太阳帝国
出版社:上海译文出版社
出版日期:2007-1-1
ISBN:9787532740819
作者:（英）巴拉德
页数:369页
章节摘录
珍珠港事变前夕战争来到上海很早，就像扬子江里的潮水一样，一浪赶一浪，互相追逐而上，又把十六铺送葬码头上丢在江里任其漂流的棺材全都冲回到这个繁华的城市。 吉姆早就在做战争的梦了。晚上，安和寺路家中他卧室的墙上似乎总是在放映那同样的几部无声影片，把他的瞌睡的脑袋变成了一家空无一人的新闻片电影院。在一九四一年冬季的上海，人人都在放映战事影片。吉姆的片断残梦跟着他在市内到处游逛；在百货公司和饭店的大厅里，敦刻尔克和托布鲁克，巴巴罗沙和南京大屠杀的景象，不时地从他已经塞得满满的脑海中蹦出来。 教吉姆吃惊的是，甚至圣三一教堂的教长也装了一台老掉牙的放映机。 一九四一年十二月七日星期日那天，也就是日本偷袭珍珠港的前夕，在做完了晨礼拜以后，唱诗班的孩子们还没有来得及回家，就被他叫住了，给带到教堂的地窖里去。他们身上还穿着唱诗班的法衣，就坐在向上海游艇总会借来的一排帆布椅上，观看已是一年前拍的《时代在前进》新闻片。 吉姆扯一下有皱褶的衣领，心里想着乱糟糟的梦境，不知为什么梦里没有声带配音。风琴独奏的乐声像一阵头痛似的咚咚地穿过水泥房顶传来，银幕上闪动着坦克战和空战的熟悉景象。吉姆急着要回去准备参加那天下午由英侨协会副会长洛克伍德医生主办的圣诞化装晚会。这样就要坐车穿过日军封锁线到虹桥去，然后观看中国人变戏法、放爆竹和更多的新闻片，但是吉姆要去参加洛克伍德医生的晚会有他自己的原因。 在祭具室的门外，中国司机等在他们开的派卡德牌和别克牌汽车旁边，吵吵嚷嚷地在争论着。这影片吉姆已经看过十多次了。他感到了腻烦，就听着他父亲的姓杨的司机在逗澳大利亚籍的教堂管事。不过，观看新闻片已成了每一个英国侨民的爱国责任，就像在乡下总会举办的摸奖募款一样。舞会、游园会，还有为支援作战而喝掉的无数瓶苏格兰威士忌酒（像所有孩子一样，吉姆对酒感到好奇，但是隐隐之中是不赞成喝酒的）居然能筹到足够的钱买一架喷火型战斗机——吉姆猜想，也许就是那些初次升空就被击落的飞机中的一架，飞行员在尊尼获加威士忌酒的熏天酒气中昏了过去。 一般来说，吉姆是很贪看这些新闻影片的，放映这些影片是英国大使馆发动的宣传的一部分，目的是抵制在上海公开售票的电影院和轴心国俱乐部里放映的德国和意大利战事影片。有时，英国来的百代公司新闻片使他有这样的印象：尽管不断吃败仗，英国人民仿佛对这场战争乐此不疲，十分起劲。《时代在前进》影片给你看到的景象则比较暗淡，这倒对吉姆的胃口。紧紧的法衣憋得他透不过气来，他看着一架起火的飓风型飞机从满布德国多尼尔型轰炸机的天空中掉下来，落在他从来没有见过的像儿童读物风景插图那样的英国草地绿茵上。德国军舰斯比伯爵号凿沉后躺在阿根廷的拉普拉塔河上，那是一条像扬子江一样忧郁的河。在东欧一个破败敝旧的城市里升起了团团烟雾，六个月以前他的十七岁的保姆维拉·弗兰克尔就是从东欧那个黑色的星球乘一条难民船逃出来的。 吉姆很高兴新闻片放完了。他和唱诗班其他的孩子乍然到了日光之下，有点步履不稳地向他们的司机走去。他的最要好的朋友派屈里克·麦克斯特德已经跟着他母亲从上海坐船逃难到新加坡那个英国堡垒去了，吉姆觉得他得为派屈里克代看这些影片，甚至要为在圣三一教堂门外台阶上出卖首饰的白俄妇女和在公墓石碑中间栖身的中国叫化子代看这些影片。 他坐在他父母的派卡德牌汽车里穿过拥挤的上海街道回家时，脑海里仍响着解说员的解说声。说话很快的杨司机曾经在本地摄制的一部由江青主演的影片中充当过临时演员，江青就是后来放弃电影生涯去投奔共产党领袖毛泽东的那个女演员。杨喜欢用信口胡说的电影特技效果来镇住他的十一岁乘客。但是，今天杨却不理会吉姆，把他打发在汽车后座里。