《伦敦的叫卖声 (中英对照)》书评

翻译

刘炳善老师的译文颇有些五四遗风．于嘻笑怒骂中话世态炎凉．以伦敦的叫卖声（On The Cries of Londn-Addison)和育婴刍议（A Modest Proposal-Jonathan Swift )两篇为甚，与原文风格相得益彰．只是有些疑糊，对比先前翻看先生的另外一本译作－－伍尔夫散文精选：书和画像，个人觉的有些囿于字句限制，而少了应有的灵气．　　　　另外　，ＡModest Proposal-一个小小的建议(选自姚宗立－经典散文欣赏）　　　　　　　A Modest Proposal-育婴刍议　　　　　　您更喜欢哪一个译法？　读后再议吧．

翻译佳作

如果不是周作人在《夜读抄》里谈到和这本书同名的文章，并给作者及其文章以高度评价，我想我是这辈子都不会去碰这本书的。可是我高估了我自己，我天生就不是看散文的料，再优美的散文也好，无论中英，我都看不进去。所以嘛，这本书，我只是勉勉强强地看了开头两篇和《伦敦的叫卖声》而已。但是，译者的译笔值得一提。在近年来翻译腔盛行的情况下，看看这本书的译文，简直是一大享受。