《黑暗大陆》书评

翻译还是硬伤

看中译本，真心没觉得这本书何以对得住那么多的赞誉和推荐。关键问题还是翻译和校对。从翻译说，一些约定俗成的称呼，比如“长刀之夜”、“啤酒馆暴动”，都被改了模样；一些大段的表述，也显得磕磕绊绊，读来费解。有些错别字，比方“指导”成了“知道”，“统治”变成了“通知”，应该是校对的问题吧。