他按着派卡德车的响亮喇叭，同那些要想把外国人的汽车都挤出静安寺路的大胆的人力车夫斗法。杨摇下车窗玻璃，举起赶马用的皮鞭，向走路粗心大意的行人，挟着美国手提包在街上游荡的酒吧女郎，弯着腰用竹扁担挑着砍了脑袋的鸡的老太婆挥去。 一辆装着职业刽子手的敞篷卡车超到了他们的前面，它是驶到旧城去行刑的。一个赤脚的小叫化子趁此机会钻到派卡德车旁边。他的拳头敲着车门，向吉姆伸出手心，嘴里叫喊着上海到处可以听到的街头叫喊：“没爹没娘！没威士忌苏打！”杨向他抽了一鞭，那小子跌倒在地，但又马上站了起来，差一点被一辆从后面开来的克莱斯勒牌汽车前轮压死。他就在它边上跟着跑。 “没爹没娘……”吉姆憎恶那皮鞭，却喜欢派卡德车的喇叭。至少它的声音淹没了战斗机的轰鸣声、伦敦和华沙空袭警报的哀鸣声。他对欧洲战争已经觉得腻味了。 吉姆呆呆地看着先施百货公司的俗丽的门面，上面挂着一张蒋介石的巨幅肖像，他在训诫中国人民要为抗日作出更大的牺牲。一道微弱的光，从一根有毛病的霓虹灯管反射出来，正好闪烁在委员长的柔软的嘴唇上，这也是吉姆在梦中见到的那同样的闪光。整个上海成了从他的脑海中漏出来的一部新闻片了。 他的脑子是不是因为看了太多的战事影片而受到了损伤？吉姆曾经想把他做的梦告诉母亲，但是像那年冬天上海所有的成年人一样，她有太多的事要操心，没有心思来听他说话。也许她有自己的噩梦。说来奇怪，这些坦克和俯冲轰炸机的交迭景象是完全无声的，好像他瞌睡的脑袋要想把真的战争同百代公司和英国摩维通公司所制造的假的战争区别开来。 ……
内容概要
詹姆斯·格雷厄姆·巴拉德一九三0年在上海出生，珍珠港事变后，被日军羁押在龙华集中营；一九四六年，他和父母返回英国。巴拉德在剑桥修读医学两年，接着做过广告拟稿员和搬运人工，后来参加英国皇家空军。
巴拉德五十年代参与科学杂志编辑，开始发表短篇小说。一九六二年，他第一部重要的长篇小说《淹没的世界》（The Drowned World）出版。他获得好评的代表作，包括《暴行展示》（The Atrocity Exhibition）、《撞车》（Crash）和《太阳帝国》（Empire of the Sun）等。自传体小说《太阳帝国》曾入围英国克奖评选，获得卫报小说奖和詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖，由著名导演斯蒂芬·斯皮尔伯格于一九八七年搬上银幕；《撞车》由加拿大导演大卫·克罗伯格拍成电影，赢得一九九六年戛纳国际电影节特别大奖。
巴拉德是英国六十年代新浪潮派科幻小说的代表作家，有“科幻小说之王”的美誉。他出版长著小说二十余部，是当代英国公认的最杰出作家之一。
书籍目录
第一部一 珍珠港事变前夕二 叫化子和玩杂耍的三 废弃的机场四 袭击海燕号五 逃出医院六 持刀的小伙子七 干涸的游泳池八 野餐时间九 仁慈的结束一〇 搁浅的货轮一一 弗兰克和贝西一二 跳舞音乐一三 露天电影院一四 美国飞机一五 去俘虏营的路上一六 水的配给一七 机场景色一八 流浪者一九 跑道第二部二〇 龙华营二一 小鸽笼二二 生活大学二三 空袭二四 医院二五 墓园二六 龙华二年级生二七 处决二八 逃跑事件二九 行军南头三〇 奥林匹克体育场三一 太阳帝国第三部三二 欧亚混血儿三三 神风飞行员三四 天空中的电冰箱三五 普赖斯警官三六 苍蝇三七 预订的房间三八 去上海的路三九 土匪四〇 倒下的飞行员四一 拯救任务第四部四二 可怕的城市
编辑推荐
《太阳帝国》取材于第二次世界大战期间我在中国的上海和一九四二至一九四五年间我被拘禁在龙华C．A．C．（平民集合中心）的经历。这部小说所根据的大部分材料是我在日本占领上海时期和在龙华营中所看到的事件。日本袭击珍珠港发生于一九四一年十二月七日星期日早晨，但是由于太平洋日界线所造成的时差，在上海已是十二月八日星期一早晨了……
作者简介
