《狼人法则》书评

近几年少有的好短篇集

My Big Fat系列出了2本，去年还满世界给朋友推介说“要做写手起码要能写这种好故事嘛……不要那么多年过去了（其实也就2，3年），还停留在“一只绣花鞋”这种故纸堆里的手抄文本的小学水平不是？哪怕抄袭剽窃借鉴，起码也要与时俱进地偷点好东西吧？”没想到今年就有引进出版了，看来我真是目光如炬啊……算是继Murder by Magic之后的又一惊喜吧。唯一的遗憾是为什么这类题材都是女作家居多？从女性视角出发，好没带入感哦！如果只是在近几年的一堆堆短篇集（侦探，悬疑，惊悸，恐怖，推理……）里评分的话，我给90分！这90分都是给作家讲述的故事的，扣掉的是翻译分。因为故事实在是精彩，调侃幽默自我解嘲臧贬实事的亮点比比皆是……很有推介与同好的必要。未免倒人胃口，先给朋友打个预防针。翻译马马虎虎，随便翻一页，一眼看过去就可以看出几个需要改进的。比如第1页译文：：连我们的蜜月都度不过去。这种糟糕的文法跟翻译课最常拿来举例的“我年纪大了，体力也不支了。”有异曲同工之妙接着译文：她会笑着说起这件事情，十年以后。然而现在，她会非常生气。原文：She'd laugh when she said it... in ten years. Right now, she'd be furious.从中文习惯前后对应的角度，可以处理做：假如是十年后，她也许会拿这种事来调侃我；现在这种非常时期，我要是敢……她一定会抓狂。225页，译文：也许二十年前，赫夫曼太太用过同样的方法让他不敢再爱她。对照原文：Maybe some twenty years ago Mrs. Huffman had used similar means to make him fall out of love with her.结合前后文，应该是：也许在多年以前，也曾有个“霍夫曼夫人”采取类似的方式来使其欲爱不能吧……又不是在上翻译课，我就不细说：some在这里怎么理解怎么演绎，作家在这段里为什么要这样写，又是怎么怎么呼应她的长篇故事里的设定以吸引读者的潜在购买力……了虽然但是然而……可以辩称“不影响阅读”，“可以看得懂”——但影响我的阅读流畅性和躺床上看书的乐趣了……再有，往往好词好句和懒词烂句做堆。像一个在“新东方”刚学得几个“黄金句式”的学生作文一样水平参差不齐……翻译腔也很重（当……时，这种句式比比皆是）。比如《新婚燕尔》这篇故事，不断地视角变换，大段的场景描写……镜头感稍差点的（不是看漫画长大的），文字驾驭力不够的（语感不好的）人，把这么个好故事演绎得平淡无奇，也就在情理之中了。又：第一页就把作家网址里面的作家名字拼写错了，谁要是照着那个给出的网址在浏览器上输入，肯定打不开作家的网站（应该是Armstrong）。