《齐向译道行》书评

有点上当的感觉！！

卓越亚马逊的评价(http://www.amazon.cn/review/R1LJ1TX7EDVZX2/ref=cm_cr_dp_perm?ie=UTF8&ASIN=B004QZB3EC&nodeID=&tag=&linkCode=)以为金阿姨和思果先生一样，文学功底深厚，文字功夫了得，注重细节，看得清自己，也知道别人有啥不足之处，知道身体力行，给人别人难以企及的东西，让大家不得不佩服得五体投地，乖乖竖起大拇指…… 可我错了!!! 阿姨的中文很一般，英汉转换能力也差强人意，废话较多，抓不住实质，给人的启迪少之又少。 她不断提及自己参与审定的《牛津高阶英汉双解版》，说人家咋样，咋样，可她提出的东西比人家的原译好不了多少，基本还在一个层次。 这就是我为啥那么失望！！ 看思果先生的书《翻译研究》，《翻译新究》和《译道探微》，我直接就让先生给征服了，顶礼膜拜。我看了他的书，语言嗅觉敏锐得多，不断发现中文世界的各种语言问题，大众传媒，翻译作品，全靠老先生的书；自己的翻译转换能力也大大加强，文字本身已经无法束缚我的思维，英汉互译比以前不知好上多少倍了；我再也瞧不起其他的英汉翻译教程，其他翻译赞叹因为老先生的书就是这方面的王者，空前绝后。

值得细细品味

前面的差评有失公允。翻译的技巧“能学不能教”。这本书也许读第一遍没什么感觉——毕竟不如思果的书读来酣畅淋漓。但金圣华的分析以例句取胜，每个问题都列举了典型的句子，并就好的翻译和不好的翻译进行讨论，译者只有细细品味，才知个中奥妙。

《齐向译道行》，内容精彩，语言生动，生动剖析翻译问题

《齐向译道行》的作者金圣华女士，香港崇基学院英文系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士，现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，香港翻译学会会长，中国翻译工作者协会及福建师范大学外国语学院客座教授。 1990至1992年任香港翻译学会时，曾筹办十项大型活动，筹募翻译基金，并创设香港首项翻译奖学金。1998年至2000年为香港大学筹办“第一届新纪元全球华文青年文学奖”，2001年至2003年则推出第二届文学奖。 　　金教授曾编撰多本著作，如《桥畔闲眺》、《打开一扇门》、《英译中：英汉翻译概论》、《英译新辞辞汇》、《齐向译道行》、《桥畔译谈：翻译散论八十篇》、《傅雷与他的世界》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《春来第一燕》、《认识翻译真面目》、《译道行》等；并翻译出版多部文学作品，如麦克勒斯的《小酒馆的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《约翰·厄戴克小说选集》、布迈恪的《石与影》和《黑娃的故事》以及傅雷英法文书信译等，并为《翻译学报》创刊主编，《外文中译研究与探讨》及《翻译教学研究会论文集》主编。 　　1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获OBE（英帝国官佐）勋衔。这本书主要是作者谈论自己翻译过程中以及翻译教学中的各种体会，以及对翻译中会遇到的问题做出分析。该书以一篇篇短文汇集而成，内容精彩，不枯燥。所谈及的主要是文学方面的英翻中出现的问题。对于翻译初学者而言，是一本不错的学习参考书。倘若想多了解一些关于翻译的书籍，作者在书中也提及不少参考书，翻译著作，文学名著。推荐！