《布登勃洛克一家》章节试读

《布登勃洛克一家》的笔记-第1页

“托马斯，你永远不会理解，音乐作为一种艺术你是任何时候也不会理解的。你虽然有智慧，却体会不到，音乐作为一种艺术并不是茶余饭后的消遣品。在别的事物上你很容易就辨别出什么事庸俗的，独独在音乐上，你缺乏这种鉴别力……但是这种鉴别力偏偏又是了解艺术的准绳。你对音乐的趣味远不能和你对其他事物的需求和见解是多么外行。音乐里使你高兴的是什么呢？是某种庸俗无味的乐观主义的东西。如果这东西是写在一本书里的话，你一定会恼怒地或者讥诮地把这本书抛在墙角里了。希望还没有勃起就急急地得到实现……意愿刚刚展露就迅速地、毫不费事地予以满足……这就是华美的旋律，可是世界上有什么事是这样的呢？……这只是空洞肤浅的理想主义……

《布登勃洛克一家》的笔记-第438页

小约翰·布登波罗克仰卧在床上，但是围在浅棕色的长发里的小脸蛋却向一边侧着，鼻子为枕头堵着，发出轻微的鼾声。他的一只手臂压在胸上，另一只顺在身旁，平摆在鸭绒被上，因为睡衣的袖子又肥又大，手指都被遮住。虽然如此，我们仍然能看到他卷曲的手指时不时地微微抖动一下。他的半张着的小嘴唇也时而轻微地蠕动着，仿佛在努力发出一个什么声音。每隔一会，这一张小脸蛋就现出一幅痛苦的神情，那痛苦的神情总是从下面开始，逐渐传布上去，先是小下巴轻轻一哆嗦，小嘴角跟着抽搐起来，接着小鼻翅轻轻颤抖，最后窄窄的脑门上的肌肉都皱缩起来……

《布登勃洛克一家》的笔记-第1页

汉诺所受的这些疾病的缠绕以及种种痛苦自然而然地使他在非常幼小的年龄就懂得了许多事，使他变成一个人们通常称之为早熟的人。固然，或许是由于他生就的高雅的风格吧，这种早熟并不常常显露出来，而且即使显露出来，也并非醒目，但是有时它仍然以一种忧郁的高傲形式表现出来……譬如当家里什么人或是布莱登街的布洛克小姐问他：“你怎么样啊，汉诺？”他只是无所谓地略一撅嘴，那在蓝海军服的翻领遮盖下的肩膀一耸，这就是他的全部回答。
“你喜欢上学吗？”
“不喜欢。”汉诺满不在乎地坦白地回答。这种坦白说明汉诺心中有更严肃的事情，对这种事他根本不屑于说谎。
“不喜欢？哎呀！可是一个人一定要学习啊——一定要念书、写字、做算术……”
“以及诸如此类的事情。”小汉诺把人家的话补充上。