《21世纪英汉经济实用词典》书评

适合英汉财经法律译者的实用词典

算不上书评，只是简单推荐一下。是在二手书市上买的。这本书看上去很不起眼，以前也没听说过。说实话，我是冲着对外翻译出版公司的名头和便宜的价格才把它买下来的。回来随便翻了翻，第一印象不错。后来做翻译时也用过几次，开始这这本词典的实用性有了新的认识。本词典除了收词量十分丰富外，还具有其他明显优点。词条的汉语解释不局限于语义上的简单定义，还对一些经济学概念或现象进行了简练而准确的说明，使读者不但“知其然”，还“知其所以然”。从这一点上来看，这部词典不仅可用作财经翻译的工具书，也可用作经济学学习、研究或爱好者的参考书。因此，我觉得书名中的“实用”二字是落到了实处。另外，在我看来，就词条的翻译而言，质量也是颇高的。对比了一些比较权威的英汉参考辞书，发现本词典中词条的翻译采用了通行、权威或主流的译法。看来，词典编者在学术研究方面的态度是十分严谨的。最后一点，词典中涵盖的内容十分翔实，不但涉及经济学领域的各个方面，甚至还包括一些经济贸易领域常见的法律概念。所以，个人认为，这本词典应该是专业英汉财经法律翻译不可多得的必备参考书之一。