《六朝文挈译注》书评

译注太差

六朝文章晚唐诗，似乎是纤弱的代名。不管是想起了六朝，还是想起了六朝的文章，便想起那柔曼艳绮，每每读之，便不免感叹，汉语曾经那么美。当然，那些堆砌词藻，满眼雕缋的作品，就不堪卒读。嗯，再繁富的美，如果没有了灵魂，没有了气脉，也就不再吸引人。六朝文絜，选文极佳。但上海古籍的这一版本，译注则不见功力。剽窃《六朝文絜笺注》者许槤处极多。——这也是当前学术界的潜规则吧，好像剽窃古人，就不叫剽窃。如果译注的定位是普及，有许多需要译注者加注说明之处，偏偏这本书又付阙如。最最可恨的是，译注者曹氏居然还大言不惭地自题为“撰”。后人读书，或将不知“撰”为何意矣。