《中国人最易犯的英汉翻译错误》书评

中国人最易犯的英汉翻译错误

《中国人最易犯的英汉翻译错误》，陈德彰著，中国书籍出版社，2008年1月第1版。前说《古代军制》的小薄册子前后翻了一年，与此书比便小巫了。这书大约是刚回国时在某办公室翻出来的，断断续续，续续断断，100则短文看了四五年。归根结底，还是学习之心太淡，见英语而难喜之。本是配合北京奥运的书，看完都奔着里约奥运去了。人生一事不为则太长，只为一事则太短。这一事可大可小，于己有趣便好。其实，学外语的人若以求精此道为一事，大是可以。此道原也无止境，可惜始终深入不进去，莫说离精湛甚远，离熟练也不近。看来找到那人生一事还真不容易，多不过流于谋生糊口之必须手段吧。