哈克贝里·费恩历险记

章节摘录

　　第一章　　如果你读过一本叫《汤姆·索亚历险记》的书，你就应该知道我是谁。那本书是马克·吐温先生写的。他讲的大部分是真事。在那本书的结尾我和汤姆都发财了。因为我们找到了强盗藏在山洞里的钱。我们俩每人分得6，000块，撒切尔法官替我们把钱拿出去放利。因此我们每个人每天能得到一块钱的利息。　　寡妇道格拉斯收养了我，她想教化我。我在她家过着体面但无聊的生活。不久我厌倦了这种生活。并且我也不太习惯我的新衣服。我喜欢我的破衣服，最起码。穿上它我不觉得痒，不淌汗。当我再也受不了这种生活时，我就偷偷溜走了。但是汤姆·索亚找到我，说他想成立一个强盗帮。如果我想加入他们的话.我就得回到寡妇家继续过原来的生活。因此我又回去了。　　看到我回来了，寡妇说我是可怜的迷途小羔羊。她又给我穿上新衣服，然而我唯一能做的只有淌汗。那老一套的生活又开始了。晚饭时间到了，我坐到桌旁，但不能立即吃饭。我得等寡妇祈祷完了才行。吃完晚饭，她给我讲摩西。我试图知道更多关于他的事情，但当她告诉我摩西已经死了很久时。我不再关注他。因为我对死人可没什么兴趣。　　……

前言

　　“读万卷书，行万里路”，“读书破万卷，下笔如有神”，这都是在强调览群书的重要性。汉语是这样，英语更是如此。初学英语的人要获得英语语感实为不易，但却十分重要。语感从何而来？可以从大量阅读英文材料的学习过程中来。阅读英语文学名著则是一条极好的途径。学生像一块干涸的海绵，被浸泡在语言和文化的海洋中时，他们能全方位地迅速吸收大量养分。但是，如果偶尔读一读英文，却只能像蜻蜓点水，或者像游走河边被溅起的水花浇湿衣衫，那样很难把英语学好。同时，学语言亦是学文化。学习文化需要细细摄取，需要长时间熏陶，而阅读英语文学名著却能更为有效地帮助学生学习英语文化。　　为了能让广大学习英语的学生朋友们在英语语言知识与文化的海洋里遨游，快速获得语感，掌握英语精髓，了解英语国家的社会历史文化背景，我们组织改编了适合于初、中级英语学习者阅读的部分英语文学名著。所编译的作品都是英语国家家喻户晓的名家杰作。它们是：《格列夫游记》、《哈克贝里·费恩历险记》、《鲁滨逊漂流记》、《汤姆·索亚历险记》、《雾都孤儿》、《呼啸山庄》、《傲慢与偏见》、《蝴蝶梦》、《嘉莉妹妹》、《简·爱》、《双城记》和《苔丝》。　　阅读这些作品，你能了解到英国作家狄更斯笔下的奥立弗的悲惨童年；能读到格列夫游历小人国、大人国的故事；读到19世纪发生在呼啸山庄和画眉山庄的爱恨情仇的故事；了解到本内特的几个成年待嫁女儿是如何从傲慢与偏见的迷失中走出来的；能读到十九世纪三、四十年代在美国密西西比河中下游地区马克·吐温笔下以汤姆·索亚和哈克贝里·费恩为首的一群孩子天真浪漫的历险故事……　　在编译过程中，考虑到作品对初、中级英语学习者的可读性问题，编译者在保留其文化精髓的同时，对原著的难句进行了删改，对涉及到文化现象的语言和难词作了适当注释。并提供了阅读对照译文。　　欢迎读者朋友对该系列丛书提出宝贵意见。　　编 者

书籍目录

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章……

作者简介

《雾都孤儿(经典名著英汉对照)》内容简介：主人公奥立弗是一个出生在济贫院的孤儿，由于不堪忍受虐待而独自逃往伦敦，又不幸误入贼窟。一次奥立弗在胁逼下参与一座大宅院的行窃，正当奥立弗准备趁爬进窗户的机会向主人报告时，被管家发现后开枪打伤。好心的主人梅丽太太及其养女露丝小姐收留并庇护了他。

主人公奥立弗是一名出生在济贫院的孤儿，由于不堪忍受虐待而独自逃往伦敦，不幸刚一到达就受骗误入贼窟。奥立弗被误认为偷了一位叫布朗娄的绅士的手绢而被警察逮捕。后因书摊老板证明了他的无辜，他才被释放。由于他当时病重昏迷，布朗娄收留他在家中治病。窃贼团伙害怕奥立弗会泄露团伙的秘密，用计使他重新陷入了贼窟。

奥立弗在赛克斯的胁迫下参加对一座大宅院的行窃。当奥立弗准备趁爬进窗户的机会向主人报告时，被管家发现后开枪打伤。好心的主人梅丽太太及其养女露丝小姐收留并庇护了他。但费根团伙却不能放过奥立弗。

有一天一个名叫蒙克斯的人来找费根，这人是奥立弗的同父异母兄长，由于他的不孝，他父亲在遗嘱中将全部遗产给了奥立弗。除非奥立弗和蒙克斯是一样的不孝儿女，遗产才可由蒙克斯继承。为此蒙克斯出高价买通费根，要他使奥立弗变成不可救药的罪犯，以便霸占奥立弗名下的全部遗产。他们的谈话被南茜听见。南茜冒生命危险，偷偷找到露丝小姐，向她报告了这一切。露丝小姐再次和南茜会面时，他们的谈话被费根派出的密探听见。赛克斯就凶残的杀害了南茜。南茜之死使费根团伙遭到了灭顶之灾。费根被捕，后上了绞刑架。赛克斯在逃窜中失足被自己的绳子勒死。与此同时，蒙克斯被布朗娄挟持到家中，逼他供出了一切，事情真相大白，奥立弗被布朗娄收为养子，从此结束了他苦难的童年。

图书封面

---

 哈克贝里·费恩历险记下载

---