罗生门
出版社:陕西师范大学出版总社
出版日期:2013-8
ISBN:9787561370704
作者:[日] 芥川龙之介
内容概要
芥川龙之介
あくたがわ りゅうのすけ 1892-1927
日本文学史上最重要的作家之一，短篇小说巨擘，有“鬼才”之誉。
他文学创作的最高成就在于短篇小说。在他短暂的一生中，写了超过150篇小说。其小说具有高度的艺术性，成为当时社会的缩影。1927年，芥川龙之介服毒自杀，享年35岁。
为表彰他对日本文学的贡献，日本设立了以他的姓氏命名的文学奖“芥川赏”，该奖现已和“直木赏”一起成为日本最重要的文学奖。
代表作有《罗生门》《莽丛中》《河童》《鼻子》等。
-------------
楼适夷
翻译家、出版家。曾任《新华日报》副刊编辑，人民文学出版社副社长、副总编辑，《译文》编委。
高培明
上海翻译家协会会员。早年留学日本，获庆应义塾大学文学硕士学位。代表译作有《三国》《泡沫》《琉璃之海》《双重幻想》等。
书籍目录
罗生门 1
地狱变7
奉教人之死34
老年的素盏鸣尊42
秋山图57
莽丛中66
报恩记75
阿富的贞操90
六宫公主100
戏作三昧108
山鹬135
河童145
蜘蛛丝196
鼻子200
单相思208
南京的基督215
阿耆尼神228
怪异岛240
作者简介
在一个战争年代，一个被主人赶出家门的仆人，正徘徊于“是饿死还是当强盗”的两难抉择时，正巧走到一个到处都堆满死尸，叫做罗生门的地方，他壮起胆子，想进去找一些财物。结果竟发现一个衣衫褴褛的老妇正从一个年轻女子的尸体头上拔头发……
《罗生门》以风雨不透的布局将人推向生死抉择的极限，从而展示了“恶”的无可回避，传递出作者对人的理解，对人生的无奈、悲观与绝望。
芥川龙之介最经典短篇小说《莽丛中》《鼻子》《地狱变》《蜘蛛丝》《河童》等全收录。
------------------------------------------------------------------------
华美雅丽之辞藻 悲观绝望之基调
著名翻译家 楼适夷 经典译本
短篇小说巨擘“鬼才”作家 芥川龙之介 最经典短篇全收录
黑泽明导演 二十世纪最伟大的电影《罗生门》原作
------------------------------------------------------------------------
“悦经典”第一辑：
01 恐惧 [奥]斯蒂芬·茨威格
02 象棋的故事 [奥]斯蒂芬·茨威格
03 人间失格 [日]太宰治
04 罗生门 [日]芥川龙之介
05 心 [日]夏目漱石
06 虞美人草 [日]夏目漱石
07 达洛维夫人 [英]弗吉尼亚·伍尔夫
08 一间自己的房间 [英]弗吉尼亚·伍尔夫
09 一九八四 [英]乔治·奥威尔
10 动物农场 [英]乔治·奥威尔
发布书评
精彩书评 (总计9条)
-
在小资心目中，日本作家恐怕没有谁和村上春树相比。但对文学爱好者来说，谁都可以拿村上春树开两句无伤大雅的玩笑，芥川龙之介却是不敢的。在日本或是国际上，像博尔赫斯、卡夫卡、福克纳还有其他作家一样，芥川龙之介算是大家，但是村上春树的小说常常贯以小资们的教科学或畅销书。 对于一个在中国出生和受教育的人来说，我觉得更有理由认识芥川龙之介，因为他是鲁迅的老师。课本上没少学鲁迅的文章，我们从来也没问老师鲁迅又是学谁？要是问，老师也许会回答，鲁迅也是在课堂上用心听讲学到的呀，我们可就愣了。 和一帮文艺青年一起讨论黑泽明的《罗生门》时，才知道《罗生门》是黑泽明改编自芥川龙之介的《罗生门》和《竹林中》两篇短篇小说。那位亚洲电影大师在其影片中的手法和题材让我感到很惊讶，要是按自己的性子，我会立刻把小说找来读。可是老想着三流小说是最能成就一部出色电影的，受这个想法驱使，也就懒得再去翻小说了。 直到有天在书店里，伫立在那儿翻看一本芥川龙之介的选集，自然先看《罗生门》和《竹林中》。