《林纾译著经典（全4册）》书评

非常奇妙的感觉

不错不错，经典就是经典，本来以为现代人看古文会不习惯，还好，读得很顺，对比现代的译文，觉得别有味道，让感人的故事换了种方式感人，让有趣的故事换了种方式有趣，不过这种方式并不老套，反而显得很新颖，非常奇妙的感觉

猎奇过后是感动

我是出于猎奇心理读的这书，因为看到读书报上的那段书评：《巴黎茶花女遗事》中亚猛“拂袖而去”，以及林译茶花女灯下读小说为“挑灯夜读”，受到一些读者的嘲笑：“西装袖子如何拂得？”“茶花女香闺哪里来的油灯？”觉得好笑，买了一套来看，不是想象中晦涩的古文，反倒挺好读的，茶花女这篇虽然很熟悉了，但还是看得好感动，会继续看看完

这个版本分了段落，好读多了

个人还是很喜欢这套书的，商务版的没有段落，满篇都是字，看得很紧张，一不留神就找不到看哪儿了，辞书版的全部分了段落，比较符合我们的阅读习惯，看起来舒服多了，起码有透气的地儿，呵呵。经典就是经典，林纾虽然不懂外语，但林译小说的“信达雅”的确已经到了一个不容易超越的高度。和现代的译本一起读，对比一下，琢磨一下林纾的用字，确实很有意思