《英汉修辞互译导引》书评

英汉修辞互译导引自評

港人編寫的基礎英文的書，讀起來全無內地同類書籍那般門檻之高足以嚇退讀者。大致上內地人做的學問懸格頗高，折損了學問切思的生趣，而港台的書大多親近可愛，談玄理奧門于深入淺出，無專業辭藻充斥，亦無座談高論之弊。本書的就是很好的一個例證。常常思考，現在頭戴研究生之銜的讀書人何苦如此厭惡做論文，好似難產。想必國內的著述的這方面缺陷“功不可沒”。內地學術資源緊缺，學術上得一立足之地不易，如若得道者必分外珍惜自己的學術地位，于後學書必有意識之拉開距離，所用之法無非是堆砌專業辭藻，玄秘的闡述西方的理論，至於自己是否真正事先消化則另當別論。作者本身是譯論家，也動手實際翻譯過文學作品，兩條腿走路的學人。書中“修辭深度”，“修辭廣度”之類的詞彙在作者書中娓娓道來，絲毫不覺得生澀，所舉案例來源於钱锺书等語言實驗家之手，這些作家文字在隱喻世界之中可謂馳騁江河，美不勝收，于修辭這一門可謂盡得了自然法道，作者翻譯之後又夾敘理論支持，令讀者源淵兩知，是一本非常之好的基礎英文書。今薦之！