《不列颠大空战》书评

欲青史留影，还得名犬相助

不列颠空战中皇家空军的主力，中文版译成“11大队，12大队”，这么小的作战单位，不觉得疑惑吗？译者显然是望文生义，依照通常熟知的美军编制，把Group译成大队（“Squadron中队”的上级，“Wings联队”的下属）。如果译者细心核对一下，在维基上就可以查到，皇家空军中，Group是“Wings联队”的上级单位，是“Command”的下属，因此，相当于于二战时美陆军航空队的“Division师”，编制上小于德军的“Luftflotte 航空队”和美军的“AirForce某某航空队”。另外，西班牙独裁者Francisco Franco被译成弗兰克，而没有使用约定俗成的弗朗哥。还有多处插图的文字注释上下前后混淆，编辑明显粗燥。书中提到，波兰飞行中队的战绩，位列不列颠战役皇家空军的前三甲，榜首的中队，击落德军飞机800多架，这可能吗？整个战役的德军损失，也不到2000架，按此说法，3个波兰中队就几乎击落了全部德军战机，显然谬误；而且与附录中的王牌飞行员数据也不相符。是作者的错误，还是翻译混淆了原意？其实，最大的误译是书名。The Battle of Britan，指的是整个不列颠保卫战，而不仅仅是空战。而本书的内容涉及了战前军备，双方的整体战略意图推理，以及战役空中陆地海上的方方面面。当然双方的空战是重头戏，数据与事例翔实，配图多多，译文总体流畅准确，读来颇有趣味。40年的德军，既无用两栖战占领英伦的实力，也无与英国决一死战的必要。套用一句众所周知的话语，不列颠空战，对德军而言，是在错误的时间，与错误的对手，进行的一场错误的战争 ------ 进而逆转了战争的走向。最大的收获有2点：一。王牌飞行员水分太大，各方的统计数据相差十万八千里；东线苏德战场，恐怕更不靠谱了。二。飞行员，你想青史留影，光飞得好打得猛还不行，你还得有条神气活现的狗，战地摄影师才会亲睐你的光辉形象 ------ 噢，不，是狗狗的。（“飞行员与他的爱犬”照片，远多于飞行员大头照）