两个月以后，吉姆在动身去英国的前夕，从阿拉瓦号舷梯下来，最后一次踏上中国的土地，他想起了伦塞姆医生的话。吉姆身穿丝衬衫，系领带，外面是一套从先施公司买来的灰色法兰绒套服，彬彬有礼地等待一对年老的英国夫妇走下木梯。在他们的下面，是上海外滩，和城市之夜的繁华。成千上万的中国人拥挤在宽阔的马路上，在电车和汽车缝里，在美军吉普和卡车缝里，在人力和三轮车缝里，你推我挤，熙熙攘攘。他们一起观看英国和美国军人进出外滩的大饭店。在阿拉瓦号旁边的小码头上，在它的船首和船尾的遮掩下，美国水兵从停泊在江心的巡洋舰来登岸。他们从登陆小艇一上岸，中国人就蜂拥而上，成群结队的扒手和车夫，妓女和洒吧拉客的，叫卖自制尊尼获加威士忌的，买卖黄金和鸦片的，所有这些身穿黑绸衣裤、狐皮大衣和华丽服饰的上海游神。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
摘抄与感想提示: 有关键情节透露p19：共产党有个奇怪的本领，能够使谁都惴惴不安，吉姆非常尊敬这种才能。——儿童对于破坏性所拥有的力量具有本能的敏感，可以立即寻找到这种力量并且加以利用来使父母不安。p50:吉姆认为，中国人喜欢看杀人，这可以提醒他们自己，他们的生命是多么朝不保夕。由于同样的原因，他们也喜欢残忍，这可以提醒他们自己，一位世界是残忍的想法是徒劳无益的。——巴拉德同志似乎忘记了他们英国人自己盛大的砍头，绞刑之种种节日。然而撇开国别宗族来说，从某种意义上来说他也仍然是对的。社会分工彼此依赖的程度越高，人也越会被灌输以怜悯和同情心。宗教的作用待考。P99：从卡车上安全的地位望下去，吉姆为这些穷苦人感到难过，尽管只在几天之前，他自己的出境甚至比他们还要走投无路。现实似乎出现了一种奇怪的重叠现象，自从战争开始以来他们所遇到的一切事情似乎是在镜子中发生的。感到昏晕和饥饿而一直在想着吃的，是他镜中的自己。他为这另一个自己已不再感到难过。吉姆猜想，中国人就是靠这种办法维持生存的。但是总有一天，中国人会从镜子中出来。——人的记忆是属于个体的，所以任意按照适应个体生存的方式修改时最自然不过的，能够保存例如历史之类的集体记忆，本身已经是一件可叹可惊讶的事了，会发生对某些人有利的篡改有什么奇怪？更重要的应该是对谁有利这个问题，以及尽量保存不同的版本吧。吉姆对中国人有一种基于他者的敬畏，然而我更怀疑这种敬畏属于巴拉德而不是吉姆。P100:“你一身皮包骨。你很快就会病倒，一直好不了。”——人也有不想奴役他人的时候，笑。责任大于利益，或者皮毛不可图。没人会对无用的东西进行窥伺。P118:一旦他和贝西承认了他们在这补充配给计划中的手脚，一切内疚就都不存在了。……吉姆注意到在这个方面贝西同他父亲是多么不一样。在家里，如果他做错了什么事，后果似乎会持续好多天。同贝西在一起，后果却会马上消失。吉姆有生以来第一次感到可以随心所欲的做任何事情。——一个是作为外在的道德制约的父亲，一个是代表绝对力量的父亲。代表内在道德的医生还没出现。吃别人白薯会感到痛苦的吉姆消失了。我觉得对于纯功利主义者，世界一定是非常简单明快的。无所谓对错，一切都是力量较量的结果。如果输了，那就是运气不好，或者是斗争失败了，某个更会利用力量的人战胜了自己。不必记挂任何自己手下的败者，只要集中力量仇恨某一个胜者或者忘记仇恨屈服于胜者就可以了。所有关于思想道德的东西都只不过是他人铸造的武器而已，可伤我，可为我用。真的好向往这种节省生存能量的生存方式。P128,129:但是他有皇家海军军官的那种自信的风度……他可能是从内地什么地方的传教地来的，对收容中心的情况一无所知。——see？理想主义者出现了。P136:他现在明白他自己第一个喝水时安全对的。别人，包括贝西和伦塞姆医生（评：！），虽然口渴，但是只有他准备为几滴水冒一切风险。