《英国诗史》章节试读

《英国诗史》的笔记-第301页 - 雪莱

我定要变得聪明，
公正，自由，温和，只要我能过问，
因为我不愿再看
自私者和有力者仍然横行
而无人制止。
（《伊斯兰的叛乱》献词 查良铮译）
原文：
THE REVOLT OF ISLAM
To Mary --
4.
And then I clasped my hands and looked arround-
-But none was near to mock my streaming eyes,
Which poured their warm drops on the sunny ground-
So without shame I spake:-'I will be wise,
And just, and free, and mild, if in me lies
Such power, for I grow weary to behold
The selfish and the strong still tyrannise
Without reproach or check.' I then controlled
My tears, my heart grew calm, and I was meek and bold.

《英国诗史》的笔记-第269页

最理想的完美诗人能使人的全部灵魂活跃起来，使各种才能互相制约，然又发挥其各自的价值与作用。他到处散发一种和谐一致的情调和精神，促使各物混合并进而溶化为一，所依靠的则是一种善于综合的神奇力量，这就是我们专门称为想象的力量。这力量是由意志和理解力所发动的，而且始终在它们不懈的但又是温和的、难于觉察的控制之下（即所谓“驭而不紧”；它能使相反的、不协调的品质平衡与和谐起来，例如同与异、普通与具体、想象与形象、个别的与有代表性的、新奇、新鲜感与旧的熟悉的事物、不寻常的情绪与不寻常的秩序，又例如清醒的判断力和始终如一的冷静的一方面与热枕和激荡的申请的另一方面。但是它虽调和自然与人工，却仍置自然于人工智商，内容于形式之上，对诗本身的感应于对诗人的赞赏之上
Samuel Taylor Coleridge