《福尔摩斯退场记》书评

我的福尔摩斯生涯要结束了

大一的时候 到图书馆借的第一本小说就是福尔摩斯。到现在基本上已经把福尔摩斯系列看完了。每次看福尔摩斯，心里总是感觉特别刺激，慢慢的好像已经忘却了这是侦探小说，而完全记着想要知道一个个奇特故事的结果。福尔摩斯系列打开了我的小说之旅，谢谢柯南道尔，谢谢福尔摩斯，谢谢华生！

翻译的质量

这个版本的翻译不敢恭维。翻译不仅要译出词本身的意思，更应该结合其含义做进一步诠释。对比较早的翻译版本，这本的翻译水平相形见拙了...在看这本书的读者，建议不妨去看看丁钟华版本的福尔摩斯。据说还有一本译林出版社的版本，更搞笑！

小福福风格的华丽的退场……

嗯，好了，现在是第7本了……诡异地发现好像这系列的书就只有我一个人在说话似的，是这版本不流行吗？嗯，个人觉得，对于译著，特别受第一本的影响，至少对于我是这样的。记得在书店翻过一下别的译本的小福福，还是读惯了这个版本，所以就一口气锲而不舍地使劲地读，呵！这书竟然发现了柯南道尔的bug，用了2次的开头，就是小福福能推测华生想法的那一段，应该在之前的哪一本里就出现过……不过这倒发现了柯南道尔的写作手法，前奏和案子竟然是分开写的，然后在套上去……不过小福福的“易容术”用多了也就察觉了，垂死侦探那个一看就猜到小福福又在整人了，呵呵……真替华生不值，老是要为他担这种有惊无险的心。嗯，莫里亚蒂教授没有怎么写呢，还以为是个很重要的人物……这次没有太印象深刻的案子，也许是看多了真的无意识了。就是很不动脑筋地等着小福福很悠然地破案……这样也很好：）