我一下子惊呆在原地，我不止想到原来小说一点也不亚于电影，还想到以前觉得博尔赫斯的短篇小说无人能出其右，现在我该推翻我的这个想法了。 不久，我在书店寻到他的全集。目前在国内，日本作家在中国出全集的，也只有芥川龙之介一人。我感到很幸运。 在国内，能够找到谈论芥川龙之介的文章少之又少。芥川龙之介的小说论其风格，古典、清秀而又很有张力。像李白一样飘逸疏狂、道骨仙风，但不似李白的豪放；也有点像爱伦•坡一样神秘、诡异。论其人，从照片上看，芥川龙之介人如其文，一副道骨仙风的模样，清秀、敏感，眼神里蕴藏着对人性的透析与宽容，同时也显得有点诡异，恃才傲物。 芥川龙之介也让我容易想起普鲁斯特，虽然前一个只写短篇小说，后一个以写了世界上最长的一部小说而闻名，两人幼年身体一样孱弱，却聪敏得有些神经质。但普鲁斯特小时候妈妈不到床前吻他，他就睡不着觉，显然童年很幸福。芥川龙之介的童年比之就不幸多了，出生八个月母亲芥川富久精神失常，十岁时被舅舅正式收为养子。据说“但将落叶焚，夜见守护神”，是芥川龙之介小学四年级时作的俳句，三十五岁就有了当今留在世界上的文学成就。普鲁斯特据说也是很小的时候显示了他的文学天赋，但是他正好在芥川龙之介结束生命的三十五岁才开始创作他的《追忆似水年华》。芥川龙之介素有“鬼才”之称，这个称号使人容易想到他在文学上的技巧。现代文学是一个追求技巧的时代，而当代文学却相反，越来越不注重技巧。甚至很多人认为小说过于追求技巧，会使作品显得很“匠气”，破坏了小说的艺术感。芥川龙之介却说，“轻视技巧的人，压根儿不懂艺术。”从他的小说成就也可见他对技巧的重视，比如在他那著名的《竹林中》：竹林中发生一起凶杀案，有个年轻武士被杀，美貌的妻子遭到大盗的凌辱。可是大盗与妻子各执一词。死者亡灵借灵媒之口却说是自杀身亡。那么究竟谁是凶手呢？小说没有结论。整篇作品由七个人的口供组成，从各自的角度提供不同的说法，案情扑朔迷离，疑团重重，悬念始终未予解决。七段口供以三个当事人的最为关键，其中必有人将真情隐去，补以谎话，或每个人的话里都有真有假。那么他们为什么要说谎呢？小说虽写的是一桩情杀案，芥川龙之介的技巧就表现在他没有把它当作一个通俗的侦探小说来写，他故意不给这个案子结论，而是在小说中慢慢地引你去探索人性的弱点。 刻画人性，是芥川龙之介作品的一大特色。文学本身就是刻画人性的，这一点，芥川龙之介的门徒鲁迅算是学到家了。过去曾有一段时间，我对鲁迅的作品很反感，后来读了许多上世纪末到本世纪初的一些作家作品之后，我突然是那样地怀念起鲁迅来，鲁迅对人性的刻画多么入木三分啊。赶上我怀念鲁迅的这个阶段来看芥川龙之介，自然是容易看得进去的。当然鲁迅和芥川龙之介风格是大不相同的，但在刻画人性上，两人有异曲同工之妙。读芥川龙之介的小说，你会惊讶，他对人和人性怎么有那么尖锐和透彻的看法。芥川龙之介自己也曾说，“我经常对人性表示轻蔑，那是事实。但又常常对人性表示喜爱，那也是事实。”对人性的喜爱当然表现在其作品中对人性的刻画上，鲁迅谈到芥川龙之介的作品时也说，“所用的主题最多的是希望之后的不安，或者正不安时之心情。”芥川龙之介几乎所有的作品，都触及到人性最根本的问题，尤为《罗生门》、《鼻子》、《山药粥》为代表，表现了对人性利己的剖析，对丑恶现实的鞭挞，以及对生存的不安与苦恼。 黑泽明巧妙地运用《罗生门》小说中描述的故事情节和场景，为其同名电影中的开头和结局的场景布局。他在电影中最为巧妙的是，把《竹林中》那场情杀案所表现出来的对人性丑陋的怀疑，正巧通过对小说《罗生门》的演绎说了出来：仆人扒下了老妪的衣物，将踉跄的老妪一脚踢进了死骸堆中。最后，老妪在火光中爬到楼梯口，窥视着罗生门下一片黑洞洞的夜幕。仆人的去向无人知晓。 芥川龙之介的小说之所以耐读，其实和博尔赫斯的一样，都是表现在个人对小说的哲思上。在《袈裟与盛远》里，通过袈裟与盛远这对情人的独白，道出了一个生死爱情故事：盛远与袈裟恋爱，盛远对他的爱情其实是有怀疑的，他觉得他是“以童男之身，显然是要袈裟这个人”。