《动物怪谭》章节试读

《动物怪谭》的笔记-第75页 - 4.保存

“我真想试试这双手还能不能画。”她父亲说道，敲了敲玻璃。“这简直是个时光胶囊。”
玛丽时常想像，父亲要是没生病的话会如何如何，这些她已经想得够多了。他最后完成的一幅作品是自画像，整个画面由蓝与黑构成，呈现出鬼魅般的气氛。他把画钉在客厅墙上，然后就说他要去睡了。后来，他推开父亲的房门，见他把棉被拉到了下巴，脸上满是惊恐的神色。她提议要陪他去看医生，他没有拒绝，就在那一刻，她第一次感觉到那个东西——失去父亲以后将如影随形的空虚感。
他还没生病的时候，手上总是沾满了颜料，指节和指甲都被染得又紫又红。玛丽小时候，他曾向她示范怎么调颜色：直接把不同颜色的颜料在皮肤上混合拌匀，就涂在自己的手背和手腕上方。为了调出颜色，他会用上整个调色盘。他还对她说，天下没有真正的白色。

《动物怪谭》的笔记-第175页 - Bloodworks

175页。错别字：“把它处里（理）掉就对了。”
108页。“义（意）式肉品”。如果译者是台湾人就好理解了，大概是使用繁体字的缘故。（“市钥”、“大体”什么的，比较像台湾话）
106页。《智能篇》一般叫做《智慧篇》吧。
38页“Hostess杯子蛋糕”没有翻品牌名，为什么99页“DQ”翻译成怪怪的“乳品女王”呢？

《动物怪谭》的笔记-第一章 - 第一章

伊可跟我说，有时候你会经历一些事，之后这些事就在脑海里纠缠你一辈子。你努力把那些画面关在外面了，下次它回来的时候却是更加鲜明，它变成一种挥之不去的不安、一个没有答案的疑问，你只能再重新经历一遍当时的情景。

《动物怪谭》的笔记-动物怪谭 - 动物怪谭

“我”保持一种急剧下滑的坠落姿态，直到脑袋着地。“生活”这东西，像只大象的腿，踩着“我”的脑袋，前后滚动——稍一用力，就一塌糊涂了。

《动物怪谭》的笔记-第115页

《动物怪谭》的笔记-第75页

熊每次冬眠需要六个月，冬眠时心跳会变得很慢，也几乎不呼吸，但还是活生生的。玛丽想象着，像这样大睡一场，醒来的时候会是什么感觉，一定很饿吧？她感觉到那头呗缝得乱七八糟的熊，正在他们背后蹒跚地走着。

《动物怪谭》的笔记-第12页 - 一.动物怪谈

伊可跟我说，有时候你会经历一些事，之后这些事就在脑海里纠缠你一辈子。你努力把那些画面关在外面了，下次它回来的时候却是更加鲜明，它变成一种挥之不去的不安、一个没有答案的疑问，你只能再重新经历一遍当时的情景。

《动物怪谭》的笔记-第13页

我们到免下车的婚姻登记处登记结婚，当天租了一辆敞篷跑车，带着东西去野餐。她戴一顶白色棒球帽，帽子后面用订书针钉上头纱。结束后我们开着车通过胡佛水坝，在坝顶的时候她站起来大嚷大叫，裙子飘起来在腰际乱舞，口红都掉光了

《动物怪谭》的笔记-第9页

伊可是這裡的院長。我還蠻喜歡他的，這裡的大多數員工也是。他也有自己的故事，我來面試的時候他就告訴我了。伊可問我有沒有照顧動物的經驗，我跟他說我能跟狗溝通。有一隻臘腸狗躺在他腳跟睡著了，我說：看我的。然後便從喉嚨深處發出低吼聲。那狗根本連頭也不抬起來看我一眼。伊可說：你是真的很需要這份工作呢，還是你根本就是瘋子？我說：我很需要這份工作。他便說：那好吧。

《动物怪谭》的笔记-第104页 - 6.年度最佳杀手

从波隆纳的训练营回来之后，安布诺佐问了诺娜，爱是什么感觉。那时她穿着拖鞋，正在准备晚餐要吃的贝壳面。
“我的手好老了。”她说着，把手抬起来；她的前臂很粗，布满了老人斑。她把手翻过来，叹了口气。“爱的感觉就像快死了，就像道别。”