《东亚艺术与美国文化》书评

一段值得了解的历史

文化艺术影响国际政治 这个话题很有意思这本书无论当学术著作抑或是漫谈式的历史梳理都有一定分量从根本上说 这本书是需要你静下心来才能读下去的刚开始读的时候 的确也因为所谓“浓重的翻译腔”读的很费劲其实平心而论 译者翻译的水平还是不错的除了对那段历史不了解 再就是文中涉及众多的人名和复杂的关系这对阅读造成了一种障碍读完整本书 我对作者披露的那段历史倒是有了一定的兴趣正如LS所言 也许对照着读读原著 也是不错的选择对于喜欢艺术史的人来说 读这本书应该都能有所收获故推荐

并没有谈到美国文化

即使在美国也应该是很一般的书，个人认为，唯一值得我们借鉴的是关于高居翰、蒲柏、班宗华、谢曼李等东方学家的评论，这些人一手开辟了美国的东方学，但经常将日本文化置于中国之上，这种观点直到20世纪80年代初期，也就是中美建交后才逐渐扭转。今天，不知那些持“日本文化优于中国”的学者是否健在，如果健在，面对历史的真相，是否会老脸通红！

翻译的脑子里有坑～

要么就是没用心，要么就是水平太低，总之这种翻译水平编辑里脑子是进了水了么还敢出版？？？！！！浓重的翻译腔让人确定是机器翻译的。另外译者的文化水平实在几乎没有，真是令人厌倦的一本书。去google上找原文看吧，还好有原著。原著的内容虽然没有什么创新，但是至少也是个梳理的过程。