就是说，他怀疑他对袈裟的爱，不过是这种欲望的美化，一种感伤情绪而已。后来他们分手了，在分手的三年里他一直对她没忘情，他觉得之所以没有忘记，是因为以前两个人没有肌肤之亲。三年后他们又意外邂逅，此时袈裟结了婚，盛远有了一种奇怪的征服心理，和袈裟发生了关系，并且戏侮了她。这个戏侮伤了袈裟的自尊。袈裟为了爱情于是就设了一计，让盛远来杀她的丈夫，她穿上丈夫的衣服，宁愿死在情人的刀下。因为那一死，才能换回盛远的爱情。 有一个剧作家说，爱情不谈生死是无法表达爱情的。芥川龙之介一生中写了一百四十八篇短篇小说，但写爱情的小说却是寥寥无几。在另一个名篇《六宫公主》中，原以为他要写爱情：六宫公主的父亲也是公主所生，豪门时光好打发，“不知不觉公主也长成一个娴静端庄的美人儿”，父亲也十分珍爱她，可是没想法儿给她许配个人家。后来父母突然相继去世，公主成了孤女，不知持家为何物。日子越过越穷，忠心的乳母给她介绍了一个相貌俊美的郎君，可是她又想着这是为了贴补生活才将身子交给男人的，这不同卖身一样么？后来这人与公主还是在一起了，但不是真正的结婚，两个人也实在过了段闲适日子。可是突然有一天公子随着做官的父亲走了，说是四年后回来，却另娶了妻。九年后公子回来寻公主，六宫已成废墟，公主不知去向。公子在躲雨时认出屋内一个身披破席的女子是公主，此时她快要死了。她的乳母要一个和尚来给公主临死前念经。和尚没念，却老是对公主说快念阿弥陀佛吧。公子也进去了，抱住公主让她念，公主念一遍，眼前出现了车子，火在烧它；再念一遍，她又惊呼，眼前出现了莲花；又念，眼前出现的是黑暗，她死了。 开始读，以为芥川龙之介要表达一段痴心的爱情，读到最后，才看到那个和尚点破了六宫公主的一生。那和尚也是日本颇有名气的高僧，他说，“那是个没出息的女魂，既不知天堂也不知地狱。” 我觉得那种生性柔弱，昏昏而过的美女都应该读一下芥川龙之介的这篇《六宫公主》，至少让她懂得这一生，不要只懂得顾影自怜，连命运都不懂得争取。我从来都觉得读长篇小说只是读故事，短篇才是真正的艺术品欣赏。芥川龙之介一生中没有创作过长篇，每一部短篇作品就像是幽谷中兰花，最为耐读。芥川龙之介曾想，“寂寞百年身，哪怕只有一位读者，能手捧我的书……”这位怀疑论者，如今他在天堂大可以放心，不止我这样一位读者热爱他。 -
在陕师大大众分社的微博里看到这本书的推荐，做得很有意思，很吸引人。忍不住买了一本来看看，实物到手，确实非常精美，很有FEEL的封面，改变了以前看黑泽明电影的那种晦暗和阴沉感觉，但内容还是那么经典，是我近年来看到最好的《罗生门》译本，果断值得推荐。 -
芥川将日本文学细腻微妙的感受与江户文人情趣、西方教养融为一体，他善于通过细致地描写人物的心理活动，来揭示人在善与恶、美与丑的对立和相克中流露出的不安心绪，从日常琐事中将人性挖掘得入木三分，并结合多样文体为作品锦上添花。这更使得芥川的短篇小说脍炙人口、卓然不群。尽管如此，芥川在探讨人生、观照人性的过程中，仍不可避免地看到了人世间的丑恶，陷入深深的怀疑和幻灭之中。面对日本的急速现代化，他在创作后期的一些作品时更是陷入深刻的矛盾和彷徨，最终得出“我们人类的痛苦也是难以解救的”的结论，终于在35岁的盛年，走上了否定自我的道路。芥川的去世成为昭和时代到来的标志性象征，也为日本近代文学画上了句号。”以上是本书推荐序中的一段话，是对芥川生平较好的总结。不知为什么，日本作家自杀率这么高，从川端康成到芥川再到太宰治，我喜欢的几个日本作家全部以自杀收场，真是无法面对惨淡的人生吗？其人被成日本的鲁迅，可要我看来，鲁迅可是比他坚强多了
精彩短评 (总计46条)
-
地狱变的画面太过夺目。
-
这一版封面很美但是美得意味不明，选章的内容和顺序也是微妙，简而言之是一个大写的阴晴不定芥川大大…… -
