穿一条白底绿花长裙，肩膀上围着一条白色雕花披肩，脚上穿着一双小巧的绿色舞鞋，系着黑色鞋带，头戴一顶宽边的意大利里沃纳草帽，长长的绿帽带飘在身上。那身衣裙我记得非常清楚，因为我在战俘营里特别难过的时候，就像翻看画片一样回忆往事，反复回忆其中的每一个细节......
-他突然打住话头，脸上熠熠生辉的渴望神情黯淡下去，轻轻放开她的双手。她默不作声，等待着他的下文。-
自从那天以后，我们走过了一条漫长的道路，我们俩都走过一条长路，对不对，斯嘉丽？那些路完全出乎我们的预料。你走得步伐快捷，不绕弯路，可我呢，走得又缓慢，又勉强。
斯嘉丽，你到底要得到什么呢？我常常这么想。你清楚，我从来没想过要得到什么。只是想成为我自己。
-你只想成为你自己？她笑了，笑得有点苦涩。我不能成为我自己向来是我最大的苦恼！至于我想得到什么，嗯，我看我已经得到了。我想变得富有，想得到安全保障，还想......-
可是，斯嘉丽，你想过没有，我并不在乎自己是不是富有。
-不在乎？她从没想过有人不愿富有。-
-那你想要什么？-
如今我也不知道了。以前我是知道的，可是现在已经差不多忘掉了。大半是希望不受自己不喜欢的人打扰，别让人逼着干自己不喜欢的事。或许我希望重新过上昔日的生活，可它已经一去不复返了。我只能在回忆中见到往昔的日子，耳畔还不时响起那个世界崩溃的轰鸣声。

《飘（下）》的笔记-第847页

gone with the wind-07年的北京燕山版-
-他看上去精疲力尽，仿佛她说的一切都无足轻重。-
高兴？他说，要是以前我听到你说这些，一定会吃斋感谢上帝。但是现在，一切都无所谓了。
-无所谓？你在说什么呀？这当然有关系了！瑞特，你是在意我的饿，对吧？你一定喜欢我。玫荔说你喜欢我的。-
就她知道的情况而言，她的话没错。但是，斯嘉丽，至死不渝的爱情也会被消磨光，你难道没有遇到这样的情况吗？
-她看着他，一句话也说不出来，嘴巴张得老大。-
我的爱已经被消磨光了，他继续说，被阿希礼.韦尔克斯和你愚蠢荒唐的固执磨光了，你固执得像只斗牛，对自己想要的东西总不肯善罢甘休......我的爱被消磨光了。
-可是爱是不会被消磨光的！-
你对阿希礼的爱不就消磨光了嘛。
-可是我从来就没有真正爱过阿希礼呀！-
那你可装得真像......一直装到了今天晚上。斯嘉丽，我不是再批评责备你，也不是在谴责你，这种时候已经过去了。所以别跟我争辩、别向我解释了。如果你能听我说几分钟，别打断我，我能让你明白我的意思。尽管上帝作证，我觉得压根儿不需要解释什么。事实就摆在那里。
-斯嘉丽坐了下来，刺眼的灯光照在她苍白迷惑的脸上。她望着眼前这双自己那么熟悉，然而又是那么陌生的眼睛，听着他平静地说着一些开始对她没有任何意义的话。这是他第一次这么跟她说话，没有尖刻，没有嘲讽，没有影射，就像一个人和另一个人谈话，像其他人谈话一样。-
你难道就从来没有发现我爱你已经爱到一个男人爱一个女人的最大程度？你没有发现在我最后得到你之前，我已经爱了你好多年？打仗那会儿，我离开了就是为了要忘掉你，可是我做不到，最后我又不得不回来。战后我冒着被逮捕的危险，就是为了回来找你。我太爱你了，倘若弗兰克.肯尼迪不是被人打死的话，我肯定会杀了他。我爱你，可我不想让你知道。你对那些爱你的人太残忍了，斯嘉丽。你抓住他们的爱，像鞭子一样在他们头上挥舞。