日本人很可能把他扔到路轨上去，让他的腿在铁路线上被碾断，就像他们对中国兵那样，他们把他们杀死在徐家汇车站。吉姆如今已经觉得自己与别人不同了，别人像中国农民一样消极被动。吉姆认识到，他更接近于占领上海和把美国舰队击沉于珍珠港的日本人。他留神听着隐没在灰白色的尘雾后面的一架运输机的声音，又想起了太平洋上航空母舰的甲板，站在没有装甲的飞机旁的穿着肥大飞行服的矮小飞行员，准备完全凭自己的意志冒一切风险。——十六章的结尾段，想来想去结果还是全部抄下来了。字字珠玑，正如封页所评，真实和幻想令人敬畏的结合。He's ready.P146:伦塞姆医生的姿态使他感到困惑不解。日本兵对孩子是和善的，两个美国海员从某种方式来说，也同他很友好，但是吉姆知道，英国人并不真的对孩子有兴趣。——When you look closely at an idealist,he is just ...human.P176:(太长了）——对狭小生存空间的争夺，超越了社会礼节，超越了道德规范、超越了情欲，甚至超越了个人自己的理解力。幸好，怎么都没有变成致命的。吉姆只是一个亮眼睛能看见这一切的孩子。P194:几天之后，这些东西便支撑屋顶板，水箱和橡皮底凉鞋在上海出售了。——这个信息超越了吉姆的视角。这里讲的是中国人拆飞机。飞机，作为吉姆理想的飞机。他还没有放弃。P198：（也是讲飞机，不过是美国的飞机，野马型）——作为力量象征的理想P200:他欢迎空袭，欢迎野马型战斗机掠过俘虏营时的轰鸣声，欢迎汽油和火药的气味，欢迎飞行员的死难，甚至欢迎他自己的可能不测。不论怎么样，他知道自己一文不值。他拧卷着他的拉丁文课本，心中怀着一种战争才能充分满足的秘密渴望。——令人苦涩的熟悉感。同上。】P202:虽然空袭闹得他心绪不能，他仍用一种疲倦然而耐心的态度对待吉姆。以前每次空袭以后，日本卫兵就开始辱骂俘虏，他也常常对吉姆发一阵火，好像这全是吉姆的过错。——人类，试图高贵。P206:但是伦塞姆医生除了身上的衬衫和短裤以及脚上的凉鞋以外，什么也没带。然而他在D楼的鸽笼里却有可观的财产……——医生高尚的灵魂也并非得来免费。他是那个已经完成避免沦落到贝西阶层的教育成品，受到机遇的垂青，并用一定程度的伪善保护了自己。P217：吉姆不愿向轮塞姆医生说谎，……他自己的想法，他自己的要生存下去的决心，终究是不起什么作用的。他的活动的意义不过是那个比利时女人眼中的似乎死而复生的一闪而已。——灵魂，灵魂。P234:车夫跪在地上，傻笑着。……P235:但是那位医生很小心，从来不走近操场。——在绝对恶意的现实面前，人都是无力的，伪善的。P300：它们加在一起描绘了另外一个世界的英雄冒险，充满了自我牺牲和坚韧不拔的场面、无数的勇敢行为，这是一个与吉姆在扬子江这条浩浩的大江——大的刚好把中国的所有死人吞下肚子——口上所见到的战争完全不同的天地。——大部分人见到的战争都如此。书中描绘的，是吉姆的飞机那样的战争。P307：吉姆曾经在老闸巡捕房地下囚室中关了好几个月后放出来的囚犯脸上看到过这种同样死灰的肤色和狂野的颜色。那人的胸口和肩膀上都有许多香烟头烧的疮疤，好像他的身体曾被烧红的桶火棍戳过，要把他烧死似的。——恶鬼，怪物，僵尸，地狱归客。总之就是一样东西就是了：失去了人性的人。P313:吉姆知道，普赖斯警官恨不得没有旁人在场，而把他活活打死，不是因为他生性残酷，而是因为只有看到吉姆痛苦才能清楚掉他所受到的一切痛苦。——同上。战争。故事的结局是：吉姆理想中的日本飞行员死了。他自己把贝西送去了死亡的陷阱。他自己被伦塞姆医生拯救了。据说电影中的吉姆最后在父母终于怀中，终于能闭上了眼睛获得一时的安宁。而书中的吉姆，最后眼睛睁得很大，把一切看得很清楚，很清楚。 -
译者董乐山老人于书尾标注91年生日译毕，“时年六十有八”。钦佩中...但一本好书翻成这个样子，感觉有点惨不忍睹。咬着牙看到尾，有扔书的冲动... -
