《日汉翻译教程》书评

需要狂背的翻译教材

大三翻译课的教材。翻译的痛苦就在于，你明明看明白了这句日语在说什么，可是为什么就不能用一句正常的中文翻译过来呢？！然后这本书里面你会真心的称赞人家怎么就翻的那么好，自己翻的连自己都看不下去了。。。另，因为考试内容基本在书上，所以都要背。你可以理解背茫茫翻译例题背到吐的苦逼小孩麽~

……原来日译汉也这么痛苦。

……大约是大三程度的教科书。在图书馆看了两张，只能说书里说的对，刺激真大。咳咳，其实是本好书呢。给本以为日译汉简单的我一个沉重的打击。书里每种要讲的东西都有距离，还算是通俗易懂。里面的知识也很实用。看到第一章“蚵蚵啃蜡”那里把我笑死了……在图书馆还不能出声。