我知道我们结婚的时候你并不爱我。我知道你和阿希礼的事。但是我当时真傻，我以为我能让你爱上我。如果你想笑就笑吧，但是我那时就是想要照顾你、宠爱你，让你得到想要的一切，我想让你不必再斗争，我想替你去斗争。我想让你像个孩子一样玩耍，因为你本来就是个孩子，一个受了惊吓的勇敢的孩子，一个固执的孩子。我觉得你现在仍然是个孩子。只有孩子才会像你这样固执任性、感觉迟钝。
-他的声音平静而疲倦，但是音质中却有种东西让斯嘉丽隐约产生些可怕的回忆。她以前在生命中另一个转折关头也听到过这样的声音。那是什么时候？这是一个男人毫无感情、毫无畏惧，然而也是毫无希望地面对自己和这个世界时发出的声音。-
-哦，那是阿希礼，那年冬天在塔拉，在寒风呼啸的果园里，和她说起什么生活有如影子戏，声音虽然疲惫而平静，却比绝望痛苦的哀号更让人觉得命运无法改变。-
很明显我们俩可谓是天生的一对。我显然是你认识的男人中唯一能够在知道你的真面目后还会爱你的，因为你和我一样冷酷无情、贪婪而且不择手段。我爱你，我只好试试自己的运气。我以为你最终会忘掉阿希礼。但是，我用尽了一切办法，可就是不管用。要知道我是那么爱你，斯嘉丽。如果可能的话，我爱你会比任何一个男人爱一个女人时都更温柔、更体贴。可是我不能让你知道，因为我明白那样的话你会认为我软弱，会利用我的爱对付我。但是你心里总是想着阿希礼。这都要把我气疯了。
不过那时还有美蓝，让我觉得并不是一切都完了。我喜欢把美蓝当成你，好像你又变成战前那个小姑娘，贫苦还没有在你身上留下痕迹。她也确实很像你，那么聪明，那么勇敢，那么欢快，精力充沛，我可以像希望宠爱你一样宠爱她、娇惯她。不过她并不全像你，她爱我。这真是老天恩赐于我，我可以把你不要的爱给她......可是她一死，把一切都带走了。
-斯嘉丽突然为他感到难过，难过得让她忘却了自己的痛苦，忘却了害怕他这番话隐藏的意思。这是她平生头一回替别人感到难过而没有同时感到瞧不起他，因为这是她头一回如此接近另外一个人。现在她能理解他的精明小心、顽固骄傲，她自己就是这样，他无法承认他对她的爱，就是因为他怕遭到拒绝。-

《飘（下）》的笔记-第429页

gone with the wind-07年的北京燕山版-
-这是他第一次对她说真心话，可他表面上却显得与她相隔甚远。-
到头来，将来要发生的事情与过去一种文明瓦解时的情况没什么两样。有头脑有勇气的人得生存，没头脑没勇气的人遭淘汰。能亲眼目睹"众神的末日"虽然要遭受苦难，但至少也算有趣。
这个世界没我的位置，因为我归属的那个世界已经不复存在了。
我每天都看得更清楚，自己对面临的困境无可奈何，自己逃避现实的可恶态度每天都让我更难以应付新的现实。
我不愿正视活生生的现实，这是祸根。战争爆发前，在我看来生活本来就像幕布上的影子戏一样虚幻。可我喜欢那样。我不喜欢事物的轮廓过分清楚，我喜欢柔和的模糊，稍带点朦胧。
换句话说，斯嘉丽，我就是个懦夫。
-阿希礼，可你到底害怕什么呢？-
唉，是些不好用语言表达的东西，一旦用语言说出来，就显得非常可笑。主要是因为生活突然变得太真切，被迫与生活中的简单事实发生面对面接触，太直面人生了。我并不在乎站在泥地里劈木头，可我对它的意义十分在意。我很在意丧失掉的昔日生活中美好的东西，我热爱那种生活。斯嘉丽啊，战前，生活是美好的，就像一件古希腊的艺术品，匀称完整，尽善尽美，富有魅力。或许并非对每个人都是这样。我现在明白这一点了。对我自己来说，生活在十二橡树庄园是真正美好的。我属于那种生活。我就是那种生活的一部分。可如今呢，那种生活没了，恐怕这种新的生活里没我的位置。现在我明白了，昔日我不过是在观看影子戏。我躲避一切并非幻影的东西，一切人和事都太真实，太生气勃勃了，我讨厌他们闯进我的生活。斯嘉丽，我也竭力躲避你。你太富有生气了，太真实了，可我却太怯懦，宁愿去寻找虚幻的影子和梦境。
