雪花和秘密的扇子
当前位置:首页 > 小说 > 情感/家庭/婚姻 > 雪花和秘密的扇子
出版社:人民文学出版社
出版日期:2006－7
ISBN:9787020057832
作者:[美] 邝丽莎 (Lisa See)
页数:272页
章节摘录
在这个村子里，照他们的话说，我是一个“惟一还未死去的人”，一个八十岁的寡妇。丈夫去世后，日子变得异常的冗长。我不再关心牡丹或是其他人为我准备了什么样的拿手小菜，也不再期待着发生在这个屋檐下的稀松平常的快乐。现在惟一能让我感到兴趣的便是对过往的回忆。时过境迁，我终于可以说出一切了。过去我得依靠我的娘家来养育我成人，之后靠夫家来养家餬口，所以我不能说。而现在，我可有一生的故事要倾诉。我再没有什么可失去的了，也不会冒犯到任何人了。这么多年后，我对自己的优缺点一清二楚，而事实上它们往往是同一个。我的整个一生都在渴望爱。我知道这样是不对的，不管是作为一个女孩还是后来为人妻，但是我却依然执著地坚持着这份对于爱不合情理的渴望，而它却成了我一生中种种遭遇的根源。我曾梦想得到母亲的关注，梦想着家人的爱。为了获得他们的这种情感，我学着去顺从，虽说这是理想中一个女人所应具备的，可是我似乎显得过分顺从了。我可以为了他们一丝一毫的亲切感，努力去实现他们的所有期望。我的那双脚是全县最小的，为此我脚上的骨头被生生折断，只为了裹成一个更姣好的样子。每当我感到自己无法再去忍受那种刻骨的疼痛，每当泪水一次次滴落在沾满鲜血的裹脚布上，我的耳边总会传来母亲的柔声细语与一次次的鼓励，再多坚持一个小时，再多坚持一天，再多坚持一个星期。母亲还不时提醒着我，如果能多坚持一会儿，我将会得到的回报。母亲就用这种特殊的方式教会我如何去忍受——不仅是缠足或身怀六甲时那种肉体上的纯粹煎熬，还有那些历数不尽的刺入心扉、渗入灵魂的痛楚。我的母亲总是向我指出身上的不足，教导我如何将劣势化为优势。在县里，母亲对我的这种爱被称为“疼爱”。我的儿子后来告诉我，在男人的文字里“疼爱”是由两个汉字组成。“疼爱”的“疼”就是疼痛的意思。这就是对母亲所给予我的爱的最好注释啊。缠足改变了我的双足，也改变了我的性格，我总是有种奇怪的感觉，曾经的那段经历似乎贯穿了我整个一生，把我从一个温顺的小孩蜕变成了意志坚定的女孩，又从一个对婆家提出的任何要求都千依百顺的少妇蜕变成一个本县地位最高的女人，村里法规习俗的执行者。在我步入不惑之年之际，缠足的严酷已经从我的三寸金莲注入了我的心田，使我一味固守着这个导致了所有不合理和悲痛的堡垒。我再也无法去原谅那些爱我的和我爱的人了。 P1-2
媒体关注与评论
“邝丽莎写出了她迄今为止最棒的作品。《雪花和秘密的扇子》讲述了一个美丽与痛苦交织的传奇故事，一个刚刚逝去的真实而又充满神秘感的世界被完全呈现在我们面前。这是一个能够深深铭刻在你记忆深处的故事。随着书页在眼前翻阅，对于故事的记忆始终清晰可见。” ——Amy Tan《幸福快乐俱乐部》《相反的命运：冥想》作者 “我完全醉心于这部奇妙的小说之中——一个关于近代中国神秘的女性文明絮绕于心际的动人故事。简直美不胜收!” ——Maxine Hong Kingston《和平之书5》作者 “只有一流的小说家才能做到像邝丽莎那样，她不但将笔下的人物描述得栩栩如生，而且还将整个古老的文化生动形象地展现了出来，她细腻的笔触令我们这些人惊恐不及。小说描绘了一个自幼年开始便饱受厄运打压的女人坎坷的命运以及她所赖以生存下去的支撑——友谊。” ——Arthur Golden，《艺妓回忆录》作者
