南斯拉夫史
出版社:东方出版中心
出版日期:2013-1
ISBN:9787547305539
作者:约翰•兰普
页数:616页
内容概要
作者:(美)约翰·R.兰普 译者:刘大平
书籍目录
致谢／1
第二版前言／1
绪言：可行性探究／1
第一章 帝国和分裂的边疆（800—1800）／11
山脉第一，水最后／12
短暂的民族国家，长久的记忆／16
奥斯曼帝国统治的多样性／24
哈布斯堡王朝统治的多样性／32
帝国分裂的例外／39
第二章 统一的渴望和乡村的抵抗（1804—1903）／46
从伊利里亚省到南斯拉夫的主张（1806—1860）／48
作为19世纪民族国家的塞尔维亚／56
作为微型国家的黑山／67
哈布斯堡王朝领地中克罗地亚人和南部斯拉夫人的主张（1860—1900）／69
波斯尼亚从奥斯曼帝国转到奥匈帝国的统治下／77
作为南斯拉夫前哨的达尔马提亚和斯洛文尼亚／81
第三章 新的分裂、南斯拉夫人的纽带和巴尔干战争（1903—1914）／84
哈布斯堡王朝领地中分裂的发展和党派政治／88
塞尔维亚上升的声望和1908年波斯尼亚危机／98
巴尔干战争和新的南斯拉夫前景（1912—1914）／108
第四章 第一次世界大战和第一南斯拉夫（1914—1921）／120
塞尔维亚和“南斯拉夫委员会”（1914—1917）／121
从斯洛文尼亚到塞尔维亚的战时政权／126
萨格勒布全国委员会和贝尔格莱德的统一／131
西方政策和边界争端／134
政治统一的经济障碍／140
为了单一宪法而举行的引起分裂的选举／144
第五章 议会制王国（1921—1928）／152
战前的政治家、新政党和《圣维特宪法》框架（1921—1926）／154
文化上的联系和经济分离／171
敌对的邻国和遥远的盟友／181
灾难性的“十字路口”（1927—1928）／187
第六章 独裁主义的王国（1929—1941）／193
王室专政（1929—1934）／195
斯托亚迪诺维奇和王室摄政时期（1935—1938）／208
第一南斯拉夫的资产负债表（1921—1939）／220
从《塞尔维亚族—克罗地亚族协定》到《三国轴心协定》（1939—1941）／229
第七章 世界大战和内战（1941—1945）／237
第一南斯拉夫的毁灭／238
“克罗地亚独立国家”、占领政权和积极的反抗（1941—1942）／248
共产党的优势（1943—1944）／257
巩固共产党政权（1945年）／267
第八章 建立第二南斯拉夫（1946—1953）／275
根据《1946年宪法》巩固权力／276
挫折和铁托一斯大林的分裂（1947—1949）／285
沿着南斯拉夫的道路迈出的第一步／299
第九章 上升时期的铁托的南斯拉夫（1954—1967）／311
在东西方之间寻求平衡／313
西方市场和自我管理的企业（1954—1962）／325
市场改革和兰科维奇的倒台／333
第十章 铁托的南斯拉夫的衰退时期（1968—1988）／349
反对派公开化（1968—1969）／350
从“克罗地亚危机”到《1974年宪法》／356
从半市场经济到契约经济／367
外交政策和债务危机（1979—1985）／374
联邦领导层的失败和经济衰退（1986—1988）／380
第十一章 种族政治和南斯拉夫的终结／385
社会压力和地区关系／387
新领导人和新政治／400
致命的“十字路口”（1989—1991）／408
第十二章 种族战争和后继国家（1991—1999）／423
战火绵延（1991—1995）／427
克罗地亚、塞尔维亚和黑山的战时政治／443
斯洛文尼亚和马其顿的战后政治／454
后继国家经济和南斯拉夫的遗产／461
科索沃：战争终于爆发／472
注释／483
进一步选择性阅读（英文与德文的相关著作）／560
索引／579
编辑推荐
约翰·R.兰普编著的《南斯拉夫史》这本简短的著作旨在从大量可得到的证据、学术研究和外交报告中集合足够的线索，去将两个南斯拉夫和它们的起源连接起来、将它们的实力和其弱点连接起来，并且将其血腥的失败和完整的历史背景连接起来。本书期望为学者们提供颇具有启发的新的分析或解释。它也应当提及有利害关系的公众和负责任的公职人员及大学生。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