-但是......但是......玫荔呢？-
玫兰妮是个最温柔的梦，也是我梦境中的组成部分。假如没有这战争，我本来可以躲在十二橡树庄园里，安享自已的生活，也心满意足地旁观社会生活，却并不涉足其中。但是战争来临了，活生生的现实生活朝我逼来。我第一次参加战斗，你一定记得，那是在布尔伦河谷，我亲眼目睹儿时的朋友被炸得血肉横飞，听到垂死的马匹惨烈的嘶鸣声，体会到随着我的枪响有人应声倒下流血的恶心感觉。但是，斯嘉丽，这些还算不得战争中最糟糕的事情。战争中最糟的是我不得不跟人们相处。
以前我一向避免与人接触，交朋友也很谨慎。可这场战争让我了解到，过去我创造的完全是一个自己的梦中世界，其中的人物也都是虚幻的。战争还让我明白了，真正的人是怎么回事，却没有教会我如何与他们相处。看来我这辈子都学不会跟人相处了。如今我又懂得了，要想养活老婆孩子，就得跟那些毫无共同之处的人交往。
可这个世界哪有适合我的位置呢？告诉你吧，我觉得害怕。
-他的话声音低沉，鼻音共鸣，音调却很凄凉。斯嘉丽并不理解其中的感情，只是东抓个字眼儿西抓个词，绞尽脑汁想解开其中含义。可是，一个个字眼儿都像野鸟儿似的扑棱着从她的把握中飞走了。好像他身后有某种东西在逼迫他，像用鞭子抽他，可她并不理解那是什么东西。-
斯嘉丽，真不知道从什么时候开始,我意识到自己的影子戏已经收场，心里便觉得凄凉。大概是在布尔伦河谷吧，当时我开枪打死的第一个人倒下后，在最初那五分钟里，我开始明白。那场影子戏已经落幕，我知道自己再也当不成观众了。而且还不止此呢，我发觉自己的影子给投在幕布上，成了个伶人，摆出荒唐的姿势，在那里忸怩作态。我内心的小天地没了，让那些与我没有共同语言的人打进来占据了，在我眼里，他们的行为就像非洲霍屯督部落的人一样陌生。他们用泥泞的脏脚践踏我的世界，让我失去藏身之地，形势变得忍无可忍时，我的思想连退路也没有了。
-有一刻，他收回目光看着她，一双清澈的灰眼睛睁得老大，眼神里含着敬佩。接着那眼光忽然变得深邃迷离，她的心不禁一沉，知道他刚才并没有思考挨饿的事。他们交谈时从来就像各自使用一种不同的语言。她爱他太深，他像现在这样撤回目光时，她就觉得一轮温暖的太阳已经西沉，把她丢弃在暮色中忍受寒露的冰凉。-
斯嘉丽，请原谅我说这番话。我没法让你明白，因为你不懂害怕的含义。你有狮子般的勇气，却丝毫没有想象力，你这两样品质都让我羡慕。你永远不在乎面对现实，也永远不会像我这样总是要逃避现实。
-逃避！-
-她压抑住心中的渴望，举目望着他，仿佛平生第一次发现他浓密的金色睫毛像熟透的麦穗，他的头颅傲然耸立在光裸的脖子上，虽然他的一身破烂衣衫显得滑稽，却遮盖不住高挑身材透露出的门第和尊严。她的目光与他的相遇了。她的眼神里赤裸裸流露出乞求，而他的眼睛却像灰色天空印衬下遥远的两泓天地。-
-从他的眼睛里，她看到自己的梦想已经幻灭，那是放肆的梦想，疯狂的欲望。-
你永远也不会了解我。
-她转过身子，穿过高低不平的田野朝宅子走去，一面动手将头发挽起来，在脖子后面挽成一个髻。阿希礼目送她远去，见她两只瘦削的小肩膀高高耸起，这个姿势深深打进他心里，比她说的任何话都更加明确。-