《印刻文學生活誌》2008‧十一月號：陳淑瑤──寫在流水上的字

内容概要

【編輯室報告】海角燈火　／副總編輯周昭翡

秋日午後，讀陳淑瑤新作《流水帳》，這是她第一部長篇小說。背景仍是澎湖的風土人情。廟宇、海邊，映襯藍天，傳統四合院周邊的幾代人，被忽略、遺忘，在人口逐漸外移的聚落裡，日復一日周而復始，家常絮語互通聲息，反芻著一茶一飯的人生滋味。

乍看陳淑瑤，以為憶舊抒情，較之以往更大量的工筆細節描繪，似一本流水般的「流水帳」；然而，不僅在視覺表面，還必須跟著她的文字張開聽覺、嗅覺，進入精讀細讀狀態，才能看出小說內部的肌理、鋪陳和節奏，一如綿裡針，刺到人性深處，犀利精準，稍放過一個小細節，就頓入五里霧，完全銜接不上了。這種緩慢低調的敘寫方式，既樸素卻又繁複，在五年級小說家中，風格十分獨特。像是一望無際、平靜無波的海平面，其實有著多變的色層，前仆後繼的浪花接踵翻滾，每一剎那都在更新變幻。

《流水帳》寫到厝尾裡的一個井仔，令人聯想到陳淑瑤在一九九七年獲時報文學獎小說首獎而一鳴驚人的〈女兒井〉，井的意象在她的作品中重複出現，荒旱中望著天井嘆息，井是限制，也是希望；過去，長期歷史霸權論述之後開始重視的是地理，陳淑瑤將小說聚焦於澎湖，有清晰的地域辨識，從地理邊緣的位置冷眼觀看，《流水帳》延續〈女兒井〉的脈絡，農事與海事交織出人與土地的深情，在現今價值觀不斷崩解的年代裡，她以小說書寫，呈現出對物質文明幽微而美學的抵抗，回歸心靈的內在沉澱，超越了時間空間，定格成一幅永恆畫面。

彷彿邊緣海角，熠熠閃爍的燈火。

巴代的〈鬥法〉，是另一處邊緣燈火。巴代以小說重現部落場景，藉東台灣卑南族盛行的巫術設置「巫術閘口」阻止生靈亡魂，對於山林的砍伐、自然秩序的破壞，道出「巫師鬥鬼，最難鬥的還是人」的題旨；【國際文壇】介紹今年新科諾貝爾文學獎得主勒‧克萊喬（Jean-Marie Gustave Le Clézio），這位法國作家醉心於古文化，崇尚自然，作品中如詩一般的景象充滿冒險性，他旅居世界各地，曾與印地安原住民一同生活四年，他談到，仰賴西方法律和宗教來保護全球環境，不如學習原住民生活，保持和自然和諧的關係。相對的，唐諾【世間的名字】逆向推衍，定義當今全球化、規格化的「富翁」族群。中國大陸文革期間，食指的詩以手抄形式傳遍所有知青部落，在那萬籟俱寂的年代裡，他以文字發聲，特別真實動人。楊子在福利院專訪食指，勾勒出他豐富的精神世界；此外，【超新星】刊出二○○八全國台灣文學營創作獎得獎之作，期盼這一股新的活力，持續在各個角落，點亮文學的燈火。

作者简介

第伍卷第參期（十一月號）目錄

【編輯室報告】海角燈火　／ 周昭翡

【遊食西班牙】雜膾飯　／ 林行止

【凡響】即將十七歲　／ 邁克

【封面人物】寫在流水上的字──陳淑瑤

謎迷寫作──陳淑瑤或其他　／ 蔡逸君

短歌五則　／ 陳淑瑤

流水帳　／ 陳淑瑤

【新藝錄】黃綠青藍紫，彩練當空舞──評看北京當代藝術園區之二　／ 陳家毅

【世間的名字】富翁　／ 唐諾

【特別刊載】相信未來──食指

詩人活在福利院　／ 楊子

食指詩三首：相信未來、這是四點零八分的北京、等待重逢

【專欄：永定日月】裸奔　／ 季季

【美術館】天涯赤子──與漪華在信中談天說畫　／ 奚淞

【回聲集】《紅氣球》及圍繞其中的二三事　／ 尉任之

【翰墨風華】書藝天地，走筆龍蛇──愛新覺羅‧毓?的書法與人生

輯一 愛新覺羅‧毓?書法大展

輯二 書藝賞析

造理入神，迥得天意　／ 黃光男

揮灑自如，酣遊內外　／ 張炳煌

虛實相映，大膽求新　／ 郭晉銓

輯三 我與末代皇帝的二十年　／ 愛新覺羅‧毓?

【專欄：一打愛情】考古學之三　／ 袁瓊瓊

【寂寞長大】哈根達斯　／ 恩佐

【國際文壇】醉舟放海的生活與冒險──二○○八諾貝爾文學獎得主勒‧克萊喬　／ 蔡淑玲

【特選】超人　／ 臥斧

【超新星】2008全國台灣文學營創作獎得獎作品展

◎暝哪會這呢長　／ 楊富閔

小說類評審意見：蘇偉貞╳駱以軍

◎入夢　／ 曾予柔

散文類評審意見：劉克襄╳楊照

◎邀黑面琵鷺跳一支舞　／ 梁正宏

新詩類評審意見：羅智成╳楊澤

【散文】尋找張愛玲小說中的上海味　／ 莊仲平

【專欄：河濱散記】邊城　／ 房慧真

【場邊故事】因為妳，我也喜歡兄弟象了　／ 陳彧馨

【專欄：兩張詩譚】方、紀批杜詩平議（二）　／ 張夢機、張大春

【CEO生命閱讀】茶沏以傳世，書讀以交心──專訪王德傳茶莊總經理王俊欽　／ 田運良．林瑩華　採訪　　／ 蘇惠昭．文

【十一月小說】鬥法　／ 巴代

 《印刻文學生活誌》2008‧十一月號：陳淑瑤──寫在流水上的字下载