世界历史文库系列今年新出了剑桥版南斯拉夫史，满心欢喜，翻开随便读了几页，语句之生硬，用词之随意，真不如直接用google翻译！这还是国家出版基金项目，不知译者是哪找的！译者缺乏对汉语的基本理解，建议从小学语文学起。希望出版社能够组织重译此书，不要影响整套丛书的声誉！ -
原名为Yugoslavia as History：Twice There Was a Country，直译为“已成历史的南斯拉夫”，如果更戏谑一点，或也可译为两度立国的南斯拉夫“制造”史。剑桥大学2000年（修订）版，叙事至1999年科索沃战争。从书名也可看出，前2000年的历史基本一笔带过，主要叙述的是近现代南斯拉夫两次被构造并瓦解的全过程。 读后的四点启示：第一，人为捏造的国家难以持久；第二，操弄民族主义者必玩火自焚；第三，波黑穆斯林族并非人造的，而是根植于历史文化传统，并是调和日趋尖锐的塞尔维亚-克罗地亚对立的仅有可行选择；第四，种族清洗的噩梦并不虚幻，或许会在不是很遥远的将来出现在天朝西陲。全书的翻译略差，有些意思干脆译反了，不过这也是该丛书的通病了。 -
此套丛书号称是选择了一些精通历史及外语的人员来翻译，是否话外之意就是“不懂汉语”？有幸啊，此书作者是美国人，英语好歹学过些，所以明显读不通的句子按英语的语序来理解或倒装一下，兴许就领会了。不知道其他人读此书的速度，从我的经验看，比阅读英文原版都要慢，可见译者的水平了。
精彩短评 (总计17条)
-
虽然没有看完 但是真的不想看了 什么鬼翻译 让我不得不记住这个刘太平 亏封面还设计得跟严肃文学似的 简直愤怒 mdzz浪费钱 so angry！！！！ -
这是一本无论你对历史多么感兴趣、无论你有多大的耐心都无法让你读下去的一本书。这是我在亚马逊最差的一次阅读体验。这本书我只能给一星是亚马逊不允许我给0星甚至负星。中文的成文习惯的确与西方文字有很大的差异，中文也的确不适合组建像西文那样的复杂句式，再加上译者自身的局限。翻译过来的书物多少会存在些被读者诟病的地方。但这本书的翻译简直是差到了极点，从前言开始到正文就让读者一直不知所云。译者显然是一个极其缺乏外语能力又缺乏中文能力、最重要还是一个极其没有责任心之人。书中的译文有明显的机器翻译的痕迹，译者只是简单的“润泽”，但他拙劣的“润泽”只会让他所使用的翻译机名声受损！这样一本几乎没有一句话能让人读懂，即使侥幸读懂一句话也让人难以联系上下文的蹩脚之作，竟然能够出版发行。此书的编辑，审阅显然是和译者一样缺乏责任心之人，但凡花10分钟读一下此书就能发现此书是对做成其600余页的原材料——木材——的侮辱和浪费！通过这一本书就可以断定这一系列都没有购买价值。因为这不是能力的问题，完全是态度的问题。建议亚马逊也不要在购进此书了！由于此书我已经退货了，但可以说翻译问题充斥着每页每行，例如本书的副标题“twice there was a country"被翻译成”两次存在一个国家“ -
除了483-578页的注释和参考书目以外翻译得一塌糊涂，唯一的收获是认识了一个词：Yugonostalgia。 -
翻译质量之差令人发指！！译者缺乏对汉语的基本理解，建议从小学语文学起。希望出版社能够组织重译此书，不要影响整套丛书的声誉 -
原作是极好的，可能是稀少的南斯拉夫历史书籍中最值得一看的之一。可惜这个翻译只能用“灾难”来形容…每一句话的每一个字都认识，但合起来就让人完全摸不着头脑了，阅读过程就像解谜。很多名词都不遵循通译，如果不是译者故意特立独行就是对这个领域缺乏最基本的了解。更别提还有地图上地名标错标反这种肤浅到不可饶恕的错误。看完SAN值都要掉光了。 -
翻译不烂，可以流畅的阅读。 -
非入门级。内容很好，作者融会贯通后按自己思路，有很多思考。但对我这样的历史外行，需要wiki和google查大量配套内容，很吃力…… -
确切说 我没看 -
Yugoslavia as History ，翻译成中文变为了南斯拉夫史，这已经就是对读者误导的开端了。
-