内容概要
著有长篇小说《花网》（荣获爱•伦坡奖提名）、《内部》、《龙骨》以及备受评论界推崇的回忆录《在金山上》。
邝丽莎被中美妇女组织评选为2001全国年度女性，目前生活在美国洛杉矶。
书籍目录
作者自述 静坐 儿时 缠足 扇子 雪花 爱 女学 吹凉节 美月 花嫁 真相 古坡庙 儿子 悲与喜 上山 斥责信 入云霄 悔恨 作者笔记及致谢
编辑推荐
《雪花和秘密的扇子》是邝丽莎写出了她迄今为止最棒的作品。它讲述了一个美丽与痛苦交织的传奇故事，一个刚刚逝去的真实而又充满神秘感的世界被完全呈现在我们面前。这是一个能够深深铭刻在你记忆深处的故事。随着书页在眼前翻阅，对于故事的记忆始终清晰可见。
作者简介
作品根据“女书”的流传范围及特点，在小说中塑造了百合和雪花两个主要人物，他们在七岁的时候，就是一对非常要好的朋友，在时光的流逝中，无论是经历了饥荒、动乱，还是遭遇到婚姻中的孤独与绝望，她们都能相互安慰，但当误解出现的时候，她们终生的友谊却突然面临着破裂的危险……
小说结构巧妙，作者不仅向西方介绍了中国的“女书”这一独特的文化现象，还栩栩如生地描绘出那个时代中国妇女所经受的种种痛。在字里行间，充满了对人物深切的同情，并探索了女性友谊这一人类关系中永恒的主题。
[媒体评论]
“邝丽莎写出了她迄今为止最棒的作品。《雪花和秘密的扇子》讲述了一个美丽与痛苦交织的传奇故事，一个刚刚逝去的真实而又充满神秘感的世界被完全呈现在我们面前。这是一个能够深深铭刻在你记忆深处的故事，随着书页在眼前翻阅，对于故事的记忆始终清晰可见。”
——Amy Tan《幸福快乐俱乐部》《相反的命运：冥想》作者
“我完全醉心于这部奇妙的小说之中——一个关于近代中国神秘的女性文明絮绕于心际的动人故事。简直美不胜收！”
——Maxine Hong Kingston《和平之书5》作者
“只有一流的小说家才能做到像邝丽莎那样，她不但将笔下的人物描述得栩栩如生，而且还将整个古老的文化生动形象地展现了出来，她细腻的笔触令我们这些人惊恐不及。小说描绘了一个自幼年开始便饱受厄运打压的女人坎坷的命运以及她所赖以生存下去的支撑——友谊。”
Arthur Golden,《艺妓回忆录》作者
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计26条)
-
“我俩如同两条各自跨越千万里的小溪，结伴注入江河，我俩如同千万年间生长在一起的花朵，我们之间将形影不离，和善相待，心存欢喜。我们将是永远的老同，直到死亡将我们分开。”家境相差甚远的瑶族女孩雪花和百合郑重其事地在契约书写下这行文字，当时年仅七岁未经世事的她们显然还无法切身体会这些文字背后所隐藏的深切含义。老同，不是义姐妹，也不是好朋友，而是两颗心一辈子的缔结，是一种近乎与霸道和专横独尊的关系，甚于比男女之间的婚姻更加神圣和专一，正如为她们牵线搭桥、算足八字的王媒婆所说，“它不会因为彼此间相隔的距离，或是意见相左、孤独寂寞，一方嫁入更好的人家而拆散，也不会容许其他女孩或是女人介入其中。”小说《雪花和秘密的扇子》便是围绕百合的回忆展开的一部“老同成长史”。花甲之年行将不久于人世的百合凝望着眼前那把承载她和雪花全部秘密又差点被她亲自烧毁的扇子陷入深深地回忆之中。百合和雪花出生于同月同日，同属马，同是排行第三的孩子，家里同样死了一个妹妹，还同样拥有一双农村妇女为之骄傲一生的俊俏如初生莲花般娇嫩的小脚。