小人物日记
出版日期:2016-5
ISBN:9787020114075
作者:[英]乔治·格罗史密斯（George Grossmith）,[英]威登·格罗史密斯（Weedon Grossmith）
页数:168页
内容概要
乔治•格罗史密斯（George Grossmith，1847—1912），英国维多利亚时代的著名喜剧演员、作家、歌手，是当时有名的多伊利•卡特剧团的台柱。威登•格罗史密斯（Weedon Grossmith，1854—1919），其弟，也是一名优秀演员、画家。由二人合著的《小人物日记》是典型的“英国式幽默”的代表，被认为是维多利亚全盛时期郊区生活的“编年史”，英国讽刺小说大师伊夫林•沃称之为“世界上最有趣的小说”。小说出版后，主人公普特尔成了英国的名人，其名字Pooter进入了日常英语，并派生出pooterish一词，用来指某一类生活在郊区的古板守旧的中产人士。《不列颠百科全书》和《牛津英美文化词典》里都收有相关词条。
作者简介
笑过之后，总还剩下些什么，这便是幽默，有情的讽刺。
维多利亚全盛时期郊区生活的“编年史”
钱锺书先生“叹为奇作”“惊其设想之巧”，认为“世间真实情事皆不能出其范围”。
伊夫林•沃则称它是“世界上最有趣的小说”。
孙仲旭 译笔
《小人物日记》托名小职员查尔斯•普特尔的日记，实为虚构作品，先是在幽默杂志《潘趣》连载，后来才结集成书。主人公查尔斯•普特尔是个公司小职员，勤勤恳恳、兢兢业业，却也过得心满意足：在郊区安了新家；老板对他很照顾；妻子也与他情投意合；还有两个关系不赖的街坊朋友。踌躇满志之下老普开始写日记，当然都是些家长里短、柴米油盐，太阳底下无新事。偶尔有机会参加一个上等人的聚会，虽弄得鸡飞狗跳、洋相出尽，可老普也并不以为意。老普的刻板老套、乏味虚荣、容易满足、没有幽默感等，既让人发笑，也令人同情。英国讽刺艺术的精妙于此中毕现。
《小人物日记》虽然在正统文学史中地位不太显要，却是雅俗共赏，颇受欢迎。那些可爱的小故事，让人读来颇感亲切，得到不少消遣愉悦，同时又在人物身上认出自己的影子，不免怵惕，于不经意间受到小小教化。著名学者钱锺书先生对此书偏爱有加，“叹为奇作”“惊其设想之巧”，认为“世间真实情事皆不能出其范围”。
“幽默书房”丛书介绍：
从心理学角度看，随着工作、生活节奏越来越快，竞争的日趋激烈，现代人所面临的心理压力也越来越大，而幽默是一种绝妙的防御机制，能化烦恼为欢畅，变痛苦为愉快，让压抑的情绪得到释放，从而使身心得以放松，最终缓解，甚至排解掉压力。可以说，幽默是我们精神上的“按摩师”。从阅读趋势看，读者普遍喜欢阅读趣味性强的图书，阅读的轻松化开始抬头，“轻阅读”文本出版趋势加强。幽默通过诙谐的笔调，滑稽的情节，给人带来欢乐的同时，又因其包含对人生的思考和诠释，让人笑了以后更好地品味生活。
在“幽默书房”这套译丛的具体书目甄选过程中，致力于挖掘幽默文学中的翘楚之作，文学史上的经典，比如钱锺书先生“叹为奇作”的《小人物日记》，《绅士》杂志所评“史上最幽默的50部文学作品”之《三怪客泛舟记》，林语堂先生眼里的“现代大家”、享誉世界的加拿大幽默大师斯蒂芬•里柯克经典佳作《小镇艳阳录》，这些作品在市面上已难觅其踪，1957被著名的经典文学丛书“人人文库”收录、《三怪客泛舟记》续作《三怪客骑行记》更是首次推出简体中文版。
然而，虽说是经典，但若无绝佳的容貌，也难得读者青眼，故而邀请了年轻插画师杨猛创作封面图，他的创作古典主义和艺术气息浓厚，有一种怀旧的味道但又不缺乏现代感，善于用色彩和场景营造出带有意味的图像，来表达文中的主题或人物细腻的情感，个性鲜明且辨识度高。
世界上最有趣的小说。——伊夫林•沃
余一九三六年夏游巴黎，行箧未携英文小说，偶于旧书肆得The Diary of a Nobody，姑购归阅之，叹为奇作，绛亦有同好。一九四〇年此书收入Everyman's Library，而V.S.Pritchett复作文张之，知者稍多矣。（John Betjeman谓T.S.Eliot亦喜此书。）近日圆女方取读，因复披寻，益惊设想之巧，世间真实情事皆不能出其范围。
