跨文化交际

章节摘录

　　英汉词汇的跨文化差异主要表现在词义方面。　　（1）理性意义相同，联想意义不同或截然相反。如在汉语和英语中都有“龙”一词，在汉语中它是高贵、神圣、权力的象征，是中华民族的图腾，中国人自豪地称自己为“龙的传人”；在英语中，dragon却表示邪恶，令人感到恐怖。又如，红豆在汉语中寓意着爱情与相思；但在英文中，redhean却使人想起《圣经》中Essau为了一碗红豆汤（redbeanstew）而出卖长子权的故事，成语sell one's birthright for some red bean stew表示“为了眼前的微小利益而出卖原则，见利忘义”。还有猫头鹰、蝙蝠等词。猫头鹰在英语中是智慧的象征，汉语则表不吉利，与死亡相连。蝙蝠在英语中与邪恶相连，在汉语中因其与“福”谐音而被看做吉利福气。　　（2）理性意义相同，联想意义部分相同。如“羊”一词在汉语和英语中都有弱小的意思，但各自又有其他不同的意义。“羊”在汉语中还有吉祥如意的意思，如“三羊开泰”；在英语中有懦弱的意思，如black sheep。“willow”在英汉两种文化中都可表忧伤，但汉语中这种忧伤是由离愁别恨造成的，而在英语中多由死亡造成，“wear the willow“表示“失恋”或“哀悼心爱者的去世”。　　（3）理性意义相同，在一种语言里具有丰富的联想意义，而在另一种语言里却没有。如松、竹、梅在中国传统文化中有丰富的联想意义，松显苍劲，竹透清逸，梅为冷艳，因而汉语词汇中有很多相关的词，如“松龄鹤寿”、“罄竹难书”、“鹤子梅妻”等。在英文中它们不能引起这样的联想。玫瑰在汉文化中没有太多联想意义，但在英美国家却有丰富的玫瑰文化，是爱情的象征。　　……

书籍目录

上编 理论篇一、跨文化交际与跨文化交际学1．什么是交际／传播2．常见的传播模式有哪些3．什么是跨文化交际4．什么是跨文化交际学5．如何理解跨文化交际学的多学科性质6．国内跨文化交际研究的近况如何7．国际汉语教学中的跨文化交际包括哪些内容8．跨文化交际与第二语言教学有什么关系9．为什么说对比分析是跨文化交际研究的根本方法二、文化的定义与特征1．什么是文化2．什么是文化定势3．什么是群体文化4．什么是亚文化5．语言与文化的关系如何三、言语交际1．英汉词汇的跨文化差异有哪些表现2．英汉句法的跨文化差异有哪些表现3．言语行为理论对跨文化交际研究有何借鉴4．语用原则与空间表述的关系如何5．汉英句子结构重意合与重形合的差别表现在哪些方面6．如何在文化语境中识别词语的意义四、非语言交际1．什么是非语言交际2．中西方非语言行为的差异主要表现在哪些方面3． K．W. BaCk有关非语言行为理论的主要观点是什么4．体触行为的跨文化差异主要表现在哪些方面5．“接触性文化”与“低接触文化”受哪些因素影响6．空间应用对跨文化交际有何影响7．跨文化非语言交际教学的主要方式有哪些五、价值观与人际关系、社会交往1．什么是价值分歧论2．整体思维与个体思维在语言表达中的差异有哪些表现3．中西语言观有何异同4．什么是“有效的交际”5．汉语的特点反映了中国文化什么样的思维特征6．我国人际关系中的两个特点对跨文化交际有什么影响六、影响跨文化交际的因素1．心理因素如何影响跨文化交际2．环境如何影响跨文化交际3．西方人在理解汉语词句时在思维方式上有什么障碍七、文化休克与跨文化意识1．什么是文化休克2．什么是“刻板印象”……下篇 实践篇

作者简介

《跨文化交际》是为了适应汉语国际推广的需要及相关学科的发展而编写的一本以问答形式讲解跨文化交际的书。全书分理论篇与实践篇两大部分，理论篇主要从理论的角度阐述跨文化交际的相关概念、定义、理论及学科发展脉络，具体内容包括“跨文化交际与跨文化交际学、跨文化交际与文化、言语交际、非言语交际、价值观与人际关系、影响跨文化交际的诸因素、文化休克与跨文化意识、跨文化能力培养”等八个方面；实践篇是通过跨文化交际理论进行中外对比，包括中外文字、词汇比较；称谓比较；言语行为比较；非言语行为比较、价值观比较、交际风格比较等五个方面。本书是为汉语国际教育硕士研究生掌握跨文化交际相关知识和技能所著，同时对对外汉语专业的本科生、从事汉语国际推广的教师、学生都会有所裨益。

图书封面

---

 跨文化交际下载 更多精彩书评

---