共产党宣言

章节摘录

　　但是你们说，当我们拿社会教育去代替家庭教育之时，我们就消灭了最亲密的关系。　　可是，你们的教育不也是由社会来决定的吗？不也是由你们所从进行教育的社会关系来决定的吗？不也是由社会经过学校来实行的，直接与间接的干预来决定的吗？共产党人并不臆想出社会对于教育的影响；他们只是变更它的性质，使教育脱离统治阶级底影响。　　无产阶级中间的一切家庭联系越是由于大工业而趋于破毁，儿童越是转成简单的商业产品与劳动器具，资产阶级关于家庭，教育以及父母与儿童亲密关系等等的论调便也越是足以发呕。　　但是你们共产党人要实行公妻呵，--全体资产阶级齐声向我们这样地吼着。　　资产阶级把他的妻子看做简单的生产器具。他听说过，生产器具是要被共同应用的，于是自然就不能不联想到妇女也要落到同样的命运。　　资产阶级甚至意识不到，问题是在于废除妇女成为简单生产器具的那种地位。　　实在说，我们的资产阶级对于他们所臆造的共产党人似乎要公开的官式的实行公妻底这一点表示高尚道德的惊讶，这员是再可笑也没有的了。共产党用不着来实行公妻制，公妻制老早就差不多总是存在的了。　　……

内容概要

作者:(德)马克思、恩格斯 译者:陈望道、华岗、成仿吾、博古、乔冠华等

书籍目录

版本内容介绍：

1、陈望道译本

第一个汉文全译本。

1920年8月，上海共产主义小组出版了中国共产党早期成员陈望道据日文本和英文本全译的《共产党宣言》，这是国内第一个全译本（1920年9月再版），此后多次重印，成为后来各译本的参考。这两版陈译《宣言》，目前在国内仅存10余本。全书基本以意译为主，专有名词均在词后括号附注英文原文。部分译法与现在通行版本有较大出入。

2006年10月，中共中央党校出版社出版了《红色中华第一书》，重新影印了陈译《宣言》的初版和再版（初版封面是水红色，书名误排为“共党产宣言”；再版封面是蓝色，书名改正了）。陈译本的最新版本是复旦大学出版社2009年10月出版的《陈望道译文集》，首篇即为《宣言》，根据1920年9月第二版排印。



2、华岗译本

中国共产党成立后的第一个全译本。

陈译本译自日语和英语，而马恩在英国伦敦首次发表用的是德文，人们一直希望从原作译出，所以后来的译者力求从德语或其他语种重译或者多语种译本互校，以求汉译本的完整与准确。甚至是出版双语对照本，以便读者评判汉译。

1930年，中国共产党理论家华岗受命将1888年恩格斯亲自校订的英文版《共产党宣言》重译，并译出了“一八七二年序言”、“一八八三年序言”、“一八九○年序言”三个德文版序言。该译本参照陈望道译本，正文首次采用中英文对照，既便于英文读者阅读，又为更多懂英文的人提供了翻译的机会，由上海华兴书局出版，是中国共产党成立后的第一个全译本。

华岗曾编译过《马克思主义的基础》一书，此书全文收入了他翻译的《宣言》，上世纪30年代多次出版，署名或者是“潘鸿文”，或者是“潘汉文”，其实都是华岗的化名。华岗译本在解放后未见出版过。



3、成仿吾、徐冰译本

解放区党翻译出版的第一个《共产党宣言》汉文全译本。

与花岗译本一样，此版也译自德文，由延安解放社1938年8月出版。《共产党宣言》新中国成立后，该译本在1953年即马克思诞辰135周年之际，经过重新校译，同时由中国人民大学和东北师范大学内部印行过。



4、博古校译本

1943年8月，时任我党翻译校阅委员会成员的红色理论家博古据《共产党宣言》俄文版对成仿吾、徐冰合译本重新校译，增译了1882年俄文版序言，由延安解放社出版。该校译本问世于延安整风运动后期，影响较大，很多解放区都有翻印本。1949年春中共七届二中全会期间，中央决定编辑出版“干部必读”，共选编马列著作12种，由解放社于1949年6月开始出版。其中的《宣言》，起初用的也是博古校译本。1949年11月起，“干部必读”中的《宣言》开始使用莫斯科外国文书籍出版局1949年出版的“百周年纪念版”译本。



5、陈瘦石译本

第一份由非共产党人翻译的汉文译本。

1943年9月，供职于国民党政府的陈瘦石翻译了美国人洛克斯和霍德合著的《比较经济制度》，书末附有《共产党宣言》全文，由商务印书馆印行，是第一本由非共产党人翻译的本子，其单行本后来刊行于解放区。



6、乔冠华校译本

1948年，为纪念《共产党宣言》出版百年，中国出版社在香港出版了乔冠华对成仿吾、徐冰译本的校译本。



7、莫斯科百年纪念本

1949年，莫斯科苏联外文书籍出版局出版了《共产党宣言》百年纪念中文版，由该局的几位中国同志译自一九四八年的德文原版。



另附1907、1908年两种汉译本在东京出版时的出版预告和图书广告。

作者简介

《<共产党宣言>——中国共产党建党九十周年纪念版》根据译本的重要性、代表性、权威性，收集1949年以前的7种汉译本，仿真影印出版，作为庆祝建党九十周年的献礼品种。《纪念版》对于保存党史原典原貌，科学整理党史经典文献，具有重要价值。

图书封面

---

 共产党宣言下载 精选章节试读 更多精彩书评

---