——《钱锺书手稿集》卷一“容安馆札记”的百九二条
普特尔有一种普适性，能够触动到我们每一个人。这种特性贯穿于英国人向来擅长的荒诞幽默传统，从乔纳森•斯威夫特开始，经过刘易斯•卡罗尔、爱德华•李尔，直至蒙提•派森。
——贾斯泼•福德
普特尔像你所能希望的那样温文尔雅，一个美好的品质，真惹人爱。这本书架构得漂亮。
——安德鲁•戴维斯
它作为一本珍贵的书籍，揭示了某种文化原型，赢得了几代人的喜爱。
——《泰晤士报》
在描绘某类英国风格的书籍中，这是最有趣的一本。它为喜剧人物勾勒出一整套线索，诸如《老爸上战场》里的梅因沃林上尉，或贝塞尔•弗尔蒂。
——休•博内威利，《泰晤士报》
可怜的普特尔先生，有他的质朴、他的羞怯、他本性的良善，绝不仅是一个搞怪人物，而是那些更靠近心灵的无辜的、可爱的傻瓜中的一员。
——杰罗姆•K•杰罗姆
乔治•奥威尔把这本书看作1880年代英国生活的精确记录。在形容普特尔时，他引述了堂•吉诃德来类比，并把这种英国人看作是原初的伤感版，一个人“总是因他本身的愚蠢不断地遭受伤害”。
奥斯伯特•兰卡斯特评价它是“一个伟大的艺术作品”，新一代的作家和社会历史学家也表达了同样的热忱。写作于1970的吉莉安•廷德尔认为，这本日记是“这个语言里最好的喜剧小说”，并称赞普特尔是他的时代“最主要的阴影”（the presiding shade）。
N.威尔逊在他有关维多利亚时代的研究中写道：“比起中下层阶级的查尔斯和卡丽•普特尔，谁能说奥斯卡•王尔德和奥伯利•比亚兹莱更能代表1890年代的典型？”威尔逊还观察到，由于二十世纪末英国中产阶级在他们精心营造的“具有时代感的”家中，试图寻求并维护真正的维多利亚面貌，某种程度上，普特尔已经成为公认的“最重要的好品味的权威”。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
文/吴情说到英国文学史上著名的维多利亚时期，多数读者总容易想起勃朗特三姐妹的《简·爱》、《呼啸山庄》、《艾格妮丝·格雷》，奥斯卡·王尔德的《道连·格雷的画像》、《莎乐美》等名家名作，感慨于他们笔下呈现的各色人物，如特立独行的简·爱、敢爱敢恨的希斯克利夫等。殊不知，在维多利亚时期的文学之林中，还有一部常常被遗忘的名著《小人物日记》（The Diary of a Nobody），以及主人公查尔斯·普特尔。《小人物日记》是一部日记体小说，作者为乔治·格罗史密斯、威登·格罗史密斯兄弟。格罗史密斯兄弟都曾先后参与剧场演出，舞台风格诙谐幽默，以三言两语即逗得观众开怀大笑。《小人物日记》保持了两人舞台演出的风格，虽以文字的方式表现，但画面感和现场感十足，读者禁不住跟随作品的主人公，进行一次生活的经历和智慧的游戏。《小人物日记》以第一人称展开有限叙述。查尔斯•普特尔（Charles Pooter）是个公司职员，人到中年，无多少大风大浪，但亦有不少人生心得，乔迁之喜刚过，意外生出写日记的想法。说到做到，除却有些日子实无可记，普特尔几乎每天都写日记，记录自己一天的所作所为、所见所想，周遭的亲友也自然而然纳入日记当中。朋友故交的来往游戏，公司事务的完成，儿子归来前后的风波，与妻子间若即若离的婚后生活……在普特尔笔下，鸡毛蒜皮无小事，一旦援笔书写，便赋予了生活一份关照与体味。日记的时间跨度为一年多，而这一年多内，普特尔家，似乎也发生了不少大事：乔迁新居，儿子归来、订亲，受邀参加上流社会的舞会，投资股票亏空，儿子的婚事告吹，查尔斯幸被上司提拔，儿子再度订亲，即将举行婚礼等等。事情虽多，但丝毫不显得杂乱无章。似乎，生活有其内在的规律，事情接二连三，总在继续。或许，在某种程度上，正是这种持续状态，构成了人之为人存在的证明。波澜不惊的生活，整体上平静如水，偶尔掀起短时间的波澜。