吞火

内容概要

作者簡介

瑪格麗特‧艾特伍（Margaret Atwood）

公認的「加拿大文學女王」。國際知名度最高的加拿大作家。諾貝爾文學獎重量級候選人。

1939年，瑪格麗特‧艾特伍出生於加拿大渥太華。1966年，第一本正式出版的詩集《轉圈遊戲》即獲加拿大最重要的文學獎「總督文學獎」。除了寫詩，她也創作小說。1985年以小說《侍女的故事》再度獲「總督文學獎」，2000年《盲眼刺客》獲英國曼布克文學獎。二○○五年她獲頒愛丁堡圖書節啟蒙獎，得獎理由是對世界文學與思想的傑出貢獻；二○○八年榮膺西班牙艾斯杜里亞斯親王文學獎。

創作六十年，艾特伍出版詩集十二本，小說二十三部，另有散文、論文、童書與劇本，累積著作超過五十本；除了是加拿大國內最暢銷作家，她海外的讀者更散布四十多國。她目前住在多倫多。

譯者簡介

陳育虹

文藻外語學院英文系畢。祖籍廣東南海，生於台灣高雄市。寄旅加拿大多年後，現定居台北。著有詩集《之間》、《魅》、《索隱》、《河流進你深層靜脈》等六本，另有散文《2010陳育虹日記》及譯作英國詩人凱洛‧安‧達菲Carol Ann Duffy詩集《Rapture癡迷》等。2011於日本思潮社出版日譯詩集《我告訴過你》。曾獲2004《台灣詩選》【年度詩獎】、2007中國文藝協會【文藝獎章】。

书籍目录

5【推薦序】穿越生死國度──讀陳育虹中譯艾特伍詩選《吞火》◎陳義芝

12【譯序】



I《轉圈遊戲》1966

38這是一張我的照片

40轉圈遊戲

58內陸之旅

61探險家

63拓荒者



II《那個國家的動物》1968

68那個國家的動物

70巨龜輓歌

72出租屋，冬季

75看報危機

77愈發

79定理



III《蘇珊娜‧慕迪手札》1970

※蘇珊娜‧慕迪手札‧卷一（1832-1840）

82登陸魁北克

83涉入更深

85最初的鄰居

87耕種者

88狼人

90小徑與物種

92兩場火

94照鏡

96離開叢林



※蘇珊娜‧慕迪手札‧卷二（1840-1871）

99稚兒之死

100移民

103第一個夢：灌木叢園子

1041837戰爭回顧

105第二個夢：偷襲的獵人

107惡戲樂團

109第三個夢：暗夜出沒的熊

110孩子一個個死了

112雙聲



※蘇珊娜‧慕迪手札‧卷三（1871-1969）

114在美麗鎮，職業

115暮年的銀版相片

116預警：變形的願望

118與伴同訪多倫多

120臨終的唯我論

122地底下的思考

124地底下另一種思考

126復活

127聖克萊街巴士，十二月



IV《地下規則》1970

132女孩與馬，1928

134小木屋

136地下規則——西北海岸

138獨眼巨獸

140無名士兵的幻燈片

142帶食物回家過冬



V《強權政治》1971

146契合

147你牽起我的手

149她考慮躲著他

151他們外食

153劇痛過後

155我帥氣的木偶領導

157你想回到

159他們的態度不同

161畢竟

163為難

165你拒絕擁有

167甚麼都聽不到

168這是個錯誤

169超越真理

170敵對國

173又是春天

174我坐著

176這是什麼

178在門外猶豫

184躺在這

186我抬頭看

188我不能跟你說

190他們全弄錯了



VI《你很快樂》1974

194鏡子詭計

199不／是

203吞火

207女妖瑟西‧泥淖詩



※變形之歌

235豬仔之歌

237鬥牛之歌

239鼠輩之歌

241烏鴉之歌

244蠕蟲之歌

246夜梟之歌

248海妖之歌

250狐狸之歌

252斷頭母雞之歌

254屍體之歌

257祖先之書

260八月末

262你很快樂



VII《兩頭詩》1978

264紙袋子

266無法和自己缺陷的心相處的女人

269兩頭詩

288女人和自己缺陷的心講和

291冬至詩

298沼澤，鷹

300暗夜詩

302妳開始



VIII《真實故事》1981

306真實故事

309陸蟹I

311陸蟹II

313明信片

315沒什麼

316女性議題

319為永遠不能寫的一首詩作記

324夕陽II

326睡之變調

328磨菇

331藍侏儒

333最後一天



IX《缺月時期》1984

※蛇之詩

336蛇女

338利嘴

341吃蛇

343輪迴

345蛇之頌

347十五世紀

350擬赫拉克利特



※缺月時期

352主日出遊——1982印度孟買

354奧菲斯I

357尤芮迪希

360無名

363船

365缺月時期



X《火宅之晨》1995

370妳回來

371二月

373蘆筍

376火狐

379馬內的歐琳琵雅

381男人看著

383賽克美，掌管戰爭風暴瘟疫與療癒之獅頭女神在大都會博物館冥想沙漠

386細胞

388軍史家的孤獨

394半吊著的瑪麗

407燃燒的雪鴞

409紅色捕蠅鳥，亞利桑那州聖彼得河

411沒有手的女孩

413沉

417浪

419探病

422無聊

424花

428兩個夢I

430兩個夢II

432這當下

433冬季變形人

440火宅之晨



443【艾特伍著作摘要】

作者简介

諾貝爾文學獎重量級候選人。

瑪格麗特‧艾特伍30年詩作精選。

加拿大文學女王。

……

（照片攝於

我溺死之後第二天

我在湖裡，在照片

中央，幾乎就在湖面下

很難判斷正確

位置，或說得清

我的大小尺寸──

水

讓光線扭曲變形

但如果你看得夠久

最後

你一定能看到我）

──節錄自〈這是一張我的照片〉

這本譯詩集共有140首詩，作品選自艾特伍十本主要詩集的精選《吞火》，時間縱跨1965到1995年，是她三十年詩作的精髓，三十年的心路歷程。

艾特伍的詩作從兩性關係，求生意識，族群衝突，戰爭與環保，愛情與親情，到幽暗心靈的獨白……她的筆調銳利又溫柔，情感、文字皆不矯飾，始終展現對人類處境的終極關懷。

詩人之眼，在最初，就已看見那屬於她個人的，也是所有人的，生命困境。

本書特色

◎陳義芝撰推薦序；楊澤及陳芳明掛名推薦。

◎《吞火》收錄艾特伍三十年的詩作精髓，鍾愛艾特伍創作的讀者不可不讀。

◎在艾特伍成為小說家之前，她已是一位出色的詩人。

名人、媒體推薦

陳義芝、陳芳明、楊澤　推薦

艾特伍不只是一位小說家，她的詩創作量也大，有十二本之多，涵容小說敘事筆法、神話創意，展現精巧的語言藝術、深沉的文化視野，即使僅以詩來評斷，她也當得起英語世界最有才華的詩人稱號。──陳義芝

「疏離，銳利，卻又深情款款……這些詩在紙頁上唱著，刺著。」——米雪‧羅勃茲（Michèle Brigitte Roberts），詩人／小說家

「文字精簡，象徵豐富；獨具艾特伍風格的散文體打磨成的優雅詩句。其中有些詩神經質者不宜。」——蘇格蘭週日報（Scotland on Sunday）

「渲染力強，極具原創想像。這些詩顯示艾特伍生命視野的無懼與創新，這特質也造就出她個人的神話。」——蘇格蘭先驅報（Glasgow Herald）

 吞火下载