在共同待嫁闺中的日子里，她们还彼此学习如何书写“女书”，一种仅限于妇女之间流传使用的爪型文字，并通过将它寄托和加深彼此之间的感情，不管是经历了饥荒、动乱，还是遭遇到婚姻中的孤独与绝望，她们都能通过女书的传递相互安慰。不想也正是女书无意中成为了她们感情最终决裂的出口，女书是一种仅仅词汇量500左右的同音异形字，为了防止男性的窥探，它的解读更多的是靠上下语境的推测，一切源于头脑冲动下感情的误读。把这种女子间深厚的“老同”关系和如今的“女同”联系似乎是件很自然而然地的事情，这种在阅读过程中不经意的联想并非带有任何对这种感情的亵渎，他们有彼此的丈夫，并且各自生下了五六个孩子，她们却都更爱自己的老同，她们称自己是比翼齐飞的凤凰，是同命相连的戏水鸳鸯，那种爱已经远远超过所谓的君子之交，小人之交，她们的爱深深地融入彼此的血液，渗入彼此的骨髓，如同当初在契约书上宣誓地那般不离不弃。于是，便很难说清楚书里那段略显露骨的描写是否仅仅为了说明青春期两人正常情况下的性冲动——用沾过唾液潮湿的手指在互相在对方赤裸白皙、发育饱满的身体上写诗。雪花和百合，只是华裔美籍作家邝美莎笔下虚拟的两个人物，然而不管是老同还是女书都是真实存在的。尽管女书已经濒临灭绝，在中国某个不知名的陋色村落，或许还有心思缜密的女性在用它认真地书写着什么秘密。遗憾得是，这种已经申报为世界文化遗产却被书中翻译成方块字的女书究竟是如何神秘和美丽终究还是要靠自己的想象了。 -
“悉闻家有一女，性情温良，精通女学。你我有幸同年同月生。可否就此结为老同？”故事的开始是这样的。一次缠足，一把折扇，一封书信，便缔结了一生一世的情缘。我一直不能明白的，是雪花和百合之间，女性与女性之间的那种爱，那种当初仅靠“媒妁之言”，一纸缔结书便能维系两个人一辈子情感的“爱”。那样的情感，想来又和现代人所谓“闺蜜”有什么区别。两个人惺惺相惜，情投意合，毫无保留。可是，原来自己忽略的是，或许朋友也有分开的一天，闺蜜也有闹翻的时候。这样的无奈，我们每个人都懂得。“一个人生命中的位置就这么多，有人来了就要有人离开”，越来越多的时候我们用这样的借口来为自己开脱，却常常忘记，有的人一旦离开就永远不会回来。来年陌生的，是昨日最亲的某某。读到后来，渐渐明白。雪花、百合和我们生活在不同的时代，他们的世界里男人和女人是不同的生物，而现代社会的男人和女人则是来自不同的星球。在那样一个男权至上的世界中，只有女人才会珍惜女人，只有女人才会庇护女人，只有女人才会爱女人。死生契阔，与子成悦；执子之手，与子偕老这样荡气回肠的诗句，加覆在男女之间让人心生向往，但大多时候女人对男人抱有太多期望，以为可以“死生”，以为可以“偕老”，可到头来就真的只是“以为”。这样温婉缠绵的诗句，原来用在女人之间也可以严丝合缝，女人是水做的，两股清泉相汇奔流，曲折婉转，沁人心弦。死生契阔，与子成悦；执子之手，与子偕老与子偕老，夫复何求合上书，静下来，想一下。最初的最初，是雪花和百合，两个女孩，同居长干里，两小无嫌猜。老同，对于两个女孩的意义，是一生一世，矢志不渝。生命中的男人，父亲、兄弟、叔伯、丈夫、公公、儿子，是自己生存的保障，是巩固自己地位的保障。对于丈夫，都只是敬，无关爱情。生命中的女人，被认定了有机会有资格陪同自己一生一世的，只有一个人---老同。死生契阔。原以为，平平淡淡便又是一生，偏偏命运多磨难：既然已经如此幸运，就要懂得什么是不幸；既然已经身处不幸，何妨再多加重一层。命运就是如此，玩弄人于鼓掌之中。最痛彻心扉的是，分开了却还是爱。哪怕是自己认定的最不可原谅的背叛，百合依然爱雪花，依然念念不忘；哪怕是当众被心爱的人羞辱，雪花依然爱百合，依然念念不忘。女人和女人之间的情感，原来干净如此通透。理性的想来，不论男人和女人之间，还是女人和女人之间，只要是“爱情”，便真的是完全失去了理智，不肯认真思考，不肯低头认错，更不肯的是轻易忘却。故事的开始是这样的。一次缠足，一把折扇，一封书信，便缔结了一生一世的情缘。“悉闻家有一女，性情温良，精通女学。你我有幸同年同月生。可否就此结为老同？” -
