《身体与情感》书评

翻译问题

好书一本，翻译也力图学术积累保持一致，但是文章中“躯体”与“驱体”不分，或者更本就没有辨识这两个词语。每次读到“驱体”就很想放弃，整本书。也说明，好书不应出现合译的情况，特别是合译者各自负责一章，很容易导致文气断裂，斯文扫地的错漏。