哈哈哈 差点忘记读的这本罗生门长什么样子TAT 短片小故事都挺有意思的。特别是河童的那个故事！~ -
我怎么看不出罗生门下体现出的世间百态。。 -
题材之丰富，最中意的还是怪谈。芥川在创作后期陷入了自我否定，作品也大不如前。推荐《地狱变》《莽丛中》《报恩记》以及用文言文创作的《奉教人之死》（有阅读障碍的话，还请自寻白话文版本） -
强荐【莽丛中】【地狱变】 -
每一篇都值得好好读，蜘蛛丝，河童，罗生门，南京的基督 -
直击灵魂 -
封面很漂酿 翻译也行 -
要想拯救自己，就要先杀死自己。 -
这里面地狱变 奉教人之死 秋山图 莽丛中 阿富的贞操 南京的基督非常喜欢 河童和山鹬没有看下去 -
脑洞真大。 -
有的是真没看懂 -
每一篇小说都能让人深思良久，这是一本值得多读的自我审视小说集。 -
功力尚浅，看不透背后的延展意思，故事本身都很有意思。 -
芥川用故事里写出人性，却又不失故事本来的趣味，这本书是芥川的短篇合集，里面的故事好多其实都描绘的是人们利己主义，比如《南京的基督》，还有艺术主义者的局限《地狱变》，《罗生门》的为了活下去人们可以不折手段，这种从日常琐事而将人性挖掘得入木三分，实属难得。 -
特别有意思的短篇。 -
作者应该觉得艺术这条路很苦吧，他的文章有很多条条框框，很有辨识度。
纸质：精装版，纸质厚实，白滑，很不错。 -
可读懂者唯二三尔尔 -
经过认真多重比较，觉得这个版本是翻译得最好的，又通顺，阅读感觉畅快，又有画面感。林少华的版本文字很美，但是太拗口了，就像个不接地气文艺青年写出来的。外国文学作品译者对我们的读书感受影响这么大，真是不科学。这本书翻了几篇，写的很好，但太负能量，不是我喜欢的。。 -
够讽刺够奇思妙想，可惜翻译得太久了，有些文章读起来太晦涩…… -
非常有意思 独特的视角来切入故事 又言之有理 男神就是男神 -
《罗生门》短小有力，《莽丛中》是最喜欢也是最震撼，好像黑泽明导演的那一部电影是由《莽丛中》改编的吧…只是名字叫《罗生门》而已 -
鬼才。 -
确实奇绝！ -
小说集 -
有趣，有深意。 -
故事精彩而诡谲。喜欢蜘蛛丝这个故事，黑暗中的一线，不知道是救赎的牵引还是伊甸园的苹果。中间部分内容读起来还有点吃力，阅读的过程不算顺畅 -
不择手段的生存，真理的相对 -
略懂一二 -
挺有趣的，地狱变，莽丛中，报恩这几个故事真是太有趣太有意义了。经典之所以是经典。 -
别具一格，还特地看了黑泽明的电影， -
他不再为着饿死还是当强盗的问题烦恼，现在他已把饿死的念头完全逐到意识之外了。 -
《莽丛中》。 -
都是罪恶，很有意思 -
河童那一篇看得直犯恶心，最后一篇极具讽刺意味。 -
文风居然跟古龙很相似。 -
感觉和文洁若、高慧勤等人的译本相比还是差了许多。 -
短篇小说本来就引人入胜，《莽丛中》读了几遍才发现所有人都在说谎都在为自己掩饰罪行，也有的小说会给人带来温暖和意想不到的幸福。总之，这是一本谈讨人生，关照人性的书。 -
楼适夷先生翻译的《奉教人之死》真是“有趣”；我最喜欢的是《晚年的素盏鸣尊》。 -
获赠的一本精装书，非常不错，读完也适于收藏。芥川龙之介是我喜欢的作家，很早以前就看过《地狱变》、《罗生门》、《蜘蛛丝》、《竹林中》（本书翻译为“莽丛中”）等，这次重点看了《河童》。芥川以简洁的文字来叙述故事，很少发表自己的评论，似乎就是讲故事而已，是非对错读者自有感悟。 -
略略隐晦，很多不懂，角度不错，翻译的好 -
很惊讶的一本书，偶然之间翻得，一口气看完，非常精彩 -
能把短片写的如此有意义。秋山图 阿富的贞操 河童 都好棒。 -
看完之后似乎明白了为何日本自杀率那么高，为何有那么多人有厌世情绪。其实活着到底有何意义，或许人生根本就毫无意义，生而为人根本就无法选择，无法逃避。他人追究我们为何要死，其实生也并非我们所选，如果能像河童那样选择，恐怕世界的出生率又要低了。 -
《罗生门》很短啊，喜欢《地狱变》《河童》《南京的基督》。语言精炼。