其一雪花和百合。两个同样美丽的名字。她们是天真而烂漫的女童，她们变成纯洁而真挚的少女，她们初为人妇，她们即为人母，她们已经成为忍辱负重的妻子……转瞬之间，她们已似暮年老母，然后，一人为另一人送终。那是动乱的年代，充斥着生离死别和人世的痛楚。然而，她们却是彼此生命中最深沉的痛。其二仍然像个老套的名利场的故事。昔日贫穷少女加入豪门成为贵妇，而曾经的千金小姐却沦落一生，身患恶疾终老于农舍。只是没有任何的个人努力与善恶交锋的神话而已。都只是命运，若命运之神垂青，路边野草也可变为百合而扶摇直上，而不幸者，就如纷飞白雪尽管花出圣洁，却不得不撞碎在窗棂上凝化成霜。这故事里最令人心痛的不是两位女性相互之间的误解，而是及时不误解，她们也无法解救彼此一生的宿命。那一方折扇上寥寥几言女书，已经是最无声的挣扎。百合最后所能做的，只是让自己的儿子娶了雪花的孙女为妻，并且善待她。能不能活下来，能不能嫁个好丈夫，能不能生儿子……至少，在那个年代，都不是她们的努力所能决定的东西。所以才有一年一年庙前的祈祷。然而有朝一日她得到了百事百合的幸运，便无法理解雪花碾落成泥的心碎。其三她们是挚友，是姐妹，是情人。她们曾经手牵手跑过旧庙前的街巷，也曾经相拥入眠在对方的身上写下命运的诗篇。超越古老的光阴，我坐在洁白明亮的演播室里，静静揣测着两个女子的面容，试图寻找她们生活中最温暖的阳光。是的，她们至少有彼此可以永结同心，生死相许，她们至少曾经深深地爱过一个人。PS.最后解释一下，原来可以给四星的，因为关键情节翻译的太差了下掉一颗星。
精彩短评 (总计50条)
-
晚上一个人在屋里看完这本书。略微有些淡淡的。然而又有什么在心里留了下来。说不清道不明。 -
同样也是和阿悦一起看的。多年后我终于看了电影版，全智贤，可是我不喜欢李冰冰。倘若是章子怡来演应当会很好。 -
原来旧时的女人是那样的生活状态。 -
翻译过来后，变成一部很美好的中国小说，但英文的痕迹还很明显。但这丝毫不影响书中情感的表达。深受感动。 -
不敢想象裹脚的痛苦，感谢上苍赠了我一双大脚 -
无尽的顺从，至珍的情谊。 -
其实看不太懂。 -
幸好我没有生活在旧时代……女权无罪 -
毕竟华裔作家，一些考究的细节刻画得稍显矫揉过度。 -
是不是能打着这样的旗子来申请人类学项目再加工下写篇小说？ -
下的txt版本，先看电影后读的书，其实按照书来说完全不应该像电影那么寡淡啊！！白瞎了两个演员 -
女书 老同 湖南 -
凄凉之美 -
棒哦。可是以后都不能进图书馆.. -
我是先看的电子版，前面文笔很好，吸引人；后几章收费，就跑去新华书店买书，然后就倒胃口了，烂结尾。 -
一出相爱相杀虐恋情深的百合大戏 -
女书作为女性中的一种暗语，给那个久远的时代赋予了一层沧桑和丰满。可惜人物间的感情略显苍白，女同的意义没有在故事里很明晰地呈现。。 -
还是不大理解老同之爱。 -
女书很神奇，之前看过电影也是半懂不懂。序言里说作者很准确很巧妙地把握了同性之间的感情，也许吧，我不太懂。世事无常，风水轮流转啊。 -
想了解永州女书文化的可以看。 -
换作现在我可能就不会读了...... -
