陌生的朋友 荷恩的结局
出版社:译林出版社
出版日期:1999-11-01
ISBN:9787806570142
作者:克里斯朵夫﹒海因
页数:334页
书籍目录
1 致中译者
2 陌生的朋友
3 荷恩的结局
4 译后记
作者简介
本书所收两部作品为海因的代表作。作者通过两篇小说,为我们描绘了前东德社会生活的方方面面,以及在这个社会里人们的生活命运、思想心理状态、表现了前东德社会生活的众生相。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
Claudia居住的那栋楼中时常有人搬进搬出。一位老人在她独居的小公寓中去世了，三天后，其他人才发现她死了。她的尸体被抬了出去，新的住客搬了进来。住在公寓中的人就像放在抽屉里的东西，换起来很方便快捷，倒出旧的，来了新的，谁也不关心什么人住在自己的隔壁。在空间意义上说，这些房客住在同一个地方，从心理意义上说，他们彼此隔绝，互不相干，对于彼此来说都是非存在。他们的关系不是人和人的关系，他们是由这幢房子连接起来的，他们之间的关系也就永远停留在这个层面上，永不深化。同样，这部小说中的成年“朋友”们的关系也都是这样的关系：他们是同事、是一起睡觉的人，但他们又是相互疏离的，不是真正意义上的朋友、情人，他们的关系是陌生的。人与人之间的界线是清晰的，没有一点模糊、融合的迹象，因此，*没有一个人是不可替代的*，没有一个人的离开让他人觉得自己的一部分也死去了，死亡也不能给人撕心裂肺的痛楚。在过去的社会中，人和环境的关系似乎还能用其他生物和环境的关系作比喻，一个人来到了一个环境中，他融合进去，也和其他人产生了千丝万缕的联系——这种联系就是我们对他人的爱和他人对我们的爱，就好比一棵树，它的根基深深扎进了泥土里，还跟周围的动植物形成了相互依存的关系，一旦要把它从这个环境中拔出来，它就要伤筋动骨，环境本身也会出现问题。但是在现代社会，人和环境的关系就像一个零件和一个大机器的关系，任何零件都是批量生产的，一旦出了问题，新的零件就能顶替旧的零件，而周围的零件和机器都不会感觉到任何变化：任何零件都不是不可替代的，因为它是没有个性的，它跟周围的零件也没有任何“私人”的、独一无二的特别关系。在旧的男女关系中，除了男人的感情、女人的感情之外，还存在着第三种感情，那就是*他们*的感情，这就是在情感互动中产生的1+1>2的现象。但是在Claudia和Henry的关系中，两人之间一直横亘着明显的界限。Henry曾经告诫过Claudia：你可以喜欢我，但你不要爱上我，Claudia也很快领会了这话的含义，它的意思是，不要太投入，不要束缚彼此，不要承担任何责任，她也欣然接受了他的要求。结果就是，当Henry横死街头之后，Claudia也不觉得特别悲伤——因为Henry拒绝了她的亲近，所以也就事先拒绝了她深切的悲伤，Claudia还很快有了新的男友——就像给机器换上一个新的零件一样。在这个故事中，男人和女人的共同生活就像将两个单人床拼成一个双人床，但他们并不选择真正的双人床，因为他们认为双人床限制了他们的自由——随时可以带着自己的单人床无牵无挂离开的自由。正因为如此，他们拒绝任何可以将自己和对方联系起来的纽带：不能询问对方的行踪，不能询问对方的烦恼，不能麻烦对方。最后，剩下的只有性和沉默的共处。这就是书中的“情人关系”，而书中的“夫妻关系”只比它多了一点内容，那就是理性的经济互助——当然，这样的经济互助组的参与双方也不是不可替代的。Claudia说，这样的夫妻关系就是“走出了蒙昧”的“文明”的产物。多么可怕的文明！ -
去爱吧，去伤害吧——简短说说《陌生的朋友》这部小说的文笔很简洁干净，但是压抑的感觉伴随了我的整个阅读过程，到了结尾的时候，小说的基调就变成绝望了。女主人公Claudia身上的“坚硬外壳”除了能够帮助她抵御外来的伤害以外，也将她困死在了自己的内部。Claudia在小说的前半部分就开宗明义地说，自己对别人的问题不感兴趣，这倒不是出于本质上的自私或者冷漠，而是认为在明知不可解决的问题上反复纠缠是浪费时间，在小说的结尾她也说，自己不愿意成为他人释放情感包袱的垃圾桶。这就是她眼中的“理智”。因此，她的人际交往也十分古怪：她回避聆听同事讲家事；回避拜访自己的上司——这就可以解释什么叫“陌生的朋友”，也就是“泛泛之交”的意思吧，当然，她也未必把身边的人都当成朋友，因为她的交往少有纯粹私人性质的，多数还是工作关系在生活层面上的延续；回避自己的父母，因为觉得跟他们的关系已经成了一种表面文章，而她在情感上已经根本不需要这样的关系了。每次拜访人家、出游都以她觉得十分无聊、感到后悔而结束。甚至在和情人Henry相处的时候，两人也是十分客气，从不“干扰、麻烦”对方。出于经济原则，两人为了不让对方浪费精力就默认了这样的问候方式：对于“你过得怎么样？”，两人的“标准答案”都是“我很好”，因为“不好”会让对方不安，但是引起对方的不安又是无谓的，因为对方的不安通常也解决不了任何实际问题。Claudia和Henry的关系是全然理性的，既不承诺也不嫉妒，甚至不提出问题——称得上是“沉默的共同生活体”。Claudia也说，什么也不知道，对方不说自己也就不问，什么责任也不承担，不麻烦也不被麻烦，不占有也不被占有，不嫉妒，这就是“理想的关系”。但是她的堡垒也有濒临陷落的时候，当她得知Henry已婚的时候，瞬间陷入了狂乱之中，但是最终她克服了这样的狂乱，认为不过分地爱Henry也是一件“好”事，这样也就不会因为他不爱自己而忧心——于是她跟Henry就彻底结成了理性的生活同盟，或者说她要尽力说服自己满足于这样的生活同盟：两人相互排解孤独、一起吃饭外出、互相使用性器官，又是一种“熟悉而又陌生”的关系——假如说这种关系有所欠缺的话，它缺乏的就是热切的、难以受控的感情。当然，这样的关系不会让她受到伤害，也不会让Henry受到伤害，但是它又有什么意思呢？假如没有狂乱的爱，没有刻骨的伤害，没有碰撞，没有意外，生活还能有什么意思呢？当流动的风景成了完美的静物照，它的灵魂也就失去了，也不会让人惊喜。因此，最终Claudia开始怀念她的少女时期，那时，她曾不顾一切地付出感情，不知道自我保全，不懂得有所保留。这是她一生中唯一一次刻骨铭心的爱，因为她曾经这样深地伤害了他人，也受到了伤害。没有伤害，哪里有爱？没有爱，为什么又要生活？理性也要有个限度，不然就太可怕了。去爱吧，去伤害吧，去嫉妒吧，去作为吧，还有什么其他东西能给我们的存在带来色彩？
精彩短评 (总计5条)
-
推荐 -
《陌生的朋友》4.7 《荷恩的结局》3.9 总体 4.3 -
不疼不痒的生活或许源于曾经收到的伤害，更多的是不愿再以积极的心态去面对人生 -
只看了陌生的朋友就看不下去了，倒是没怎么看出来东德的社会风貌，大多是关于个人的淡漠和封闭与自我保护。 -
第一篇是中年妇女心灵史吧，第二篇虽然重头戏在政治迫害，感觉还是对内在顽疾的探讨。