《波斯经典文库（全18册）》书评

先谈谈《鲁拜集》的三个译本

(这三个译本都是从菲茨杰拉德的英译本转译过来的)最早读过的译本是MIT物理教授黄克孙大师23岁所作的七绝体译本。黄教授才气纵横，文华盖世，所译鲁拜集的二度创作功力非凡，形(格律)神(意蕴)兼备且妙语佳句琳琅满目，不可胜数，名震寰宇，备受钱钟书先生推崇。有趣的是，鲁拜集的作者莪默也是为杰出的数学家兼天文学家。郭沫若的译本有些半文不白，格律不规整，诗风绝类其早期诗作女神，热情洋溢，音律铿锵，可读性很强，不愧是部出色的译作。黄杲炘先生是公认的英诗翻译大家，他翻译的鲁拜集(有名柔巴依集）用的是规整的仿五音步抑扬格，格律非常严谨，译文优美动人，婉转和谐，激情内蕴，亦属形神皆备的杰出译作。另外，书中还附有多幅美妙的插图，收藏价值很高。个人以为，黄克孙的七绝体译本必定流芳百世，黄杲炘的译本还可更上一层楼，至于郭沫若译本，作为鲁拜集的早期最成功的汉译，亦应有他独特的历史地位。