《非文学翻译理论与实践》书评

理论虽好，只占3分力。

北外高翻入学试指定参考书。如果不是想考北外高翻院，真的可以不要不必细读。原因有三：第一，理论虽然列的清晰明了，但译例太复杂，太政经化，缺少实用性；第二，这本书中的汉英思想是北外高翻院推崇的思想，简明英语贯穿全书。但它也未必就是颠簸不破的真理，里面的未必是绝对的好译文。站在不同的角度，看到的风景未必一样；第三，简明英语的度把握起来难度太大。增之一分则偏离简明，少之一分则沦为平庸。可以参考译文思路，但是模仿起来似乎有些费力不讨好。汉英翻译，了解规则之外，似乎多阅读原著更重要。理论虽好，只占3分力。