《普拉斯诗选》书评

诗，常常在翻译的时候失去了诗意

记不清了谁说的了，语言停止的地方，诗产生了，这句话说的真好，我想至少说出了诗意乃是语言不及的地方，语言能说的是诗意的前奏，它引起诗意，而不是写出来。普拉斯的诗歌，我以为是很好的，判断一个诗人好不好，可以枚举他足以接受挑战的诗来，若超过十首，我想就是优秀的了，而若超过十首足以流传后世，则有机会成为伟大。我可以枚举普拉斯，以下诗目（依陆钰明先生翻译）：《班迪楼公牛》《隐喻》《巨人雕像》《晨歌》《镜子》《在水仙花丛中》《事件》《爱丽儿》《雾中羊》《边缘》以及《一生》《格兰切斯特草地的水彩画》《老人院》《补网的人》《卡多：大庄园》。而尤其喜欢《隐喻》《巨人像》《晨歌》《镜子》《在水仙花从中》《事件》《爱丽儿》《一生》《格兰切斯特草地的水彩画》《老人院》。意象之美，令人叹服。如《老人院》（也有译作养老院的），最后关于死亡的比喻真是准确的美丽，“死神这头秃鹰 / 在大厅里驻足 ，/ 灯芯随每一次吸气而变短 。”又如《一生》：“未来是一只灰色的海鸥 / 以猫的嗓音嘀咕着离别，离别。/ 年龄和恐惧，像护士一般照顾着她，/ 一个溺水的人，抱怨这巨大的寒冷，/ 自海中爬起。”都是天才的意象。这个版本，因为是诗选的缘故吧，以上提到的诗目并没有全部包含，仅仅说翻译到的《晨歌》《爱丽儿》，我觉得是不够好的。连同其他许多篇章，都给人一种并未完全理解意象就开手翻译的感觉。具体如何，我想翻翻书本自然可以感受得到，无需多说。我且把以为比较好的译本贴出来一二，以作比较。这个版本是我翻的，但参考了网络上其他版本。《晨歌》：爱使你如一只胖金表开始运行。助产士拍打你的脚底，你赤裸的啼哭在万物中占据一席之地。我们的声音呼应，放大了你的来临。新的雕塑。在透风的博物馆里，你赤裸给我们的安全感投下一道阴影。我们茫然围站如四周的墙壁空白。我，你的母亲如云朵蒸馏出一面镜子映照自己在风的手掌中慢慢变薄。整夜里你飞蛾般的呼吸在浅粉色玫瑰花瓣中忽闪。我醒来细听：远处的海水在我耳中轻涌。一声哭泣，我起床踉踉跄跄，如奶牛般笨拙且有花斑当穿着维多利亚式的睡衣。你的嘴张着，洁净如猫。方形的窗格泛白并吞没暗淡的星星。现在你试唱少许的音符；那清晰的元音升起，如同气球。