印度古代诗选
出版社:漓江出版社
出版日期:1987年10月第1版
ISBN:SH10256-314
作者:季羡林,刘安武 选编
页数:383页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
苏尔达斯是古代印度诗人,活了一百多岁,作品极其丰富,被广泛传唱,后来汇编成<苏尔诗海>.其中赞美黑天的诗,塑造了一个天真活泼的牧童形象.在印度教中，黑天是毗湿奴大神的第八个化身。据神话传说：为了拯救世界，毗湿奴大神曾化身为黑天，下凡人间。大赞此诗!当时我上不了网,用手机打出来二十四首.第二十五首是怀念黑天,因为是伤离别,所以未打出来,只打出这些适合母亲和宝宝看的诗,实在是令各位母亲想起自己家的宝宝的成长历程,也可以给小宝宝当儿歌读.诗中的耶雪达,是黑天的养母.她生了个女儿,当夜被换成了黑天,所以不知情的她一直当黑天是自己的亲儿子来养..《印度古代诗选》一一苏尔达斯诗二十五首(刘安武选译）女友啊，我听见一件新鲜事，耶雪达生了个儿子。家家户户给她贺喜，她家门口成了闹市。要描述那种盛况，真不知用何言词。牛庄一片欢乐景象，大地象铺上了一层宝石。老老少少又跳又唱，洒在地上的牛奶成了泥浆。苏尔达斯说：我的主黑天，是幸福的海洋。耶雪达摇摇篮耶雪达摇着摇篮，爱抚着黑天，哄着黑天，轻声唱着催眠曲让黑天安眠。瞌睡虫啊，你快来吧，来让我的宝宝合上双眼。你为什么还不来到我宝宝身边？我的小黑天在向你召唤。听着催眠曲，小黑天有时合上眼，有时小嘴儿还不停地动弹。耶雪达以为他已经入睡，她不再给小黑天催眠。可是小黑天又挣扎着睁开双眼，于是她只好把催眠曲又唱一遍。苏尔达斯说：天神和仙人也难得到的乐趣，却由耶雪达一人独占。母亲的希望母亲心里这样祈求：孩子何时会爬着走？何时会用脚走路？叫爸爸妈妈又在什么时候？什么时候我的宝宝牵着我的衣裳跟我闹个不休？何时慢慢吃饭，用自己的双手？望着我和我说笑又在什么时候？什么时候我可以为他一点不发愁？黑天开始走路母亲以前总在祈求，如今却亲眼看见孩子走路。他脚上的铜铃响咚咚，这声音令母亲喜上心头。他一会儿趴下，一会儿站起，这种情景无法用口描述。妇女们个个争看不休，都祝福这孩子长命千秋。他也是苏尔达斯的救主。妈，我的辫子什么时候长妈，你喂我奶喂了好多天，可我的辫子还是这么短！你不是答应过它会长，长得和哥哥的辫子一般？放开、梳拢、洗澡时都象黑蛇那样好看？只因你老让我喝牛奶，不让我吃奶油和饭。苏尔达斯说：唯愿黑天和大力罗摩，这一对孩子长命百年。固执的黑天耶雪达在院子里抱着小黑天，指着月亮给他看。宝宝，你为什么哭啊？妈妈在为你消灾除难，看到你，我感到幸福无边。于是小黑天望着月亮，用手指着问妈妈：这个大果子是酸还是甜？看起来很是好看，真使人嘴里流涎。小黑天打定主意，要母亲把月亮摘下为他解馋。他这样又哭又闹，使母亲非常为难。耶雪达说：我这是干了多大的蠢事啊！可小黑天却哭得更惨。苏尔达斯说：耶雪达一再说服固执的黑天，抬头快把那飞鸟看。妈，我的辫子什么时候长妈，你喂我奶喂了好多天，可我的辫子还是这么短！你不是答应过它会长，长得和哥哥的辫子一般？放开、梳拢、洗澡时都象黑蛇那样好看？只因你老让我喝牛奶，不让我吃奶油和饭。苏尔达斯说：唯愿黑天和大力罗摩，这一对孩子长命百年。固执的黑天耶雪达在院子里抱着小黑天，指着月亮给他看。宝宝，你为什么哭啊？妈妈在为你消灾除难，看到你，我感到幸福无边。于是小黑天望着月亮，用手指着问妈妈：这个大果子是酸还是甜？看起来很是好看，真使人嘴里流涎。