《视觉思维》书评

翻译较差，可读性一般

天哪这书居然综合评4星。首先中文翻译就很奇芭。请大家对比amazon的原书试读:http://www.amazon.com/Basics-Illustration-Thinking-Mark-Wigan/dp/2940373159封面上的形容词原书明明是动词。另外原文中的很多行业黑话——比如”Trompe -l'aeil“，直接翻译成了”障眼“。请问”障眼“是什么意思？碍眼吗？point of view翻译成”着眼点“恰当吗？另外像一些特殊人名、书名也没有给出英文原名。这让人怎么检索- -至于书本身。书名叫《视觉思维》。直接翻译，可以理解为：使用视觉感知进行思考。序中则强调本书介绍的是插画界”不同的视觉语言、意境、理念、工艺和技巧。“（p8) 其实是缩小了”视觉思维“的概念。作者也列出了插画的历史、风格、工具、媒介、实践手段方面相关关键词和与关键词有关的名人、访谈。把这本书当成一本指导性的索引书还是不错的。要做深入研究，还是得读点别的。 （插画方面的理论书还真是不多啊）