读后的四点启示：第一，人为捏造的国家难以持久；第二，操弄民族主义者必玩火自焚；第三，波黑穆斯林族并非人造的，而是根植于历史文化传统，并是调和日趋尖锐的塞尔维亚-克罗地亚对立的仅有可行选择；第四，种族清洗的噩梦并不虚幻，或许会在不是很遥远的将来出现在天朝西陲 -
内容有些艰涩难懂。曾经的南斯拉夫分裂了，而且附带长期的战争和种族清洗。和平相处殊为不易 -
不能忍的翻译，要人命 -
第一章过半已弃，去读英文原版了。很多文段确实难以通顺翻译，但错译就是原则问题了（military mobilization翻成军事现代化，大概是中学政史课背傻了）。 -
需要深厚的欧洲史功底，翻译不够流畅，句子结构过于英语化，偏晦涩。 -
翻译质量很差，但国内关于南斯拉夫的书真的很少 -
相似却独立的各地区被结合成一体，只存在于概念之上的名词被生造为一个国家；地理、文化、宗教、种族、经济分化严重貌合神离的各加盟国；历史上周边大国边疆地区、意识形态冲突、经济上的通货膨胀、冷战的结束激发了民族之间旧有的记忆。一个本不该存在的却两次存在的一个国家。 -
终于,这套"世界历史文库"又出来3本!<捷克和斯洛伐克史>，<20世纪世界史>以及我要评论的这本<南斯拉夫史>。 只所以要选择南斯拉夫史,是因为与以往出版的同类历史书相比，这本是最翔实,最具可读性的，尽管其他2本也同样精彩。 Yugoslavia的历史是欧洲历史甚至世界历史上最令历史读者迷茫的部分。不久前我就曾为现在已分化的这个国家与朋友争论时纠缠不清，即他被分解的每个部分的民族、宗教、文化、经济和地理位置的精确状况以及分解的原因和历史。后来我通过反复查阅历史地图和地理地图并重点看了朱特那本《战后欧洲史》的相关部分，我才有了一个大概的认识和熟悉。 众所周知，这个地区是第一次世界大战的导火线。在二战前后，克罗地亚和塞尔维亚年民族之间的紧张状态经常引发公开冲突，在后来的克罗地亚激进派反对组织乌斯塔沙的计划中，三分之一的塞尔维亚人将被杀害。二战中南斯拉夫有上百万人牺牲。斯洛文尼亚在1991年宣布独立，并爆发了十日战争，斯洛文尼亚获胜。而克罗地亚也宣布独立。南斯拉夫由此走向解体。随后克罗地亚独立战争中，塞尔维亚人武装势力对克罗地亚人施展暴行，杀害了超过200人，其他克罗地亚人则被强制驱逐出武科瓦尔。这个事件在之后被称为武科瓦尔屠杀。而波黑的塞尔维亚人于1991年11月举行公投，其结果显示大多数投票支持波黑继续和塞尔维亚...及黑山留在一个国家内。随之先后引发92年波黑独立战争和99年的科索沃战争。后者因米洛舍维奇及塞尔维亚军队所策划实行的拉查克大屠杀事件，导致北约的介入和持续空袭，迫使米洛舍维奇接受了维和部队进驻科索沃的条件。这个地区的一系列民族战争的火药桶最终开花结果，形成了今天这样四分五裂的共存局面。南斯拉夫解体是冷战后的一系列的冲突和政治动荡造成的，使得南斯拉夫社会主义联邦共和国解体为八个联邦构成单位，包括了六个共和国：斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维纳、马其顿、黑山、塞尔维亚，以及塞尔维亚境内的两个自治省：科索沃和伏伊伏丁那。1992年4月28日，塞尔维亚和黑山这两个留在前南斯拉夫的国家宣布南斯拉夫社会主义联邦共和国改名为南斯拉夫联盟共和国。联合国于1992年9月22日阻止南斯拉夫联盟共和国继承南斯拉夫社会主义联邦共和国在联合国的席位。南斯拉夫直到2000年11月1日才重新加入联合国。2003年2月4日，该国又改名为塞尔维亚和黑山。塞尔维亚和黑山是一个松散的国家联盟。2006年5月21日，黑山举行了独立公投，55.5%的投票者支持黑山独立。黑山于2006年6月3日宣布独立。在科索沃，自1999年之后，科索沃就处在联合国科索沃临时行政当局特派团的管理之下。科索沃于2008年2月17日宣布独立，不过塞尔维亚拒绝承认，在国际社会也没有得到广泛的承认。 约翰·R.兰普编著的达616页篇幅的《南斯拉夫史》，是现在已出版的关于南斯拉夫最详尽、最新的版本。前面一章简短介绍了中世纪至17世纪的民族和社会的分裂和融合。以后的各章重点叙述19世纪和20世纪的南斯拉夫历史的演化进程，占全书90%的篇幅。重心强略得当，语言平实，资料引证权威，读来有很厚重的历史感和时代感。 阅读更多 ›