小黑天打定主意，要母亲把月亮摘下为他解馋。他这样又哭又闹，使母亲非常为难。耶雪达说：我这是干了多大的蠢事啊！可小黑天却哭得更惨。苏尔达斯说：耶雪达一再说服固执的黑天，抬头快把那飞鸟看。母亲给洗澡耶雪达叫黑天洗澡，黑天在地上打滚哭闹。母亲放上洗澡用的香粉和油膏，哄着黑天，叫声我的好宝宝，我为你消灾除难。你不愿洗澡，为什么还大哭大闹？母亲拿起香粉和油膏，一再哄着小黑天，说服小黑天，可小黑天就是不干。苏尔达斯说：小黑天完全不听话了，仙人和修道士也不知其所以然。黑天，别到远处玩耶雪达今天对黑天说：人家讲牛庄来了小妖魔。你年纪小不懂事，我看到一小孩哭着吓得直躲。小妖看到孩子，就专门割他的耳朵。你可别到远处去玩，赶快回到家里来坐。苏尔达斯说，黑天一听这话，连忙把大力罗摩也叫回了家。黑天，快起来母亲唤着小黑天：孩子，快醒来，这样美好的早晨，你不该还睡在床偷懒。小伙伴们不时地来找你又返回，象黑蜂看到未开放的莲花那样失意。黝黑的小黑天啊，如果你还不相信，那你就抛开睡意，睁开两眼看一看。黑天向妈控告哥哥欺负他妈，哥哥是坏蛋，他说森林里很好看，叫大家跟他去玩。也把我哄了去，那里长着好多树。然后他就喊：跑呀，跑呀！这里有吃人的老虎！我害了怕，身子发抖，急得直哭，没有一个人把我扶。我又怕又跑不动，他们一个个在前面跑得快如风。哥哥还对我说：你是用钱买来的，还装糊涂。苏尔达斯说：你哥哥说谎是坏蛋，又碰上了说谎的孩子们作同伴。黑天和孩子们玩时耍赖皮黑天，游戏中不看情面，你输了，达玛赢了，你干吗这样闹翻天？你出身的种姓也不比我们高，我们也不靠你家吃饭。只不过你家的牛多几头，你就仗势这样闹一番。要胡闹的孩子，谁和他玩？于是所有小伙伴都远远坐在一边。苏尔达斯说：我的主想和他们一起玩，他拿父亲来发誓再也不捣乱。难陀劝耶雪达你从哪里知道我的黑天生了气？你又从哪里看到我的黑天发脾气？黑天还是五岁的孩子，你的话也真是太出奇。你无缘无故拿起棍子，跟着小黑天后面直追。唯愿大力罗摩和小黑天生活中平平安安。苏尔达斯说：难陀劝耶雪达，为什么要错怪小小的黑天。妈，哥哥欺负我妈，哥哥总是欺负我，他对我说：你是用钱买来的货，耶雪达大妈什么时候生过你？我气不过，和他散了伙。哥哥一再说：你的母亲是谁？父亲又是哪一个？爸爸皮肤白，大妈皮肤白，你这么黝黑却是为何？所有的孩子都鼓掌大笑，这都是哥哥教唆的结果。你只知道打我，从来不说哥哥。听了黑天气冲冲的抱怨，耶雪达乐得前仰后合。她对黑天说：大力罗摩是信口开河，生来就靠撒谎过活。苏尔达斯说，母亲拿牛群来发誓：我是你的母亲，你是我生的儿子。黑天到别人家偷吃奶油黑天看到外边没有人，于是悄悄钻进门。牧女看到黑天来，她自己一边藏了身。黑天不声又不响，坐在搅拌棒旁边定定地望，他看到装满奶油的罐子，于是伸手掏出奶油尝了尝。他看到自己的影子映在石柱上，他就对它讲：今天我第一回来偷东西，却碰到你这样一个好搭档。黑天自己吃，并让影子尝，他看到奶油掉在地，他就问如果你不满意，我可以把整罐都给你，奶油很甜，干吗把它丢弃，我高高兴兴地喂你，你心里为什么还不满意？牧女听到黑天的自言自语，心头又惊又喜。苏尔达斯说：黑天看到了牧女，很快就溜之大吉。耶雪达，你很小气老天爷给了你家不少牛奶，可是藏起来不让孩子沾边。你的孩子也不多，只有一个小黑天。他却钻进人家的家里，偷吃人家的奶油解馋。你在年老时诚心许愿，方才得到这个宝贝心肝。可是在让他吃点什么时，却这样小气现眼。耶雪达对难陀说：你且听听这个机灵的牧女的话！苏尔达斯说：这个牧女是找借口，其实目的是为了看看黑天。