在《小人物日记》所塑造出的多个角色中，普特尔先生无疑最令人印象深刻。人到中年的他，虽然是一家之主，但很多情况下并不成熟。他爱玩文字游戏，在不合时宜的情形下开玩笑，常常弄得友人和自己下不来台；友人怠慢了他，他即睡不安宁，吃不香甜，希冀掌控全局。他有一定智慧，妻子对他也不少称赞与敬仰，不过，对于女人间的事务，他多半无动于衷，有时反感妻子与詹姆斯太太过从甚密。对于儿子威利（他后来自己改名为“卢品”），普特尔先生是别人眼中的好榜样，但是，在家里，他对儿子失却了影响力，多数情况下听命于儿子；可另一方面，他对儿子的为人处世并不满意。善良又笨拙，智慧又愚蠢，普特尔始终是这样一个尴尬而又现实的存在，恰如我们每一个人。然而，他即时的幽默又是他的一个闪光点，指向忙碌虚无的世界，为生活增光添彩。在写日记之前，普特尔坦言，“为什么我不可以发表我的日记？我经常看到从来没听说过的人们的回忆录，我也看不出怎么就因为我刚好不是个‘人物’，我的日记就不能是有趣的。唯一的遗憾，是我没在年轻的时候就开始记。”每个人的生活，虽然节奏各异，但有着颇为相似的内容（尽管细节不同）：一日三餐，饮食男女。对于生活，总还需要一双凝视的眼睛，一双敏感的、智慧的眼睛。眼睛有一种魔力，一旦将某一物体纳入其中，便赋予其以形状。普特尔最初从快乐原则出发写日记，我们，却从字里行间，读出了他本未直接告诉的含义。人生漫长，生活多艰，与其整日焦灼不安，不如幽默面对世界。如要转载，【豆邮】联系。 -
中央电视台某栏目介绍“讲述老百姓自己的故事”，而由英国格罗史密斯兄弟俩合著的这本《小人物日记》完全可以说是“讲述普通人生活的日记”，就像小说主人公普特尔在日记开篇中写道的那样“为什么我不可以发表我的日记？”，作为普通人的普特尔不是个“人物”，但他的日记却比某些“人物”的日记还要形象有趣，在这本书中的小人物就是生活在我们身边实实在在有血有肉的普通人。《小人物日记》是英国一个普通公司职员普特尔的日记合集，就普特尔个人而言，他多年就职于一家公司，勤勤恳恳、任劳任怨工作，无非渴望升职加薪。有一个和自己相濡以沫的妻子，一个有点玩世不恭让人操心的儿子，有两个关系还算不错的邻居，还有办事各种让人不省心的佣人。这本日记中的故事就发生在这个简单的生活圈子里，时间跨度有一年多，日记体叙述手法并不让人觉得枯燥无味，相反整部作品充满了英式幽默，发生着各种尴尬的小事，比如说当邻居卡明斯推销堂弟的威士忌酒，普特尔借口说自己的小酒窖已经满满当当，这时佣人拉萨从外面买回了非常便宜的威士忌，并且解释了这酒的价格和退瓶费，这里没有多余的形容词来表现普特尔的内心活动，只说了一句“让我不高兴”，但是当时的尴尬境遇却表现得淋漓尽致。普特尔把浴缸涂上红色的油漆，结果浴缸褪色，导致普特尔成了“马拉第二”，浑身上下都是血色，让人引俊不禁。当普特尔夫妇受到邀请参加宴会时，他们精心打扮，盛装出席，临到最后发现宴会上的冰激凌、酒品等食物居然都是收费的，离开宴会，在下着大雨的情况下好不容易拦下马车，到达半途却发现身无分文，不仅受到马车夫的“侮辱”，还要在瓢泼大雨中走回家。一件件生活中的小事汇聚在一起，勾画出普特尔这样一个英国普通小市民有点心机、渴望发财、易于满足等特点。《小人物日记》中有讽刺、有感慨、有巧合、有无奈、有心酸……是一个普通市民五味杂陈的真实生活，就如同封面上的一个没有脸谱的人物形象，你也许无法想象出普特尔具体长什么样子，但是你会觉得身边就有很多个普特尔那样的人，亦或从中读出自己的影子。因为生活的本来面目就是如此，柴米油盐、家长里短，以《小人物日记》日记体小说的形式来记录，钱钟书先生评价称“世间真实情事皆不能出其范围”，“叹为奇作”。 -
