出版社:湖南文艺出版社
出版日期:2000-12
ISBN:9787540424923
作者:显克微支
页数:514页
《边塞喋血记》的笔记-第385页 - 第四十六章
本章对奥斯曼土耳其各种专名译法，基本一塌糊涂。虽说是波兰文原著又经英文转译，不能苛责；但是……实在有些词翻得离谱。比如Kara Mustafa，宰相都成了王储……
《边塞喋血记》的笔记-第458页
她所以如此走下去，走下去，是因为死前的那种非常清晰的甜美幻象已开始飞翔在她的心间。
《边塞喋血记》的笔记-第239页 - 第二十八章
跟他伴行的有艾契米亚德辛教长的代表那维赖夫，还有从卡法来的两位安那德莱特
梅先生等译者对“艾契米亚德辛”未加注释；“卡法”解释成了埃塞俄比亚那个号称咖啡原产地的地方。不过……我看，这个应该是克里米亚Kaffa，原先有很大的亚美尼亚社区。因为“艾契米亚德辛”我实在不能不知道。不过这里梅先生从英文转译，波兰文拼出来的亚美尼亚名字，我实在对不出来……
总之此书到目前为止，提到亚美尼亚人不要太多吧。