黑天要去放牛妈，今天我要去放牛，还要釆摘林中的各种野果。母亲说：孩子，别信口胡说，你看看你才多大年纪，你那娇嫩的脚怎么能去森林！回来会到半夜三更。牧童都是大清早动身，不到傍晚就返回家门。你那象莲花一样的脸，在烈日下会憔悴凋零。黑天说：我可以发誓，太阳晒不到我，我也不怕饿。苏尔达斯说：黑天不听母亲的劝，一定要固执己见。黑天要去放牛妈，我要去放牛，我已长大，你跟爸爸说我不会害怕。有哥哥、纳达、伯达好多放牛娃。和放牛娃在一起我心里高兴，给我准备好午饭我好带往森林。我拿叶木纳河水向你发誓愿，到河里去玩水的事儿我决不干。黑天到森林去放牛当黑天看见森林，他心头特别兴奋。牛走到哪里，他就和放牛娃一起在后跟。他对哥哥说：千万别丢下我，我还要和你来森林。今天妈妈好歹总算答应，也许明天不能成行。你发誓吧，明天你一定叫醒我，当我还睡着未醒。苏尔达斯说：黑天在一群放牛娃面前，这样恳求哥哥答应。妈，我不去放牛妈，我不去放牛，所有的放牛娃都叫我赶牛，我的脚痛得难受。如果你不相信我，就去问大力罗摩哥哥。听了黑天的怨言，耶雪达又气又恨，口中便骂牧童们：我让孩子放牛去森林，不过是让他开开心，可是你们却把我的孩子，这么百般折腾！黑天不承认偷吃过人家的奶油妈，我没有偷吃奶油，大清早你就叫我去放牛，到傍晚我一直在林中跑个不休，天黑了我才往回走。我年纪小，去取吊篮，怎么会有那么长的手？放牛娃都把我当对头，在我嘴上拚命给抹上奶油。妈啊，你是好心人，难道你把别人的话当了真？好象你不喜欢我，把我当外人。你收起这披肩和鞭子吧，这次你又整了我一顿。苏尔达斯说：母亲听了不由得开笑颜，双手连忙搂抱住黑天。我们有口难言耶雪达，我们真有口难言。你不了解你家的小黑天。他可经常找我们的麻烦，我们的话他一句也听不进，成天跟我们捣乱。在路上拦着不让走，不让我们汲水去河边。把我们的水罐投进河，处处跟我们为难。妇女们这样向耶雪达发出怨言：你也该管一管小黑天！你们叫我怎么办你们说我该怎么办？要是抓着他，我会让你们看看我的手段，可你们又会把我劝。他的淘气你们早就一目了然。想从前，当我把他捆在石臼上，当我气得扬起鞭，你们却来把我阻拦。他从小就调皮捣乱，我早看在眼里，记在心间。这一回等他回来，我要好好教训他一番。黑天和罗陀见面黑天溜达到村前，黄色裤衩系腰间，手拿陀螺和鞭绳，头戴孔雀翎编的"王冠”，身上涂着檀香末，两耳戴着大耳环，牙齿的白光胜过闪电。他慢慢往前走，来到叶木纳河河岸。大眼睛姑娘罗陀，戴着头巾也在那里出现。她腰间围着裙子，身上穿着蓝色衣衫，身后的辫子随风摆。一群天真美丽、颜色白皙的姑娘跟在她身边。黑天一见她就着了迷，两对眼睛相互盯着看。黑天开口问罗陀黑天跟罗陀搭讪着问起：白皙的姑娘，你是谁？是谁家的女儿，家住哪里？在牛庄的街道上，我从来没有见过你。罗陀说：我干吗要到你们牛庄来？我就在自家的门口游戏。我听说难陀家的孩子，为了偷奶油钻进别人的家里。黑天说：你有什么可让我偷呢？来，我和你一同来游戏。苏尔达斯说：我的风流之主黑天，几句话就使天真的罗陀五体投地。
精彩短评 (总计5条)
-
即使把季、金二先生的部分省掉，现在我们还真未必能做到其他先生的水平……这样多语种合成的印度文学介绍，九十年代以后在中国，再度断档…… -
神话时代的诗歌总是那样赤裸裸，没有肉麻，都是直接干。。。
印度的自然神丰富。祭祀和宗教混为一起，幻想和梦的结合。
哲学和宗教占据了印度人的魂 -
云使不能更美！可爱的小夜叉~~~ -
大赞!尤其是刘安武译的苏尔达斯诗二十五首!我在市图书馆发现的这个宝贝! -
亲爱的黑天><