细腻。那样的背景引人遐思，像掠过时光。情义第一。 -
为传统礼教下女人价值的定义感到可悲，又被女人之间真挚无私的老同情谊所触动。 -
电影里不明白的情节这下懂了 -
两个女子的友谊与其各自逆转的人生 虽然对老同这种关系还是感到困惑 但还是被童年的那段故事所深深打动 -
结束的好突然，感觉只开了个头就结束了。。。 -
非常偏爱的一本小说，在图书馆第一眼看到完全是被封面吸引。借回家后读的手不释卷，会击中心灵的女性故事。故事里描述的世界非常遥远，但却能令我感同身受。“一个真正的女人不会允许她的生活中有任何不完美。只有经历过痛苦才能拥有真正的美丽，只有经历了煎熬才会拥有真正的平静。”在对待女性只当做物件的残忍世界，唯有老同之间的友谊是安慰 -
嗯女书失传了就不好了。。。不够吸引人故事 -
读的时候还是高中 总是怕自己其实是悲剧的角色投射上身 囧。。 -
作者用神秘的女书，残酷的裹足，独特的风俗，给我们编造了个美丽与痛苦交织的梦。作者细致的描绘文化，习俗，传说力求勾勒出一个精致的世界，可是故事的视野却极其狭窄，人物也完全无法进入中国人的文化语境，其描绘的老同情感也缺乏一定的基础。这是一个完全活在自己臆想世界的故事。 -
高中读过的 -
雪花秘扇 -
年仅七岁便结为老同，冥冥之中有一根线将两个女孩联系在一起，随着时光流转，经历饥荒与叛乱，共同进退，分享悲喜，却终究因为一场误解而导致友谊分崩离析。 -
不错的故事。 -
性格决定我可能一生都不会获得像书中二人那样真挚的感情，我这种自己被窝绝不跟别人分享的独生子女，错过太多，flag深入骨髓，时代再变化也挽不回了 -
各种语言倒腾得奇怪无语至极。找个传统中国人来写个传统故事不行吗... 不过有些部分还是有点意思，比电影感觉实在点 -
雪花和一把秘密的扇子。我很喜欢雪花，一生孤苦，却心地纯白得好似天外的仙女。命运的差异使百合难以理解甚至误解她的与世无争，所幸，误会化开并有人填补埋下的那些伤痛。扇子千年以后传递到的还是一段惹人哭泣的纯粹友情和随阳光微风一起带去天堂翱翔的眷念。（女书如诗） -
這般的情誼令人感動 -
在不平等的命运里面，有人用以岁月等长的生命爱你。我很羡慕这样的友情。友情的定义之一应该是，有人能使你在真正寂寞的时候不孤单。同时，我觉得我们应该看一看，哪怕是虚构的。我们要看看我们曾经有过的生活，或者差点要过的生活。在成为人的岁月里缅怀那些不能做人的女人。 -
大失所望 -
第一人称是败笔 不是中国人写的就是写不出真实的处境和想法 不能信 不过有些地方还不差 -
很好看~ -
女书分外暧昧，道不清，诉不尽， -
竟然看哭了 里面有很多作为女人应该学习的东西 -
愿得一老同，白首不分离。
庆幸有好多可以一直走下去的朋友。 -
不得不说，本身题材很吸引人，但是里面有很多错别字以及语句不通顺的情况，故事情节和人物塑造也比较一般。 -
尽管作者写作前到中国进行了实地考察收集资料，小说里的女书仍然只是个噱头，两个女主人公的关系写得真是很蕾丝啊= = -
小说中重要的元素：女书，流传在湖南的某个瑶族聚居地。这是我从未知晓的，这本书一字一句读完，百合和雪花的老同关系，超越了一切世俗关系，两个女人不同的命运愈发存托了她们非同一般的情谊。雪花那个姑娘真的是只能存在书中。PS:她们的关系我隐隐觉得有点les的感觉，但是我却毫无厌恶感，甚至觉得她们是如此美好。 -
文笔细腻，心里描写很美，值得收藏，还有雪花弥留之际，百合照顾她并一起回忆过去那段泪奔。 -
比我想象的差，但也可以一读