《安妮日记》章节试读

《安妮日记》的笔记-第149页 - 1944年1月2日，星期日

我坐在那里，日记本子开着，奇怪自己怎么会那样满怀怒气和恨意，竟然要找你倾诉才行。我试着了解去年的安妮，为她道歉，因为只要我留下那么多指责，而不想办法解释我为什么会提出那些指责，良心就会难以交代。那些时候（以及现在），我的脑袋（打个比喻）淹没在一些情绪心境里，那些情绪使我只能从自己的角度看事情，不懂得心平气和考虑别人——被脾气多变的我伤害或触犯的人——说了些什么，然后想想他们可能会怎么做。
我躲在我自己里面，只想到自己，并且平静地在日记里写下我所有的喜悦、嘲讽和忧伤。因为这本日记已经变成一种回忆录，对我意义重大。不过，在里面很多页上，我本来是可以顺手标明“已经了结，不再多想”几个字的。

《安妮日记》的笔记-Adversity 逆境 - Adversity 逆境

I have often been downcast, but never in despair;

I regard our hiding as a dangerous adventure,
romantic and interesting at the same time.
In my diary I treat all the privations as amusing.
I have made up my mind now to lead a different life from other girls and,

later on, different from ordinary housewivies.
My start has been so full of interest,
and that is the sole reason why I have to laugh at the humorous side
of the most dangerous moments.



我经常感到沮丧，
可是从未陷于绝望；

我把我们的躲避看成是一种冒险经历，
同时又是浪漫有趣的。
我在日记里把一切匮乏都视为好笑的故事。
我下定决心要过一种和其他女孩有所不同的生活，
以后还要做个非凡的家庭主妇。
险象环生的时刻也有令人发噱的一面，
我不由得一笑置之，
唯一的原因就在于我的动机是兴致勃勃的。

——Anne Frank：The diary of a Young Girl

安妮·弗兰克：《安妮日记》

《安妮日记》的笔记-第183页

“只要这还在，”我心想，“这阳光和这无云的天空，只要我能享受，我怎么会伤心呢”。
惊恐、孤独或不快乐的人，最好的解药是到外面去，到他们能够独处，与天空、大自然和上帝为伴的地方。因为那样，只有那样，你才能感觉到一切都有其道理，上帝要人在大自然的美与单纯里快乐。
只要这还在（而这应该会永远存在），无论环境如何，我知道所有的哀伤都能找到慰藉。我坚信大自然能为所有苦难的人带来慰藉。

《安妮日记》的笔记-第262页 - 1944年5月3日

1944年5月3日
我不相信战争只是政客和资本家搞出来的。芸芸众生的罪过和他们一样大；不然，许多人民和民族早就起来反叛了！人心里有一股毁灭的冲动，发怒、杀人的冲动。除非所有人类都没有例外地经过一场蜕变，否则还是会有战争，苦心建设、培养和种植起来的一切都会被砍到、摧毁，然后又从头来过！
1944年5月22日
是啊，德国人重新武装的那些年，英国人在睡觉，可是其他所有国家，尤其几个和德国毗邻的，也都在睡觉。英国和整个世界如今发现把头埋在沙里没有用，现在个个，尤其英国，都在为自己的鸵鸟政策付出沉重的代价。
有人告诉我们，反犹主义在一些先前难以相像的圈子里也纷纷冒出来。这件事对我们有非常非常深的影响。这股怨恨是可以理解的，甚至也许是出于人性，但这怨恨并不会因此而变成对的。基督徒说，犹太人向德国吐露秘密，举发帮助他们的人，害他们遭到已经有那么多人在德国人手中遭到的可怕命运。这是事情。但是，就像一切事情一样，他们应该看看这件事的两面：如果基督徒处在我们的境地，会不会有不一样的做法？不管是犹太人还是基督徒，有谁面对德国人的压力时能保持沉默？人人都知道不可能，那么，为什么要求犹太人做不可能做到的事。
现在有些地下圈子传出话来说，战争以前移民到荷兰，后来被送到波兰去的犹太人，以后不准再回来这里。他们在荷兰获得庇护，但希特勒完蛋以后，他们就应该回德国去。
听到这种话，我们不禁怀疑，打这场漫长又艰苦的战争，为的是什么。大家老是说，我们是为了自由、真理和正义而战！现在战争还没打完呢，就起了纷争，犹太人就被当成次等生物。有一句话说：“一个基督徒做什么，是他自己的责任；一个犹太人做什么，则是所有犹太人的写照。”如今这个世界第N次想证实这句话，真令人难过，非常难过。
老实说，我搞不懂，荷兰人，一个善良、诚实、政治的民族，怎么可以这样评判我们-我们这个全世界最受尽压迫、最不幸、最可怜的民族。
我只有一个希望：希望这反犹风气只是一时的事，希望荷兰人会拿出本色，永远不要偏离他们内心深处的公道正义，因为现在这些说法没有公道！

《安妮日记》的笔记-第183页

今天早上，我坐在窗前长长、深深地往外看上帝和大自然的时候，我很幸福，纯然的幸福。彼得，人只要在内心感受到那种幸福---大自然的幸福、健康和其他许多---就永远能够再体会那幸福。
财富、名声，一切都有失去之时，但我们心中的幸福只会暂失光芒，只要你活着，它就永远在那里，要使你再幸福起来。
每当你感到孤独或难过的时候，不妨试试，在一个天气美好的日子到顶楼去，往外眺望。不是看房子或屋顶，而是看天空。只要能无畏地凝望天空，你就知道你内心是纯净的，你现在会再度找到幸福。

