《美国制造:国家繁荣为什么离不开制造业》书评

蛋疼的翻译

我从来没抱怨过翻译，不过真的要破处。文字上的选择和错误根本也就不提了，但是连数字的位数翻译过来都有严重的问题，英语的亿对应中文的十亿，就光这一个数字就错了不知几回，而这本书的立论又是从数字对比而来，读的时候抽耳光的心都有了。这样马虎没有仔细审核的翻译实在说不过去。至于书本身的内容数据多到反而开始掩盖观点，概括一下，国家生产率的提高赋予国家竞争力，制造业的繁荣可以带动更多的其他产业，而整个带动效应的结果就是富有的中产阶级；制造业差了，外包多了最富的人越来越富，也就拉大了贫富差距，整个社会自然也就开始走下坡路。