《奥德赛》书评

“回家”的故事

外出漂泊二十余载的奥德修斯终于历尽艰辛回到了伊萨卡，却已然不认得脚下即是故乡的土地。最终在雅典娜的帮助下拨开迷雾，终于认清了自己的家乡。他的回归的意义何在？返家后，以年迈的乞丐形象返家的他只被亲自喂养的狗阿耳戈斯认出。后来，老保姆通过他腿上野猪的獠牙伤疤认出了他；妻子则是用橄榄树根婚床的秘密来将他考验；与父亲相认时，他列举出许多种果树才得以确认。伤疤、婚床、果树，这些客观的符号性事物放在特定的环境下才有了真正的意义。正如奥德修斯，只有当其回归家乡，将自己置于“家”的背景下，才得以确认自己的身份，从而找到精神的寄托和生活的本源。“家”既代表着爱情、财产、亲朋、土地，更是一个心灵的归属。奥德修斯的回家，使他生命的存在重新富有意义。这是一个关于“家”与“身份”的故事。每个人在生命中，必然都会有“回家”的这段历程。每个人都是现实中的奥德修斯。所以，不仅像卡尔维诺所说，《奥德赛》中有许多个奥德赛，现实生活中，我们都是一部现代版《奥德赛》的主角。连续读完陈中梅版荷马史诗的《伊利亚特》和《奥德赛》，感到非常不错。特别是书中，译者对史诗进行了极为详细的注解：不管是从荷马的语言风格还是情节内容。注释之间相互关联，有助于理解和进一步研究。推荐此版本。

我一生最重要的书之一。

英雄和人生，种种的情感交织。透视人性的伟岸力量与人生的细节。无处不是‘我来了’‘我来到世界上了’‘我要挣扎，我要奋斗，我要夺取属于我的人生、幸福和财富。’然而并非是卑鄙的手段，卑鄙下流手段的人都已经葬送了自己及自己本来珍贵的一生（那些求婚者，他们本是地方上杰出的人物，本可以也是英雄的产出，英雄的一生和光辉的一生。却沦落到卑鄙的地步，后被人屠杀。）这是英雄的史诗。我觉得每个男子都应该看。（你便清晰你人生的轨迹）

陈中梅译林“世界英雄史诗译丛”的本子最大的特点是注释详细

手上有王焕生的译本，本不打算买陈中梅的这个译林“世界英雄史诗译丛”本。但，一次在特价书店偶然翻到这本，打开一看，吓了一跳。几乎每一页都有注释，有些页的注释尽占了全页高度的1/4~1/3。而且，注释中除了名词等常规注释外，有大量的研究性注释（就是提示读者注意，某细节可能是具有某些含义；或者，某描写在书中经常出现，值得注意）。想来是吸收了不少国外研究成果，故很有价值。于是半价拿下。又，以前耳闻陈中梅的译本是散文体（也许我记错了），但这个“世界英雄史诗译丛”的版本却是诗体。另，“世界英雄史诗译丛”中同是陈中梅译的《伊利亚特》注释就简单得多。