《安妮日记》的笔记-第197页

……在这种时刻，我不想种种悲惨的事，而是想悲惨之余还留下的美。这是母亲和我的一大差别。面对忧郁，她的建议是：“想想世界上的种种苦难，感谢自己没有活在苦难里。”我则说：“到外面去，到乡下去，享受太阳和大自然的赏赐；想想你自己、周围一切的美丽，快乐起来”
我认为母亲的建议不对，因为如果你就在苦难里，你怎么办？你会完全失落。反过来说，美一直在，甚至在苦难之中也是。你只要找它，就会发现愈来愈多的幸福，从而恢复你的平衡。一个快乐的人会使别人快乐，一个有勇气和信心的人永远不会悲苦而死！

《安妮日记》的笔记-第172页 - 1944年3月7日

——恰恰相反，
我已经发现总还会剩下一些美——
在自然里，在阳光中，在自由中，在你自己的心里。
这些都会帮助你的。
看看这一切吧，你就能再次找到你自己，
还有上帝，
你就能找回你失去的平衡。
不管是谁，只要他幸福，他也能另别人幸福。
拥有勇气和真诚的信念的人是永远不会在不幸中消亡的！

《安妮日记》的笔记-第45页 - 安妮日记

斗过一次，才会真正认识一个人，这时候才能判断他们真正的性格。

《安妮日记》的笔记-第307页 - 1944年7月15日

我有个很突出的性格特征，这特征，凡是稍微认识我一些时日的人，必定一眼就看得出来：我有相当的自知之明，我无论做什么，都能像个陌生人般观看自己。我能站在日常的安妮对面，不带偏见，也不必找借口，看着她的言行，无论她是在做好事还是在做坏事。我时时刻刻都有这种自觉，每次我一张口，就想着“你应该有和这不一样的说法”或“这样已经不错了”。父亲有句名言：“小孩子必须教养自己。”我在很多方面都勤于检点自己，现在渐渐明白这句话真有道理。父母只能给子女忠告，或者为他们指点方向。追根究底来说，人的性格是自己塑造的。

《安妮日记》的笔记-第240页

没有了日记，也就没有了我。

《安妮日记》的笔记-第23页 - 1942年7月9日

就这样，父亲、母亲和我在倾盆大雨里走着，个人带着一只书包和一个购物袋，里面是满得快要装不下的各种各样的杂物。赶早上班的人投给我们同情的目光；从他们脸上看得出来，他们为了不能提供我们什么交通工具而心中过意不去。我们身上这颗惹眼的黄星，一切尽在不言中。
1944年3月7日
我仍然愿意过那种无忧无虑的快乐生活，过个一晚、几天、一星期。一星期下来，我会精疲力竭，对第一个和我说些有意义的事情的人满怀感激。我要朋友，而不是仰慕者。我要的是为了我的品格和行事而尊重我的人，而不是被我的笑容巴结的人。
1944年4月11日
经过这一场，我们又痛切地记取，我们是身戴铐链的犹太人，被拷在一个处所，没有任何权利，却有千般义务。我们必须将我们的感觉摆在一边；我们必须勇敢并且坚强，吃苦受难，不能埋怨，尽力而为，信任上帝。有一天，这可怕的战争将会结束。那时候，我们将是人，而不只是犹太人！
谁把这苦难加在我们身上的？谁使我们和其他人类不一样的？谁令我们这样受苦受难的？是上帝把我们做成这样，但上帝也会再将我们挺拔起来。在世界眼中，我们注定受苦，但是，在这一切苦难之后如果还有犹太人留下来，这些犹太人将会被当做范例高高举起。谁知道，也许我们的宗教会教导世界以及世上所有的人向善，那就是我们受苦受难的理由，唯一的理由。我们永远无法只是荷兰人，也永远无法只是英国人，或者任何一国的人，我们会永远是犹太人。我们将必须继续做犹太人，但那时将是心甘情愿做犹太人。
勇敢吧！我们要记取我们的责任，无怨无悔地尽我们的责任。会有出路的。上帝从来不曾抛弃我们这个民族。多少世纪以来，犹太人都在受苦，但多少世纪以来他们继续或者，千万年的苦难只有使他们变得更坚强。弱者会倒下去，强者会活下去，他们是打不败的！

《安妮日记》的笔记-第39页

我十分清楚他是我的俘虏，而非我是他的俘虏。我在我心中创造了一个他的形象，将他刻画成一个安静、甜美、敏感，迫切需要友谊和爱的男孩子。我呢，那时也需要有个活生生的人来倾诉心事，想要一个能帮我找到出路的朋友。我达到了我的目标，缓慢但稳当的将他引过来。我终于把他变成我的朋友之后，那友谊自然而然发展成一种亲密，这亲密，我现在想起来，未免荒唐。呵呵我何尝不是呢，不知变了多少人成立我的俘虏，然后我发现我要的不是这个，也许当初的需要。只不过安妮的这些变化只用了一年，而我呢，不知浪费了多少光景。

《安妮日记》的笔记-第3页

我对谁都不曾做到推心置腹，无所不言，但我希望在这里能对你如此，我也希望你成为我获得慰藉与支持的一大源泉。

《安妮日记》的笔记-第162页

今天之前，我总是深信，发生那些争吵，全怪凡丹夫妇。但是现在，我确定大致该怪我们。谈到正事，我们有理，但明智的人（我们是明智的人）应该多明白一些和他人相处的道理。
这道理，我希望我至少懂了一点，也但愿有机会善用一番。