《唐璜——石宴》书评

什么破翻译，滚粗！

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。

还是不要看译文了吧

17世纪的古典文学，用当代的感觉译出来，实在让人不自在。所以我只读原文，不懂的地方会瞄下译文。以前读过拜伦的长诗《唐璜》很美，竟不知莫里哀写在先。真的是很有意思的戏剧，值得一看。