小人物的生活况味什么是小人物，在这个世界上大人物太少，小人物却千千万万，在这些小人物中平平凡凡的日常生活看似枯燥无奇，但其中蕴藏的烟火气息和小小的幽默味道，都是生活的积累和值得回味的小片段。《小人物日记》是英国乔治•格罗史密斯和威登•格罗史密斯两兄弟共同创作的小说，典型的“英国式幽默”的代表，被认为是维多利亚全省市区郊区生活的“编年史”，英国讽刺小说大师伊夫林•沃称之为“世界上最有趣的小说”。小说出版后，主人公普特尔成了英国名人，其名字Pooter进入了日常英语，并派生出pooterish一词，用来指某一类生活在郊区的古板守旧的中产人士。这是一本小人物的自传，小说托名小职员查尔斯•普特尔的日记，实为虚构作品，先是在幽默杂志《潘趣》连载，后来才结集成书。在主人公普特尔的身上我们能看到维多利亚时期普通人的生活，而这些生活片段没有大起大落，也没有风生水起，都是最普通不过的小事情、小幽默，却让人读来印象深刻。主人公查尔斯•普特尔是个公司小职员，勤勤恳恳、兢兢业业，虽然公司的后辈看不上他，但他的老板对其照顾有加；他有个不让人省心的儿子，也有一个与他十分恩爱的妻子；他与邻居之间充满了乐事也有不愉快，但转眼间就又能和好如初。这样简单的人际关系，就如同每一个普通人一样，所以读者经常能从中找到自己的影子。作者用利用日记的形式将普特尔日常生活的片段一一记录，就是这些零碎却连贯的故事将普特尔的特点勾勒得淋漓尽致。小说里主人公的日常生活没有车来车往的聚会，更多的是和妻子宅在家中很无趣的生活，但他却能将生活中许多小事变的很有乐趣，从中不难看出其实普特尔只是一个古板无趣的人，他仅仅通过一些有趣的文字游戏来得到快乐，这份幽默感也体现了他是一个很容易满足的人。普特尔是个老好人，他知道公司的后辈对他很有意见，但却从不主动去为难别人，然而他因为自己迟到受到别人的嘲讽时，他也只能无奈的叹息，这份善良和老好人的尴尬，将普特尔的性格特点表现的淋漓尽致。爱慕虚荣是普特尔的另一个特点，也是许多小人物的共同特点，他和妻子甚至是他的邻居们，都渴望绅士般的生活，但他们只是一群中产阶级的小人物，所以偶然间普特尔得到了参加市长家举办的聚会的机会，就变得不知所措，其中的许多小细节都让人啼笑皆非，生动有趣。尤其是在聚会上普特尔和妻子的表现，尴尬的气氛一直萦绕左右，他们却也过得十分满足，虽然有些不美好，但至少满足了他们虚荣心啊。《小人物日记》虽然在正统文学里不是很显眼，但其雅俗共赏的特质却让每一个读者都印象深刻，它被认为是维多利亚全省市区郊区生活的“编年史”，小说中除了主人公意外的每一个人物都生动有趣，极具特点，体现了维多利亚时期中产阶级普通人的日常生活境况。其中普特尔的儿子是年轻一代的代表，他们年少轻狂，肆意潇洒，讨厌正统枯燥的生活，每日都在寻求刺激和成功的机会，其实这一点和我们现在的一些年轻人很像，他们有着自己固定的圈子，特殊的语言和别人难以理解的幽默感。而普特尔的两个邻居分别有着吝啬小气、自怨自艾的特性，都是生活中十分常见的人物，作者通过一件件小事、一个个片段，将人物变得丰满生动。“为什么我不可以发表我的日记？”是普特尔写这本日记的起源，也是作者留个每个小人物思考的问题，生活大多时候不是属于那些少数的大人物的，而是由小人物组成的，每个人的生活都有值得记录和感动的事物，当你真正记下来才发现这些都是我们生命中的财富，那些小小的幽默让人莞尔一笑的同时让人更能品味生活的味道。
精彩短评 (总计6条)
-
英式黑色幽默 敢于揭自己的伤疤博观众一乐 幽默过后让人对比 两代人 两种思想 社会思潮的碰撞 世界在变 人不变能否适应 人是否能够真的不变 倘若不变 那是好还是坏
-
大概由于我对英国风俗的无知，没能看出来更多的幽默，至少没有《三怪客泛舟记》那么明显。不过却不失温情，人物刻画栩栩如生，老派绅士的“傻样”跃于纸上。 -
小人物太小了 -
与儿子相处让人尤为感动，宽容而温厚。老朋友之间的揶揄也让人莞尔，戈英就是个逗逼。 -
因为自己平时也会写写日记，所以抱着很大的兴趣去阅读。一开始有些难投入，但渐渐的，里面的角色开始立体丰满起来了，很喜欢这类“普通人”的故事，平淡而真实。 -
大多数人都是像小说中的人物，活着。