和石黑一雄《当我们是孤儿时》国内译为《上海孤儿》一起品味肯定有趣得紧还有铁皮鼓里长不大的奥斯卡
精彩短评 (总计47条)
-
和电影完全不同，最后一章有讽刺中国的嫌疑，看了感到不快！ -
比电影残酷些，战争不就是这样的嘛。 -
从另一个角度看当年的战争，反思过去，展望未来。 -
看的压抑。战争下人的生活状态既可悲又残酷。吉姆与其说成长了，不如说是被战争的锋芒砍削掉了纯真。 -
有看点。语句有不连贯之处，感觉怪怪的，不知是作者还是译者的毛病。 -
还没翻，冲着译者去的 -
浅薄的我，读完了还是没能看进去= = -
看不下去了。。。。。。。 -
书中专门有一章叫“太阳帝国“，写了在战争要结束时，小孩子和俘虏们看到上海东北部一个非常亮的瞬间。其他的话，可能是翻译的问题，阅读时快感不够。 -
书很好，有点类似黑童话吧。但是包装不怎么样，有损坏，因为我是买了送给同学当生日礼物的，所以不能给5分了 -
嗯.我在填那個書單. -
“医生因为吉姆暴露了关于战争的一个显而易见的真理而不喜欢他，这个真理就是，人是很能适应战争的。” -
一般.题材倒不多见. -
内容非常不错，但看着有些吃力，翻译看不习惯，长句子太多。 -
董大爷的长句哟，能把人的膀胱憋死。已豆列。 -
在英国孩子心目中，家里的9个中国佣仆如同家具
碾过乞丐腿的轮胎印
从许多方面来说，这些骷髅比曾经寄居它们骨头上的农民更加活得有生气爸爸的“黄色丝手套” -
对于抗日战争时候的上海的描述非常生动，但有些语言显得比较啰嗦。。。 -
太阳帝国 -
战争题材的另类表述，很震撼 -
书是好书,但是翻译实在太差,翻译者简直一点文学功底都没有.建议大家还是去看原版吧.根据该书改编的电影也是不可错过的经典之作! -
看的我心力交瘁 感觉无比长 -
不喜欢 -
安吉拉推崇的作家，他和她年龄相当，创作理念也有共同之处 -
书很旧，但内容很喜欢，推荐 -
好读。Spielberg拍过同名电影Empire of the Sun （1987）
珍珠港事件后，一个英国男孩在上海的经历。 -
好吧，我看不下去、、、、 -
地铁加睡前终于看完，确实不错。还是觉得装帧很盗版 -
收到的是一本破书，装书的都太不负责了 -
非常不错的战争电影，其中蕴含着对战争的思考，表现出人类面对战争时不同的态度，以孩子的视角看战争。 -
是我的问题还是翻译的问题还是原著的问题。还没有哪一本小说是像这样前后拖了2年才勉强翻完的。 -
人类的疯狂给世界带来的苦难 -
董老爷的翻译很不错。 -
“上海永远不会变”/很真实的幻想/虽然本可以翻译得更好 -
原来是董乐山先生的译作 -
同情匪军是败笔 -
董先生的最后一部译作。 -
外国视角 -
英国男孩眼里的日据上海。 -
发现人是可以适应战争的，人可以适应一切，这一点是最残酷的。 -
上海译文这本是旧版，比新版其实不差什么，阅读的话完全没问题，挺好的一本书 -
1984的翻译为什么会译这么烂...逼得我看不下去了搞了个英文版！！故事很赞 -
看看外国 人写中国 -
一个孩子的视角来看一场残酷的战争。一场真实的战争。饥饿、死亡、坟堆、尸体。 -
心不從力 -
翻译不给力啊，看了半本就有点不太想看了 -
老实说是电影先红，再准备看原著的，原著的笔调很灰，一个孩子被战争摧残变成了小大人，跟后来“美丽人生”那种倡导战斗中的童趣，写法很不一样，太阳帝国更加现实，而美丽人生充满了浪漫主义色彩，愿望是一样的，都是在通过儿童来控诉战争 -
平心而论，日本人对待欧美战俘的确和德国人相差甚远。不过和德国人对待犹太人，波兰人和苏联人相比，日本人已经算相当仁慈了。集中营里充斥着饥饿，疾病和麻木。和雷马克还有匈牙利得诺贝尔文学奖的那位作家的同类作品相比，实际上这部的主题才更为纯粹。