《雾都孤儿》书评

读书笔记

第一次读狄更斯的作品，觉得故事性还行，戏剧结局，挺有爱的，但是读完之后还是不免有些伤感，能像奥利佛这样的小孩估计是绝无仅有了吧。遇到这么多不幸的事情，每一次都可以说足以摧残一个孩子的纯洁的心灵，每一次都可能导致奥利佛最后走向南希那样的路。而当奥利佛像受上帝眷顾那样，每次都遇到善良的贵人，最后等待他的就算没有自己父亲的遗产，也肯定不会过得辛苦，他最后成功“迈入”了上流社会，如此机缘巧合，甚至可以说是相当猎奇的人生经历，只能是每个苦难孩子的可望而不可及的愿望而已。大部分孩子都只能像迪克那样痛苦的死去。现实总是残酷的，但正如作者所说，我们应当谨记宽厚待人，互相友爱，只有这样，我们才能创造更好的现实。我看的是黄水乞翻译的版本，这个版本翻译的非常糟糕，先不说是否准确，很多地方都采用直译，句子非常生硬，毫无美感可言，看得我相当郁闷，很多从句也是直译的，连句子逻辑都没有调整过来就翻译成中文了，看的时候实在是有种吐槽无力的感觉，以前看技术类的翻译书籍经常会看到这样的翻译方法，但文学作品还真是第一次。之所以给三颗星，翻译占了很大的原因。